Например, отсутствие в низовом диалекте, в отличие от верхового диалекта и литературной нормы, мягкого знака в окончаниях глаголов (пулат, каят вместо пулать «будет», каять «пойдет»); зихса вместо зыхса «повязав». <...> Вот удивительно красивый пример: Зав улах вăхăтĕнче вара тĕрлĕ зимĕзсем, тĕрлĕ-тĕрлĕ пахча зимĕзсем те илсе пыраззĕ, тата сăра та, купăс та илсе пыраззĕ, унта вара ташлупа юрлу та пулать [ЧГИГН 151: 282]. <...> Новочелны-Сюрбеево Батыревского района Н.Г. Волковым Чухăн зынсен туйĕ Чухăн зын ачи, авланас пулсан, вăл пĕр хĕре тĕллет те, кăларас пулсан, хĕрĕн ашшĕнчен вăрттăн илĕртсе кăларса илет. <...> Хĕрĕ тухса килмесен, ирĕксĕрех вăрласа кайма пултанă… Чăн кĕрӳ анчах, кĕрӳ паллишĕн, халат зинчен симĕс или кăвак пысăк пизиххи зыхат те, ăна сĕтел хушшине кӳртсе лартаззĕ… Вара зав вăхăтрах хĕрĕ кĕлетре пулат, ăна пӳркенчĕк пӳркентереззĕ те, йĕртме тытăназзĕ. <...> Каяс килмес, питчезĕм, Каяс килмес, питчезĕм, Чĕн чăпăрка пулăттăм, Сан аллăнта зӳрĕттĕм… Чул пулсассăн – эп путăп, Ӳпке пулсан – хăпарăп. <...> Пĕр сехет или ытларах запла тăваззĕ те, кĕлетрен тухса пӳрт алăкĕ умне пыраззĕ. <...> Вара вăйлă туй пекех хĕрпе кĕрӳ кӳртем пек тăваззĕ. <...> Хĕрĕ пуз сырсан апат зиеззĕ те, киле каяззĕ. <...> Пысăк туй пекех, хапха умне зитсен пуз тавра завăрса зăмарта ывăтасси пур. <...> Зывăрса тăрсан, пухăнса мухмăр чĕртмелĕх ĕзĕззĕ те <...>
Традиционная_культура_чувашей.pdf
2
ББК 63.5 (2) + 86.31
УДК 908 + 29
С16
Работа подготовлена и издана по Программе фундаментальных исследований
Президиума РАН «Традиции и инновации в истории и культуре»
(Направление 4: «Тексты традиционной культуры в перспективе культурной эволюции»,
координаторы академик РАН Н.Н. Казанский и дфн А.А. Плотникова)
Работа утверждена к печати Ученым советом
Чувашского государственного института гуманитарных наук
Научный редактор – кандидат филологических наук Ю.Н. ИСАЕВ
Выявление, выборка, набор, предисловие, примечания –
доктор исторических наук А.К. САЛМИН
Сверка, литературное редактирование и корректура –
кандидат филологических наук Л.П. ПЕТРОВ
Рецензенты – Председатель Археографической комиссии РАН, член-корреспондент РАН
С.М. КАШТАНОВ, кандидат исторических наук А.И. ТЕРЮКОВ, доктор филологических
наук, член-корреспондент Турецкого лингвистического общества Н.И. ЕГОРОВ
ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА ЧУВАШЕЙ: ТЕКСТЫ (МАТЕРИАЛЫ НАУЧНОГО
АРХИВА ЧУВАШСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ИНСТИТУТА ГУМАНИТАРНЫХ
НАУК). Подг. к изд. – А.К. Салмин. – СПб.: Филологический факультет СанктПетербургского
государственного университета, 2014. – 358 с.
ISBN 978-5-8465-1432-4
Издание является первой тематической публикацией текстов по традиционной культуре чувашей,
извлеченных из научного архива Чувашского государственного института гуманитарных наук.
Хронологический диапазон отраженных событий – с XVI по XX вв. Основное внимание уделено
традиционным обрядам и верованиям, языковым и историческим источникам, а также
фольклорным материалам. Публикация послужит надежным первоисточником для исследователей
историко-филологического направления. Она будет полезной для всех, кто интересуется
исконными корнями этноса.
На 1-ой странице переплета: Женщины из д. Томлей Красночетайского района. 1998 г.
Фото предоставила студентка А.Н. Ульянова //Из собрания А.К. Салмина
© Филологический факультет Санкт-Петербургского госуниверситета, 2014 г.
© Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2014 г.
© А.К. САЛМИН – Подготовка к изданию, предисловие и примечания, 2014 г.
Стр.2