РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва
Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева
Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачев
Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев
Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова
Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец
Вып. ред. англ. верс. — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов
Члены редколлегии:
д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова;
д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., проф. С.И. Кормилов;
д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов;
д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
д. ф. н., проф. А. Аматуцци (Италия, Туринский ун-т); д. ф. н., проф. М. Бёмиг (Италия,
Неаполитанский ун-т); д. ф. н., проф. Я. Вавжиньчик (Польша, Варшавский ун-т);
д. ф. н., проф. А.Л. Верлинский (Россия, СПбГУ); д. ф. н., проф. Ю. Вольф (Германия, Марбургский ун-т, Ин-т немецкой филологии Средних веков); д. ф. н., проф. А.А. Гугнин
(Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); д. ф. н., проф. В.З. Демьянков (Россия, ИЯ РАН); д. ф. н.,
проф. Дж. Дёйч-Корнблатт (США, Колумбийский ун-т); д. ф. н., проф., чл.-корр. РАН
А.В. Дыбо (Россия, ИЯ РАН); д. ф. н., проф. В.И. Заботкина (Россия, РГГУ); д. ф. н., проф.
Т.А. Золотова (Россия, Марийский гос. ун-т); д. ф. н., проф. О.Ю. Инькова-Манзотти
(Швейцария, Женевский ун-т); д. ф. н., проф. Т. Йованович (Сербия, Белградский унт);
д. ф. н., проф. М.К. Лейте (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); д. ф. н., проф. Г.В. Медведева
(Россия, Иркутский гос. ун-т); д. ф. н., проф. Б. Мирчевская-Бошева (Македония, ун-т
Свв. Кирилла и Мефодия); д. ф. н., проф. Э. Моттирони (Швейцария, Женевский ун-т);
д. ф. н., проф. А. Мустайоки (Финляндия, Хельсинкский ун-т); д. ф. н., А.Л. Налепин
(Россия, ИМЛИ РАН); д. ф. н., проф. Д.О. Немец-Игнашева (США, Карлтон колледж);
д. ф. н., проф., акад. Х.Г. Нессельрат (Германия, Геттингенский ун-т); д. ф. н., проф.,
акад. Ж. Нива (Франция, Европейская академия); д. ф. н., проф. А. Орландо Кавальере
(Бразилия, ун-т Сан-Паулу); д. ф. н., проф. Н.Ф. Палмер (Великобритания, Оксфордский
ун-т); д. ф. н., проф. В.В. Полонский (Россия, ИМЛИ РАН); д. ф. н., проф. Э. Раскини
(Франция, Эколь Нормаль); д. ф. н., проф. Дж. Робертс (Великобритания, Лондонский
ун-т); д. ф. н., доц. М. Ухлик (Словения, ун-т Любляны); д. ф. н., проф. С. Цэрэнчимэдийн
(Монголия, Монгольский гос. ун-т)
Адрес редакции:
119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 51, Московский государственный университет
имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, к. 902
Телефон: +7 495 939-53-80, +7 499 391-28-31. E-mail: edit@philol.msu.ru
Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации РФ.
Свидетельство о регистрации № 016651 от 7 октября 1997 г.
Подписано в печать 25.04.2018. Формат 60×90/16. Бумага офсетная.
Усл. печ. л. 16,5. Уч.-изд. л. 19,0. Тираж
Издательство Московского университета.
экз. Изд. № 10 998. Заказ №
119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11).
Тел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupress.com
Отдел реализации. Тел.: (495) 939-33-23; e-mail: zakaz@msupress.com
Сайт Издательства МГУ: http://msupress.com
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «Амирит».
410 004, г. Саратов, ул. Чернышевского, 88. Тел.: 8-800-700-86-33 | (845-2) 24-86-33.
