2008, № 1 НациоНальНая специфиКа семаНтиКи тематиЧесКой грУппы «трУд» В рУссКом и аНглийсКом языКах © 2008 с. <...> В. колтакова Воронежский государственный университет Материалом данного исследования являются русские и английские субстантивные единицы, отобранные методом сплошной выборки из Большого толкового словаря русского языка под редакцией С. А. Кузнецова [8], Большого англорусского словаря под редакцией И. Р. Гальперина [6; 7] и Longman Dictionary of Contemporary English [9]. <...> При установлении общих семантических компонентов между именем группы и конкретными лексемами мы отталкивались от следующего определения: труд - целесообразная деятельность человека, направленная на сохранение, видоизменение, приспособление среды обитания для удовлетворения своих потребностей, на производство товаров и услуг [10, 1234]. <...> Для выявления национальной специфики исследуемых тематических групп релевантными оказались следующие параметры: • количество лексических единиц в группе (номинативная плотность – термин В. И. Карасика [2, 111]); • степень сходства структурной организации групп: количество и состав подгрупп, минигрупп, микрогрупп, микроподгрупп, микромикрогрупп и микромикроподгрупп в структуре группы; • соотношение однозначных и многозначных лексем в составе группы; • уровень первичной денотативной отнесенности к группе – описывается индексом, определяющим отношение количества лексем, входящих в структурную единицу по семеме Д1 (терминология М. М. Копыленко и З. Д. Поповой [3, 31-32]), к общему количеству лексем данной структурной единицы; • уровень вторичной денотативной отнесенности к группе – описывается индексом, определяющим отношение количества лексем, входящих в структурную единицу по семеме Д2, к общему количеству лексем данной структурной единицы; • уровень первичной и вторичной денотативной отнесенности к группе – описывается индексом, определяющим отношение количества 2 лексем, входящих в структурную единицу <...>