... К вопросу о переводах на инородческие языки (60,00 руб.)

Отд. от. изъ Изв стій по Казанской Егіархііі за 1904 г. 2007099284 Въ „Изв стіяхъ no Казанской Епархіи" поясилась статья, въ которой на пяти съ половиною страницахъ разобраны составленные въ Казанской Учительской Семинаріи переводы для корейцевъ и признаны не только никуда негодными, но и вредными, а зат мъ оригинально разъяснена система просв щенія инородцевъ, созданная знаменитымъ Казапскиыъ педагогомъ Н. И. Ильминскимъ. <...> Такъ какъ статья подписана бывшимъ начальникомъ Православной миссіи въ Сеул , то она им етъ до н которой степени оффиціальное значеніе и потоыу не можетъ быть оставлена безъ внимаиія. <...> Обычные читатели Изв стій по Еазанской епархіи им ютъ слишкомъ много д ла съ зд шними инородцами, чтобы имъ могли быть интересны разсужденія объ изданіяхъ для корейцевъ, и я не р шился-бы претендовать на вниыаніе читателей „Изв стій", если бы помянутая статья, на основаніи св д ній о корейскихъ изданіяхъ, не пыталась разр шить общій вопросъ о переводахъ на инородческіе языки. <...> Нын шніе издатели корейскихъ переводовъ этой любви не им ютъ; яоэтому простеща-сотруднпкн Н. <...> Читатели „Изв стій" въ дюбой церковной библіотек (въ книгахъ Правосдавнаго Собес дника за старые годы) найдутъ ученыя статьи Н. И. Ильминскаго, разъясняющія вопросы о язык переводовъ, о русской транскриаціи инородческихъ языковъ и проч. <...> Наша миссія выписала изъ Европейской Россіи вь Сеулъ русскихъ п вчихъ, и совершала тамъ, ари аустой. цервви, богослуженіе на русскомъ <...>