E-mail: zakaz@amirit.ru Сайт: amirit.ru
© Издательство Московского университета, 2018
© «Вестник Московского университета», 2018
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Статьи
Оболенская Ю.Л, Шевелева А.Ю. Актуальные тенденции испанского
языкознания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Москвин Г.В. Четыре портрета (эволюция словесного портрета романного
героя М.Ю. Лермонтова — лермонтовского человека) . . . . . 61
Савельев В.С. Функции обращений в прямой речи героев «Повести
временных лет» (статья 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Боброва О.Б. К вопросу о роли когнитивной, языковой и индивидуаль
но-авторской метафоры в описании языковой картины
мира (на примере языковых метафор АБСТРАКЦИЯ-ПРЕД -
МЕТ в тексте «Ταξιδεύοντας. Σινά» Никоса Казандзакиса) . . . . . . 73
Уракова А.П. Изображение смерти и вечной жизни в американском
сентиментальном романе XIX века («Широкий, широкий
мир» С. Уорнер и «Приотворенные врата» Э. Стюарт Фелпс) . . . . 81
К 80-летию В.С. Высоцкого
Гавриков В.А. Какие песни чаще всего пел Высоцкий? А также
о восприятии творчества поэта в современной России . . . . . . . 93
Жукова Е.И. Зарифмованная Москва Владимира Высоцкого . . . . . . . 107
Кормилов С.И. «Про дикого вепря» как квинтэссен ция песенного творчества
Высоцкого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Нижегородский центр изучения динамических процессов в русском языке
Петрухина Е.В. От редколлегии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Радбиль Т.Б., Рацибурская Л.В., Бакич Н.А., Жданова Е.А., Торопкина В.А.,
Щеникова Е.В. Социокультурные, лингвокогнитивные и лингвопрагматические
аспекты современных словообразовательных
процессов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Материалы и сообщения
Дойкина К.Ю. Глагольные энклитики в духовных и договорных
грамотах великих и удельных князей XIV–XVI вв. . . . . . . . . . 156
Чэнь Сяохуэй, Кукушкина О.В. О параллельных кор пусах русских
и китайских текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Разгулина Л.А. «Буквализация» аудиального воображения в авангардистском
тексте: Ч. Олсон, Р. Раушенберг, А. Роб-Грийе . . . . . . . 222
Критика и библиография
Ивинский А.Д. М.Н. Муравьев и А.П. Сумароков (по материалам
ОПИ ГИМ и ОР РГБ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Гладощук А.В. Мексиканский Рембо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Чавчанидзе Д.Л. Рецензия на кн.: Венедиктова Т. Литература
как опыт, или «Буржуазный читатель» как культурный герой.
М.: Новое литературное обозрение, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
5
Стр.6
CONTENTS
Articles
Obolenskaya, Yu.L., Sheveliova, A.Yu. Сurrent Trends of Modern Spanish
Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Savelyev, V.S. The Functions of Direct Address in “The Tale of Bygone
Years” (Article 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Moskvin, G.V. The Making of Lermontov Man: Four Character Portrayals
in M. Lermontov’s Novels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bobrova, O.B. The ‘ABSTRACTION is OBJECT’ metaphor in Nikos Kazantzakis’
Ταξιδεύοντας, Σινά: The impact of Metaphor in the Description
of a worldview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Urakova, A.P. Death and Afterlife in the 19th-century American Religious
Novel (S. Warner’s The Wide, Wide World and E.S. Phelps’ The Gates
Ajar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Vladimir Vysotsky’s 80th Anniversary
Gavrikov, V.A. The Songs Vladimir Vysotsky Sang Most Often, or Vladimir
Vysotsky’s Poetry in Russia Today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Zhukova, E.I. Moscow in Vladimir Vysotsky’s Rhymes . . . . . . . . . . . . . . . . 107
The Nizgny Novgorod Center for Studies of Dynamic Processes
in the Russian Language
Petrukhina, E.V. From the Editorial Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Radbil, T.B., Ratsiburskaya, L.V., Bakich, N.A., Zhdanova, E.A., Toropkina,
V.A., Shchennikova, E.V. Social and Cultural, Cognitive and
Pragmatic Aspects of Current Word Formation Processes . . . . . . . . . . . 127
Communications and Materials
Doikina, K.Yu. Verbal Enclitics in Property Records and Treaties of Russian
Grand and Local Princes in the 14th — 16th centuries . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ivinsky, A.D. M. Muraviev and A. Sumarokov in the materials of the Archives
and Manuscript Collections of State Historical Museum and the Russian
State Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Chen Xiaohui, O.V. Kukushkina. The Parallel Corpora of Russian and Chinese
Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Gladoshchuk, A.V. Octavio Paz as the Mexican Rimbaud . . . . . . . . . . . . . . 211
Kormilov, S.I. Pro Dikogo Veprja (“About the Wild Boar”) as the Quintes
sence of Vladimir Vysotsky’s Songwriting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Razgulina, L.A. “Literalization” of the Auditory Imagination in the Avant-garde Text: Charles Olson, Robert Rauschenberg, Alain RobbeGrillet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Critique and Bibliography
Chavchanidze, Ju.L. Book review: Venediktova, T. Literature
as Experience, or the “Bourgeois Reader” as a Cultural Hero.
Moscow: Novoye Literaturnoye Obozreniye, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
7
Стр.8