УДК 81’42 КОЛЛЕКТИВНАЯ МОНОГРАФИЯ ГРУППЫ LEXESP (Рец. на кн. <...> : New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography. <...> ) О. М. Карпова Ивановский государственный университет Поступила в редакцию 11 июня 2011 г. Коллективная монография подготовлена членами научно-исследовательской группы LEXESP, где собраны статьи о новых и оригинальных методах исследования в области английской и испанской лексикологии, лексикографии, профессиональных подъязыков и терминографии. <...> Отличительной особенностью данной работы является, прежде всего, ее практическая направленность, которая особо приветствуется как современными пользователями, находящимися в постоянном поиске словаря, необходимого для конкретных исследовательских целей, так и преподавателями лексикологии, терминоведения и лексикографии. <...> Удачна сама структура коллективной монографии, которая состоит из четырех частей, последовательно раскрывающих общие и частные проблемы лексикологии и лексикографии: часть I. <...> ESP and General English Lexicology and Lexicography; часть II. <...> Lexicology, Lexicography and Their Relation to Visual Arts. <...> Несмотря на то, что каждая часть включает, на первый взгляд, не связанные между собой статьи, они органично дополняют друг друга, последовательно развивая определенные темы. <...> The Role of Interdisciplinarity in Lexicography and Lexicology), описывается проект двуязычного англо-испанского словаря фармацевтических терминов (с. <...> 5) на основе трех подходов к описанию терминов отдельной предметной области. <...> Это, в первую очередь, сами концепты, относящиеся к фармакологии, и обозначающие их термины, которые рассматриваются автором в сфере фиксации и функционирования. <...> Прежде чем перейти к описанию принципов построения словаря, Р. <...> Мотос определяет соотношение терминов LSP и Specialized language (с. <...> 4); рас© Карпова О. М., 2012 222 сматривает понятие междисциплинарности и на примере словарных статей из своего справочника пытается решить извечный вопрос об их специфике и отличии от общеупотребительной лексики. <...> Непосредственно в самом подразделении терминов <...>