№ 6 А.А. Манохин (аспирант кафедры истории России до начала XIX века исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова)* СРАВНЕНИЕ УКАЗАТЕЛЕЙ XIV ТИТУЛОВ ДРЕВНЕСЛАВЯНСКОЙ, СЕРБСКОЙ И ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РУССКОЙ РЕДАКЦИЙ В статье представлено сравнение Указателей XIV титулов трех древнейших славянских редакций Кормчей книги: Древнеславянской, Сербской и Первоначальной русской. <...> Для этой цели составлена таблица, в которой приводится содержание Указателя. <...> Выявленные разночтения разбиты на группы для обнаружения некоторых закономерностей редактирования Указателя. <...> В Первоначальной русской редакции сохранились и некоторые ошибки, восходящие к общему протографу русских списков. <...> Редактирование Указателя Первоначальной русской редакции велось по двум направлениям: сокращение глав и изменение номеров правил. <...> Ключевые слова: каноническое право, Кормчая книга, Указатель XIV титулов, Древнеславянская редакция, Сербская редакция, Первоначальная русская редакция. <...> This article presents the comparison of Indexes in XIV titles of the three eldest Slavonic redactions of Nomocanons: Old Slavonic, Serbian and Primary Russian. <...> Variant readings are marked in bold, canons written in two of three redactions are marked in bold underlined. <...> Author concludes that only about quarter of content is similar in these three redactions. <...> Old Slavonic redaction coinsides with each of other redactions on about third. <...> 8-916-294-32-51; e-mail: mnoh@inbox.ru 3 Кормчие книги — исторически сложившийся комплекс славянских канонических сборников устойчивого состава, сформировавшихся на основе сборника XIV титулов и предназначенных для церковного управления1. <...> Исследователи обращали внимание в первую очередь на различные статьи из материалов после текста правил. <...> В.Н. Бенешевич посвятил отдельную работу судьбе правил и их Указателя в Византии3. <...> Древнеславянский Указатель не имеет названия, в Сербской и Первоначальной русской редакциях он имеет заголовок «Титлы правилом сочетание и подобным коемуждо титлу главам…»5. <...> Правила утверждены Вселенскими Соборами, поэтому главные отличия в текстах правил зависят от перевода6. <...> Кормчие книги XIV — первой <...>