Лексикографическое моделирование русской и английской пирологической терминологии (250,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.5

Министерство образования и науки Российской Федерации Сибирский федеральный университет Т. М. Софронова О. В. Фельде ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ПИРОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ Монография Красноярск СФУ 2017

Стр.1

УДК 81'374 ББК 81.054 С683 Рецензенты: К. Я. Авербух, доктор филологических наук, профессор кафедры англистики и межкультурной коммуникации ГАОУ ВО «Московский городской педагогический университет»; Т. А. Демешкина, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой русского языка, декан филологического факультета Национального исследовательского Томского университета Софронова, Т. М. С683 Лексикографическое моделирование русской и английской пирологической терминологии : монография / Т. М. Софронова, О. В. Фельде. – Красноярск : Сиб. федер. ун-т, 2017. – 166 с. ISBN 978-5-7638-3464-2 Посвящена проблеме лексикографического моделирования лесной пирологической терминологии в русском и английском языках. Авторами предложена концептуальная модель сопоставительно-контрастивного двуязычного глоссария пирологической терминологии России и США, способствующего упорядочению и гармонизации терминов. Адресуется специалистам в области терминографии, переводчикам, пирологам и экологам. Электронный вариант издания см.: http://catalog.sfu-kras.ru УДК 81'374 ББК 81.054 ISBN 978-5-7638-3464-2 © Сибирский федеральный университет, 2017

Стр.2

Оглавление ОГЛАВЛЕНИЕ Введение ........................................................................................................ 6 Глава 1. Теоретические предпосылки исследования ........................... 9 1.1. Моделирование как эффективный инструмент реализации системного подхода к языковым явлениям ................................... 9 1.2. Прототипирование как этап лексикографического моделирования .................................................................................. 13 1.3. Сопоставительные и контрастивные исследования в терминоведении и терминографии .............................................. 17 Глава 2. Пирологическая терминология как объект лексикографического моделирования ................................... 23 2.1. Основные этапы формирования терминологии науки о лесных пожарах в России .............................................................. 25 2.2. Основные этапы формирования терминологии науки о лесных пожарах в США и Канаде ................................................................ 27 2.3. Анализ отражения современной пирологической терминологии в отечественных и зарубежных специальных словарях ............... 32 2.4. Проблема упорядочения и гармонизации пирологической терминологии .................................................................................... 44 2.5. Логико-понятийное моделирование пирологической терминосистемы – основа ее лексикографического описания .... 55 2.5.1. Логико-понятийная структура лесной пирологии .............. 64 2.5.2. Сопоставительно-контрастивный анализ системных отношений между терминами субполя «Растительные горючие материалы» в русском и английском языках ...... 66 2.5.3. Сопоставительно-контрастивный анализ упорядоченности и гармонизации терминов субполя «Классификация пожаров» в русском и английском языках .......................... 83 Глава 3. Модель электронного двуязычного глоссария пирологической терминологии ................................................ 91 3.1. Обоснование глоссария .................................................................... 91 3.2. Структура глоссария ......................................................................... 98 Заключение ................................................................................................... 108 Список литературы ..................................................................................... 113 Приложение .................................................................................................. 138 5

Стр.5