Вестник экономического правосудия Российской Федерации № 9/2015 Бенджамин Вест Янке адвокат компании Baker, Donelson, Bearman, Caldwell & Berkowitz, PC (Новый Орлеан), J.D. <...> Франсуа-Ксавье Ликари доктор права (Страсбургский университет, Саарский университет), лектор (Университет Меца, Франция) Приведение в исполнение иностранных судебных решений о штрафных убытках во Франции после дела Fountaine Pajot1 В своем основополагающем решении по делу Schlenzka & Langhorne v. <...> Кассационный суд Франции постановил, что «присуждение штрафных убытков само по себе не противоречит публичному порядку», однако «обратное происходит, когда сумма присужденной компенсации несоразмерна понесенному ущербу и степени серьезности нарушения должником его контрактных обязательств». <...> В этом деле речь шла о неудавшейся попытке американских истцов-кредиторов привести в исполнение решение суда Калифорнии против французского ответчика во Франции. <...> Одновременно с прохождением этого дела в рамках французской правовой системы Кассационный суд Франции в другой группе дел либерализовал условия, в соответствии с которыми иностранное судебное решение может быть приведено в исполнение во Франции. <...> Но открыв для американского истца одну дверь, Суд закрыл другую, отказав в приведении в исполнение судебного решения на том основании, что им взыскивались несоразмерные штрафные убытки. <...> Подобная аргументация была несовместима с более ранним толкованием пропорциональности и отличалась от современного подхода судов к исполнению иностранных судебных решений. <...> В нескольких фразах Кассационного суда Франции отражены умонастроения, преобладающие во Франции и Европе в целом по поводу американских штрафных убытков. <...> Ключевые слова: сравнительное правоведение, судебная практика, штрафные убытки, договорное право, публичный порядок 1 Перевод с английского — И.М. Мутай, научная редактура перевода — В.А. Багаев. <...> Enforcing Punitive Damage Awards in France after Fountaine Pajot, 60 American Journal of Comparative Law, 775–804 <...>