ВЕСТНИК
Православного
Свято-Тихоновского
Гуманитарного
Университета
Журнал выходит четыре раза в год.
Основан в 1997 г.
ФИЛОЛОГИЯ
III: 56
июль
август
сентябрь
Москва 2018
Стр.1
ББК 86.372я5 В-38
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель
(Россия, Москва)
протоиерей Владимир Воробьёв (Россия, Москва)
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва)
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск)
А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан)
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва)
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва)
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань)
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва)
Е. М. Королёва, канд. филол. наук (Франция, Руан)
В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена)
. И. Грищенко, канд. филол. наук (Россия, Москва)
Н. Г. Головнина (Россия, Москва)
Л. И. МаршевА. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Стокгольм)
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва)
М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж)
Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац)
О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва)
Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. А. Моисеева, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. Мула, д-р философии (США, Вермонт)
бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва)
а, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва)
ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген)
В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф.(Россия, Москва)
Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада)
А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
К. А. Александрова
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ,
отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций
по следующим группам научных специальностей: 10.01.00 — литературоведение,
10.02.00 — языкознание
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2018
С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург)
И. А. Фридман (Россия, Москва)
Стр.2
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 56
July
August
September
Moscow 2018
Стр.3
ББК 86.372я5 В-38
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
Doctor of Sciences* in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow)
F. B. Albrekht, Candidate of Sciences** in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow)
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy
(Russia, Moscow)
V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk)
A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan)
S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg)
I. A. Fridman (Russia, Moscow)
E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow)
E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen)
V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna)
A. I. Grishchenko, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor
(Russia, Moscow)
E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada)
N. G. Golovnina (Russia, Moscow)
. V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
L. I. MarA. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow-Stockholm)
K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow)
H. Pfandl, PhD (Austria, Graz) (France, Paris)
M. A. Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris)
S. A. Moiseeva, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
S. Mula, PhD (USA, Vermont)
V. M. Tolmachev, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent)
A. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
O. F. Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazanʼ)
O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
H. G. B. Teule, PhD (Netherland, Nij megen)
ACADEMIC EDITOR
K. A. Aleksandrova
St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation and is recommended for the publication of articles which refl ect
the scientifi c content of theses for the degrees of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences
in the following fi elds of research: 10.01.00 – Literary Studies, 10.02.00 – Linguistics
advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
* According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second
According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2018
sheva, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, D.Phil, D.Lit,
D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
Стр.4
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 56
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
ГРИЩЕНКО А. И.
Пятикнижии XV вХронология «Родословия Адама» (Быт 5) в Правленом славяно-русском
ДОЙКИНА К. Ю.
ека: К истокам календарных споров с «жидовствующими» . . . . 9
Системы местоименных энклитик в языке духовных и договорных грамот
князей Северо-Восточной Руси XIV–XV вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
МАКАРОВ В. С.
Цикл памфлетов о Пирсе Безгрошовом: театральная практика
и сатирический взгляд интеллектуала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
СТАФ И. К.
«Книга СтТрансформации обрамления «Декамерона» во Франции XV в.:
а новелл» Антуана Верара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ФЕДОТОВА М. А.
Слова на память святого Гурия Казанского:
к вопросу о неизвестных сочинениях Димитрия Ростовского . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ПУБЛИКАЦИИ
ГВОЗДЕЦКАЯ Н. Ю.
Преподобный Эгидий — уроженец Афин и святой Франции . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
ИЗДАТЕЛИ: ДАВЫДЕНКОВА М. Э., КАЛУЖНИНА Н. В.,
СТРИЕВСКАЯ О. Л., МАЗУРИНА Н. К., СТРИЕВСКАЯ М. К.
(Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева
мужатая – мѵрный) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
МАНЬКОВ А. Е.
Диалект села Старошведское: опыт составления словаря
неизученного языка (kofe — kon-fö́re) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
5
Стр.5
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2018. Vol. 56
CONTENTS
ARTICLES
GRISHCHENKO A.
The Chronology of the “Genealogy of Adam through Noah” (Gen 5)
in the Edited Slavonic-Russian Pentateuch of the 15th Century:
On the Origins of Calendric Controversy with the “Judaizers” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DOIKINA K.
of 1Systems of Pronominal Enclitics in Old Russian Language
of Princes of North-Eastern Rus’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4th and 15th Centuries (With Testaments and Treaties
MAKAROV V.
The Pierce Pennilesse Pamphlets: Theatrical Practice
and the Intellectual’s Satirical Gaze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
STAF I.
Transformations of the Framing of Decameron in France
of the 15th Century: Antoine Vérard’s Livre des Cent nouvelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
FEDOTOVA M.
Sermons in Memory of St. Gurias of Kazan:
On the Problem of Dimitry’s of Rostov Unknown Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
PUBLICATIONS
GVOZDETSKAYA N.
The Blessed Egidius, the Native of Athens and the Saint of France . . . . . . . . . . . . . . . . 109
EDITORS: DAVYDENKOVA M., KALUZHNINA N.,
STRIEVSKAIA O., MAZURINA N., STRIEVSKAIA M.
(A Dictionary of Locutons from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev
мужатая – мѵрный) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
MANKOV A.
The Dialect of Gammalsvenskby:Compiling a Dictionary
of an Unexplored Language (kofe — kon-fö́re). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
6
Стр.6