2012, №2 УДК 821.161.1 СТЕРНИАНСКИЕ ТРАДИЦИИ В РОМАНЕ-ХРОНИКЕ “СОБОРЯНЕ” Н.С. ЛЕСКОВА (“ИГРА СЛОВОМ”) © 2012 И.В. Овчинникова Воронежский государственный педагогический университет Поступила в редакцию 1 октября 2012 года Аннотация: В этой статье представлены примеры модификации стернианского стиля русским классиком Н.С. Лесковым с определенными художественными целями и продемонстрирован сам механизм пародийного использования эстетических принципов Л. <...> Стерна с целью создания уникальной авторской манеры. <...> Остроумнейшая игра с поэтикой Стерна не имеет ничего общего с подражанием, так как исполнена глубочайшего ментального смысла. <...> Н.С. Лесков неоднократно ссылается на одного из оригинальнейших английских писателей XVIII века Лоренса Стерна, в частности, в «Демикотоновой книге протопопа Туберозова» его герой, русский провинциальный священник, упоминает о первом романе писателя «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена»: «… <...> Припоминаю невольно давно читанную мною старую книжечку английского писателя, остроумнейшего пастора Стерна,<….>, и заключаю, что по окончании у нас сего патентованного нигилизма ныне начинается шандиизм, ибо и то и другое не есть учение, а есть особое умственное состояние, которое, по Стернову определению, «растворяет сердце и легкие и вертит очень быстро многосложное колесо жизни». <...> Роман-хроника «Соборяне» является своеобразной пародией на оба стернианских романа. <...> Фамилия героя Шенди на йоркширском диалекте означает «человек со странностями» (русский эквивалент «без царя в голове»), а поскольку речь идет обо всем семействе, которому принадлежит Тристрам, то персонажи Стерна выглядят сборищем чудаков, где каждый имеет свои причуды и маниакальные идеи, определяющие его жизненное поведение и «мнения». <...> В «Соборянах» подобными чудаками являются старгородские обыватели и представители местной поповки. <...> «Рапсодический» стиль Стерна, как его именует герой-повествователь <...>