ISSN 1681-1062
РЕДКОЛЛЕГИЯ
Главный редактор — Молдован А. М., академик РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Алексеев А. А. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Андерсен Х. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Апресян Ю. Д. — академик РАН, профессор, Институт проблем передачи информации РАН; Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Богуславский А. — D.Sc., профессор, Варшавский университет, академик Польской академии наук,
Польша
Богуславский И. М. — д. ф. н., профессор, Мадридский технический университет, Испания; Институт
проблем передачи информации РАН
Вайс Д. — Ph.D, профессор, Цюрихский университет, Швейцария
фон Вальденфельс Р. — Dr. phil., Цюрихский университет, Швейцария
Варбот Ж. Ж. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Вежбицкая А. — Ph.D., профессор, Австралийский национальный университет, Канберра, Австралия
Гиппиус А. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Ди Сальво М.— Ph.D., профессор, Миланский университет, Италия
Добровольский Д. О. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Журавлёв А. Ф. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН; Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
Зализняк А. А. — академик РАН, профессор, Институт славяноведения РАН
Иткин И. Б. – к. ф. н., Институт востоковедения РАН; Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Кайперт Х. — Dr., профессор, Боннский университет, член-корреспондент Геттингенской академии
наук, член-корреспондент Баварской академии наук, Германия
Касаткин Л. Л. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Кленин Э. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, США
Крысин Л. П. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Мелиг Х.-Р. — Ph.D., профессор, Кильский университет, Германия
Мельчук И. А. — Ph.D., профессор, Монреальский университет, Канада
Мечковская Н. Б. — д. ф. н., профессор, Белорусский государственный университет, Минск, Беларусь
Падучева Е. В.— д. ф. н., профессор, Всероссийский институт научной и технической информации РАН
Плунгян В. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН; Институт языкознания РАН; Московский государственный университет им.
М. В. Ломоносова
Рождественская Т. В. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Сичинава Д. В. — к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Тимберлейк А.— Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Беркли; Колумбийский университет,
Нью Йорк, США
Толстая С. М. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН
Томмола Х. — D.Sc., профессор, Университет Тампере, Финляндия
Флайер М.— Ph.D., профессор, Гарвардский университет, Кембридж, США
Шайкевич А. Я. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Шмелев А. Д. — д. ф. н., профессор, Московский государственный педагогический университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Ответственный секретарь — Пичхадзе А. А., д. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Стр.2
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
VINOGRADOV RUSSIAN LANGUAGE INSTITUTE
RUSSIAN LANGUAGE
AND LINGUISTIC THEORY
№ 2 (34)
Moscow
2017
EDITORIAL BOARD
Chief Editor — Alexander M. Moldovan, D.Sc. (Russian Language), Vinogradov Institute of Russian
Language of the RAS, Full Member of the RAS, Moscow, Russia.
Anatoly A. Alexeev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg,
Russia;
Henning Andersen, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los
Angeles, USA;
Yury D. Apresyan, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Institute for Information Transmission Problems
of the RAS; Vinogradov Institute of Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS,
Moscow, Russia;
Andrzej Bogusławski, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Full Member of the Polish Academy of
Sciences, Warsaw University, Poland;
Igor M. Boguslavsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Technical University of Madrid, Spain; Institute
for Information Transmission Problems of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitry O. Dobrovolsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Michael S. Flier, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Harvard University, Cambridge, USA;
Стр.3
Alexey A. Gippius, D.Sc. (Russian Language), Professor, National Research University Higher School of
Economics, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Ilya B. Itkin, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Institute of Oriental
Studies of the RAS; National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia;
Leonid L. Kasatkin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Helmut Keipert, Dr. (Slavonic Studies), Professor em., University of Bonn, Corresponding Member of
the Göttingen Academy of Sciences, Corresponding Member of the Bavarian Academy of Sciences,
Germany;
Emily Klenin, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los Angeles,
USA;
Leonid P. Krysin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of the
RAS, Moscow, Russia;
Nina B. Mechkovskaya, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Belarusian State University, Minsk, Belarus;
Hans Robert Mehlig, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Kiel University, Kiel, Germany;
Igor Meľčuk, Ph.D. (General Linguistics), Professor em., University of Montreal, Canada;
Elena V. Paducheva, D.Sc. (General Linguistics), Professor, All-Russian Institute for Scientific and
Technical Information of the RAS, Moscow, Russia;
Vladimir A. Plungian, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS; Lomonosov Moscow State University, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Tatyana V. Rozhdestvenskaya, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University,
Saint Petersburg, Russia;
Maria Di Salvo, Ph.D. (Slavonic Studies), Professor em., University of Milan, Italy;
Anatoly Ya. Shaykevich, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Alexey D. Shmelev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Moscow State Pedagogical University; Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitri V. Sitchinava, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Alan Timberlake, Ph.D. (Linguistics), Professor em., University of California, Berkeley; Columbia University,
New York, USA;
Svetlana M. Tolstaya, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Moscow,
Russia;
Hannu Tommola, D.Sc. (Russian Language and Literature), Professor em., University of Tampere, Finland;
Zhanna Zh. Varbot, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Ruprecht von Waldenfels, Ph.D (Slavic Languages), University of Zurich, Switzerland;
Daniel Weiss, Ph.D (Slavic Languages), Professor, University of Zurich, Switzerland;
Anna Wierzbicka, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Australian National University, Canberra, Australia;
Andrey A. Zaliznyak, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Full
Member of the RAS, Moscow, Russia;
Anatoly F. Zhuravlev, D.Sc. (Slavic Languages), Institute of Slavic Studies of the RAS; Vinogradov Institute
of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia.
