» Н. А. Сребрянская Воронежский государственный педагогический университет Поступила в редакцию 3 марта 2014 г. Аннотация: статья представляет собой дискуссию с ученым, предположившим, что У. Шекспир <...> был наркоманом; рассматриваются случаи упоминания наркотических веществ в произведениях У. Шекспира <...> с целью установления, был ли автор знаком с наркотиками и мог ли их употреблять. <...> Shakespeare’s texts to analyze the possibility of him being a drug taker. <...> Shakespeare, narcotic substance, drug taker, scanning the vocabulary of a text. <...> Директор Института эволюции человека в Йоханнесбурге Фрэнсис Теккерей обратился к британским властям с просьбой разрешить эксгумировать труп Уильяма Шекспира, чтобы попытаться определить истинную причину смерти драматурга, а также узнать, действительно ли марихуана помогала ему в создании великих литературных произведений. <...> Ученый утверждает, что волосы, керотиновый белок, взятый из-под ногтей человека, а также химический анализ зубов могут показать, употреблял ли человек какиелибо наркотики, в частности марихуану. <...> Сейчас Теккерей ждет, когда его запрос на право эксгумировать останки Шекспира одобрит англиканская церковь. <...> Считается, что эпитафия на могильной плите в алтаре церкви Святой Троицы в Стрэдфордена-Эйвоне была написана самим Шекспиром: Good friend for Jesus sake forbeare, To digg the dust encloased heare. <...> © Сребрянская Н. А., 2014 Blese be the man that spares thes stones, And curst be he that moves my bones. <...> Один из многочисленных переводов эпитафии следующий: Друг, ради Господа, не рой Останков, взятых сей землёй. <...> Нетронувший блажен в веках И проклят – тронувший мой прах (перевод А. <...> Теккерей, помня о проклятии, заверил церковь, что при исследовании будет пользоваться небольшой портативной лазерной установкой для сканирования останков Шекспира. <...> При этом могильная плита останется нетронутой [1]. <...> Полагаем, что результаты данного исследования останков, даже если таковое состоится, могут быть поставлены под сомнение. <...> Причина – сомнение ряда писателей и литературоведов в том, что сын стратфордовского <...>