Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №6 2021 (200,00 руб.)

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER SIX NOVEMBER – DECEMBER on bPublished in 6 issues per year by Moscow University Press ehalf of the Faculty of Philology Moscow University Press • 2021

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 6 НОЯБРЬ ‒ ДЕКАБРЬ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2021

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., доц. Л.В. Коровин; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk) , PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович , д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцГюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2021 © «Вестник Московского университета», 2021

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ К юбилею филологического факультета Михайлова Т.А., Богданова Н.А. Кельтская филология в Московском университете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Бархударова Е.Л. Кафедра дидактической лингвистики и теории преподавания русского языка как иностранного на филологическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Кедрова Г.Е. Филологические интернет-олимпиады для школьников как эффективная форма профориентационной работы . . . . . . . . . 22 К 90-летию Г.А. Хабургаева Толстая С.М. «Лом копейный» и «скрежетание мечное»: синтагматическая деривация в древнерусском языке и в языке фольклора . . 41 Шевелёва М.Н. О конкурирующих конструкциях в истории формирования сложного будущего в русском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 К 100-летию Э. Косериу Косарик М.А., Жолудева Л.И. Неизвестный известный ученый. К 100-летию со дня рождения Э. Косериу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Статьи Пентковская Т.В. Арабские буквы в русских переводах Корана первой четверти XVII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Дурягин П.В., Джеромел М. Восприятие сочетаний с палатальным согласным итальянцами, изучающими русский как иностранный: роль категорий родного языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Орлова А.В. Слова «клтва» и «рота» в значении ‘обещание, заверение’ в языке древнерусских памятников XI–XVI вв. . . . . . . . . . . . . 106 Николюкин А.Н. Романтические утопии В.Ф. Одоевского и современность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Потапова А.М. Поэтика речей к отплытию в эпосе Аполлония Родосского «Аргонавтика» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Довлеткиреева Л.М. Восток и Запад в поэзии Раисы Ахматовой . . . . 151 Ранчин А.М. Стихотворение А.А. Фета «Месяц зеркальный плывет по лазурной пустыне…»: опыт анализа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Косинская А.С. Образы добра и зла в повести К.С. Льюиса “The Great Divorce” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Шаповалов А.В. Эволюция форм авторского присутствия в южнорусском летописании XI–XIII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Материалы и сообщения Соколинский Е.К. Журналы Александровской эпохи в зеркале национальной библиографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 5 Галинская Е.А. Количественные числительные в деловой письменности первой половины ХVII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Стр.7

Рецензии Миронова Н.И. Язык в глобальном контексте: языковые контакты и языковые конфликты в современном мире / Отв. ред. В.В. Потапов, Е.А. Казак. М.: РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.информ. исслед., 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Монисова И.В. Зеленое кольцо. Избранная драматургия Серебряного века. Пекин, 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Научная жизнь Беликов А.Е., Москвин Г.В. День науки на филологическом факультете-2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Дулина А.В. Всероссийская научная конференция «Тексты и контексты: “Доктор Фаустус” Т. Манна» (МГУ, 23–24 июня 2021) . . . . . 222 Памяти… Кульпина В.Г., Кобозева И.М. Ян Вавжинчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология» в 2021 г. . . . . . . 235 Воропаев В.А. Голубева Е. И. Н.В. Гоголь и Библия: К истокам загадочных смыслов в произведениях писателя. М.: Паломник, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Стр.8

CONTENTS Celebrating the Anniversary of Moscow University Philology Faculty Mikhailova T., Bogdanova A. Celtic Studies at Lomonosov Moscow State University . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kedrova G. Internet Olympiads in Philology for Schoolchildren as an Eff ective Form of Vocational Guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Barkhudarova E. The Department of Didactic Linguistics and Theory of L Teaching Russian as a Foreign Language at the Faculty of Philology ofomonosov Moscow State University . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Celebrating 90th Anniversary of Professor Georgy Khaburgaev Tolstaya S. Lom Kopeinyi ‘spear breaking’ and Skrezhetanie Mechnoe ‘sword screeching’: Syntagmatic Derivation in the Old Russian Language and in the Language of Folklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Galinskaya E. Cardinal Numerals in the Business Style Documents of the First Half of the 17th Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Celebrating 100th Anniversary of Professor Eugen Coșeriu Kosarik M., Zholudeva L. The Renowned Unknown E. Coseriu: Celebrating the 100th Anniversary of the Researcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Articles Pentkovskaya T. Arabic Letters in Russian Translations of the Quran of the First Quarter of the 17th Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Duryagin P., Geromel M. Perception of Clusters with a Palatal Consonant g by Italian Learners of Russian: The Role of Native Language Cate-ories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Nikolyukin A. Vladimir Odoevsky’s Romantic Utopia and Our Time . . . . . 128 Orlova A. Lexemes “клтва” and “рота” ('promise, assurance') in the Language of Old Russian Manuscripts (11–16th Centuries) . . . . . . . . . 106 Sheveleva M. On the Competing Constructions in the History of Analytical Future Formation in Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Potapova A. Poetics of Speeches before Departure in the Argonautica by Apollonius Rhodius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Dovletkireeva L. East and West in Raisa Akhmatova’s Poetry . . . . . . . . . . . 151 Ranchin A. A Case Study into Afanasy Fet’s Poem ‘Mirror Moon Is Floating in Azure Desert…’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Kosinskaya A. Literary Images of Good and Evil in C.S. Lewis’s ‘The Great Divorce’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Shapovalov A. Evolution of Authorial Presence in 11th–13th Century South Old Rus Chronicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Communications Sokolinsky E. Journals of the Alexander Era in the Mirror of the National Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 7

Стр.9

Reviews Mironova N. Language in the Global Context: Language Contacts and Language Confl icts in the Modern World. Potapov V.V., Kazak E.A. (eds.). Inion ran, 2021. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Voropaev V. Golubeva E.I. N.V. Gogol and the Bible: To the Origins of Mysterious Meanings in the Writer’s Works. Moscow: Pilgrim, 2019 . . 208 Monisova I. Green Ring. Selected Drama of the Silver Age. Sichuan: Sichuan, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Scientific Life Belikov A., Moskvin G. Philology Faculty Science Day 2021 . . . . . . . . . . . . 217 Dulina A. The Conference ‘Texts and Contexts’ Thomas Mann’s Doctor Faustus (Lomonosov Moscow State University, June 23–24, 2021) . . . 222 In Memoriam Kulpina V., Kobozeva I. Jan Wawrzyńczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Стр.10