Executive secretary — Anna A. Pichkhadze, D.Sc. (Russian Language), Vinogradov Institute of Russian
Language of the RAS, Moscow, Russia.
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2017
© Авторы, 2017
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Исследования
М. Л. Каленчук, Д. М. Савинов, Е. С. Скачедубова.
Активные процессы в просодической системе русского языка:
акцентуация прилагательных................................................................................... 9
Г. М. Зельдович.
Русская возвратная дативная конструкция:
невыразимый субъект, дефокусирование составляющих ситуации
и проблема композициональности ........................................................................ 29
И. Б. Иткин.
Об одном невероятном инфинитиве и о склонении
некоторых русских существительных................................................................... 63
Г. Саяма.
Влияние объема корпуса на определение наиболее часто
употребляемых слов: анализ частотных данных из пяти корпусов.................... 70
С. И. Переверзева.
О значении и употреблении глагола ориентироваться ...................................... 92
Т. В. Крылова.
О значении и употреблении выражения не мудрствовать лукаво,
а также слов мудрствовать и умствовать в диахронической перспективе....121
Е. В. Урысон.
Словарь vs. текст: актантная структура союза хотя ...........................................142
М. В. Турилова
Русская диалектная лексика в лексико-семантическом поле «БЕЗУМИЕ»..........153
Г. А. Мольков.
Несогласованные причастные формы в ранних
древнерусских списках Евангелия........................................................................180
М. Н. Шевелева.
К проблеме грамматической семантики конструкций
типа имать быти vs. хочеть быти в ранних восточнославянских текстах .....194
Д. В. Сичинава.
Письмо к Чёрту: один малоизвестный пример
древнерусского плюсквамперфекта......................................................................219
В. В. Каверина.
Становление норм дистрибуции финальных Ъ и ь после букв шипящих
согласных и аффрикат в русском литературном языке XVIII–XIX вв. ............229
Стр.5
6
Содержание
Обзоры
С. Д. Шелов, Л. В. Рычкова.
Об одном новом типе терминологических словарей и справочников...............250
Информационно-хроникальные материалы
Хроника XLVIII Виноградовских чтений в МГУ (Н. К. Онипенко) ........................274
Развивая идеи академика Виноградова (Хроника конференции,
посвященной 50-летию школы Г. А. Золотовой) (Н. К. Онипенко) ...................278
Рецензии
Л. Л. Крю ч к о в а. Словарные материалы Г. С. Новикова-Даурского
как источник для русской исторической лексикологии
(Е. И. Державина) ..................................................................................................285
Адреса университетов и институтов ..........................................................................290
Правила подачи статей ................................................................................................291
Стр.6
CONTENTS
Articles
Maria L. Kalenchuk, Dmitry M. Savinov, Ekaterina S. Skachedubova.
Active processes in the prosodic system of the Russian language:
accentuation of adjectives ........................................................................................... 9
Gennadij M. Zeldowicz.
Russian dative reflexive construction: inexpressible subject,
backgrounding of the constituents of situation,
and the problem of compositionality......................................................................... 29
Ilja B. Itkin.
Gota Sayama.
On an inconceivable infinitive and on the declination of some Russian nouns......... 63
The effect of corpus size on identifying the highest frequency words:
an analysis of frequency data from five corpora ....................................................... 70
Svetlana I. Pereverzeva.
Meaning and usage of the verb orientirovat’sja........................................................ 92
Tatiana V. Krylova.
On the meaning and use of the expression ne mudrstvovat’ lukavo
‘not subtly reasoning’ and words mudrstvovat’ and umstvovat’
in a diachronic perspective.......................................................................................121
Elena V. Uryson.
Semantic actants of the Russian concessive conjunction khotja ‘though’
(lexicographic description vs. real texts)..................................................................142
Мariya V. Turilova.
Russian dialectal lexemes of the semantic field of «MADNESS»...............................153
Georgiy A. Molkov.
Indeclinable participles in early Old Russian Gospel manuscripts...........................180
Maria N. Sheveleva.
On the grammatical semantics of the periphrastic constructions
like imatь byti vs. khočetь byti in early East Slavic texts .........................................194
Dmitri V. Sitchinava.
The letter to the Devil: a little-known instance
of the Old Russian pluperfect...................................................................................219
Valeria V. Kaverina.
Standardizing the distribution of final Ъ and ь
after the letters of hissing consonants and affricates
in the Russian literary language of the 18th and 19th centuries. ................................229
Стр.7
8
Contents
Literature survey
Sergey D. Shelov, Lyudmila V. Rychkova.
On a new type of terminological dictionaries and reference books..........................250
Reports
Highlights of the 48th Vinogradov Conference (Nadezhda K. Onipenko) .....................274
Expounding the ideas of V. V. Vinogradov
(Highlights of the Conference dedicated to the 50th anniversary
of G. A. Zolotova’s linguistic school) (Nadezhda K. Onipenko) ............................278
Reviews
L. L. K r y u c h k o v a. G. S. Novikov-Daurskij’s lexicographic collection
as a source for Russian historical lexicology (Elena I. Derzhavina) ........................285
Adresses of universities and institutes............................................................................291
Notes for contributors ....................................................................................................292
Стр.8