ВЕСТНИК
Православного
Свято-Тихоновского
Гуманитарного
Университета
Журнал выходит четыре раза в год.
Основан в 1997 г.
ФИЛОЛОГИЯ
III: 57
октябрь
ноябрь
декабрь
Москва 2018
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель
(Россия, Москва)
протоиерей Владимир Воробьёв (Россия, Москва)
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва)
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск)
А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан)
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва)
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва)
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань)
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва)
Е. М. Королёва, канд. филол. наук (Франция, Руан)
В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена)
. И. Грищенко, канд. филол. наук (Россия, Москва)
Н. Г. Головнина (Россия, Москва)
Л. И. МаршевА. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Стокгольм)
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва)
М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж)
Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац)
О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва)
Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. А. Моисеева, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. Мула, д-р философии (США, Вермонт)
бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва)
а, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва)
ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген)
В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф.(Россия, Москва)
Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада)
А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
Н. Г. Головнина
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ,
отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций
по следующим группам научных специальностей: 10.01.00 — литературоведение,
10.02.00 — языкознание
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2018
С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург)
И. А. Фридман (Россия, Москва)
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 57
October
November
December
Moscow 2018
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
F. B. Albrekht, Candidate of Sciences** in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
Doctor of Sciences*
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow)
Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow)
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy
(Russia, Moscow)
V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk)
A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan)
S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg)
I. A. Fridman (Russia, Moscow)
E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow)
E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen)
V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna)
A. I. Grishchenko, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor
(Russia, Moscow)
E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada)
N. G. Golovnina (Russia, Moscow)
. V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
L. I. MarA. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow-Stockholm)
K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow)
H. Pfandl, PhD (Austria, Graz) (France, Paris)
M. A. Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris)
S. A. Moiseeva, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
S. Mula, PhD (USA, Vermont)
V. M. Tolmachev, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent)
A. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
O. F. Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazanʼ)
O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
H. G. B. Teule, PhD (Netherland, Nij megen)
ACADEMIC EDITOR
N. G. Golovnina
St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation and is recommended for the publication of articles which refl ect
the scientifi c content of theses for the degrees of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences
in the following fi elds of research: 10.01.00 – Literary Studies, 10.02.00 – Linguistics
advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
* According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second
According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2018
sheva, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, D.Phil, D.Lit,
D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
Стр.5
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 57
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АРУТЮНОВА-ФИДАНЯН В. А.
ТСубъекты экспансии Византийской империи на Восток (X–XI вв.).
ерминология. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
БУЛАХ М. С.
«Поучение о бренности мира» как жанр староамхарской поэзии . . . . . . . . . . . . . . 24
ГУСАРОВА Е. В.
Семья и брак у эфиопских царей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
КОБИЩАНОВ Т. Ю.
в АрХристиане Ближнего Востока и роль их «заговора»
хипелагской экспедиции российского флота 1769–1774 гг. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ПАНЧЕНКО К. А.
«Темный век» палестинского монашества:
упадок и возрождение ближневосточных монастырей
на рубеже мамлюкской и османской эпох . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ПЕТРОВА Ю. И.
«Хождение к горе Божией Синай» как памятник мелькитской
паломнической литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
СМАГИНА Е. Б.
Гермения как жанр в коптской богослужебной литературе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ФЕРХЕЕС С.
К происхождению эвиденциальности в нахско-дагестанских языках:
структурные и ареальные перспективы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
ФРАНЦУЗОВ С. А.
к харХождение Зосимы к блаженным сынам Ионадава:
актеристике арабо-православной версии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
ГОЛОВНИНА Н. Г.
(на материале монашеских пр Трансформация греческих заимствований в коптском языке
5
авил прп. Пахомия и Шенуте) . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Стр.6
Содержание
РЕЦЕНЗИИ
Рец. на кн.: Demons and Illness from Antiquity to the Early-Modern Period /
S. Bhayro, C. Rider eds. Leiden; Boston: Brill, 2017
( (Magical and Religious Literature of Late Antiquity, Vol. 5)
Л. Р. Франгулян) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ХРОНИКА
Международная конференция «От Oriens Christianus
( к исламскому Ближнему Востоку» (Свободный университет Берлина)
С. А. Моисеева) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
(Летняя школа «JewsEast» (Бохум, июль — август 2018)
С. А. Моисеева) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Стр.7
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2018. Vol. 57
CONTENTS
ARTICLES
ARUTYUNOVA-FIDANYAN V.
Subjects of Expansion of Byzantine Empire to the East
(10th
–11th
BULAKH M.
Centuries). Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Admonition on the Transience of the World as a Genre
of Old Amharic Poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
GUSAROVA E.
Ethiopian Kings’ Family and Marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
KOBISHCHANOV T.
The Christians of the Middle East and the Role of their “Conspiracy”
in the Archipelago Expedition of the Russian Navy in 1769–1774 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PANCHENKO K.
“Dark Age” of Palestinian Monasticism: Decline and Revival
of Near Eastern Monasteries at the Turn of Mamluk and Ottoman Epochs . . . . . . . . . . . 59
PETROVA YU.
“Pilgrimage to Sinai, the Mountain of Lord” as an Example
of Melkite Itinerary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SMAGINA E.
Hermenia as a Genre of Coptic Liturgical Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
VERHEES S.
StrTowards the Origin of Evidentiality in Nakh-Daghestanian Languages:
uctural and Areal Perspectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
FRANTSOUZOFF S.
Itinerary of Zosimas to the Blessed Sons of Jonadab:
Shedding Light on its Arabic Orthodox Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
GOLOVNINA N.
(with mTransformation of Greek Loanwords in Coptic
7
onastic rules of Pachomius and Shenoute as examples) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Стр.8
Contents
REVIEWS
Rev. op.: Demons and Illness from Antiquity to the Early-Modern Period /
S. Bhayro, C. Rider eds. Leiden; Boston: Brill, 2017
( (Magical and Religious Literature of Late Antiquity, Vol. 5)
L. Frangulian). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
CURRENT EVENTS
International Conference “From Oriens Christianus to the Islamic Near East:
Theological, Historical and Cultural Cross-Pollination in the Eastern
( Mediterranean of Late Antiquity”, Free University of Berlin
S. Moiseeva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
(Summer School “JewsEast” (Bochum, July — August 2018)
S. Moiseeva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Стр.9