.
________
* Автор назвал свою трагедию "Аргивянами", потому что хор в
оной состоит из пленных аргивян. <...> Доказательством
сего могут служить "Эвмениды" и "Хоэфоры" Эсхила, "Финикиян ки" Эврипидовы и проч. <...> ДЕЙСТВИЕ I
Театр представляет площадь города Коринфа. <...> 1
Нас в виду враждебных стен
Встретил вдруг позорный плен,
Нас постигли эвмениды! <...> 2-й п о л у х о р
Жертвы глухой, неизбежной богини,
Мы без участья на бури глядим;
Мы приближенье предвидим эринний,3
Смертные выданы им! <...> 1-й к о р и ф е й
В самом злодействе злодея
Вдруг поразит Адрастея,4 Чистый один невредим! <...> Ц е л ы й х о р
Нас постигли эвмениды,
Плачьте, матери Микен,
Плачьте, девы Арголиды! <...> Мы как тени здесь стоим;
Без участья мы глядим -
Жертвы глухой, неизбежной богини На приближенье незапных эринний! <...> Знай, храбрый Тимофан, наш полководец,
К нам брата с важной вестию прислал. <...> Смотри! незапно площадь запестрелась;
Мы скоро здесь услышим глас героя,
Но нам и лица пленных говорят:
В их взоре мы прочтем свою победу! <...> 2 Гадес, Айдес, Аид - название подземного царства и самого
Плутона. <...> Ад древних имеет и другие, в новейшей поэзии более
употребительные названия: Тартар, Тенар, Оркус. <...> 8 Пританы - градоначальники, присутствовавшие также и при
торжественных игрищах. <...> Т и м о л е о н
(входит на ораторское место)
О вы, любимцы бранной Афродиты,9
Коринфяне! <...> А ныне Тимофан, ваш полководец,
Вам возглашает радость и победу! <...> Т и м о л е о н
Я вестник вам разбитья аргивян:
Их полчища рассеяны, их вождь
В водах контопарийских10 утонул;
Пять тысяч юношей аргивских пало,
Пять тысяч, рабство смерти предпочя,
Нам отдали щиты в полях кенхрекских. <...> Т и м о л е о н
Из Азии потомки Пелопса
Сии богатства в Аргос привезли,
Когда при Кире мудрый Ксенофон
Был в пышных Сардах князем рати греков,
Когда Лизандр <...>
Аргивяне.pdf
Вильгельм Кюхельбекер
АРГИВЯНЕ*
Трагедия в пяти действиях, с хорами
Оригинал здесь: "Друзья и Партнеры".
И в рабстве сохраняется
божественный дар
(Агамемнон Эсхила) (греч.).
________
* Автор назвал свою трагедию "Аргивянами", потому что хор в
оной состоит из пленных аргивян. Он в этом следовал примеру
греков, называвших нередко трагедию по хору. Доказательством
сего могут служить "Эвмениды" и "Хоэфоры" Эсхила, "Финикиянки"
Эврипидовы и проч.
Действие I
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ТРАГЕДИИ:
Т и м о ф а н.
Т и м о л е о н.
П р о т о г е н.
С а т и р о с.
П о л и к р а т.
Д е м а р и с т а, мать Тимолеона и Тимофана.
А г л а я, супруга Тимофана, дочь Протогена.
Х о р аргивских пленников.
З а г о в о р щ и к и.
Г р а ж д а н е города Коринфа.
В о и н ы, г р а д о н а ч а л ь н и к и
и н а е м н и к и к а р и й с к и е.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА МЕЖДУДЕЙСТВИЯ:
В е н е р а, богиня-покровительница Коринфа.
О р ы, богини времени.
ДЕЙСТВИЕ I
Театр представляет площадь города Коринфа.
ЯВЛЕНИЕ 1
Хор пленных аргивян.
1-й п о л у х о р
Плачьте, девы Арголиды,
Плачьте, матери Микен!1
Нас в виду враждебных стен
Встретил вдруг позорный плен,
Нас постигли эвмениды!
1-й к о р и ф е й
Кости наших убиенных
Стр.1