Вопросы филологических наук, № 2, 2013 Рахимова Д.Ф., кандидат филологических наук (Казанский национальный исследовательский технологический университет) ПРЕДИКАТЫ В КОГНИТИВНО-ПРОПОЗИЦИОНАЛЬНОЙ СТРУКТУРЕ КОНЦЕПТА NORTH В статье рассматривается реализация предикатов в когнитивно-пропозициональной структуре концепта NORTH в произведениях канадского писателя Фарли Моуэта. <...> Целью исследования является дескрипция языкового окружения концепта NORTH через предикаты в произведениях-оригиналах и переводах автора Ф. <...> The article deals with the realization of the predicates in cognitive-propositional structure of the concept NORTH in Canadian author’s (Farley Mowat) novels. <...> The aim of the research work is to reveal the linguistic surroundings of the concept NORTH with the help of the predicares both in the original and translated variants of Farley Mowat’s books. <...> Моуэта предикаты в КПС объективируются преимущественно глаголами, объединенными в лексико-семантические группы: 1) движение (to cоme приходить, to start начинать, to channel направлять, to reach достигать, to wing one’s way полететь, to travel путешествовать, to move двигаться, to run down бежать вниз, to trace следить, прослеживать, to stretch растягиваться, простираться, to wander бродить, to go идти, to walk ходить, идти пешком, to drive ехать, to turn поворачивать, to swing качаться, to stagger передвигаться медленно, to come into входить, to pass by проходить мимо, to set out отправиться, to point указывать): “He came out of the north, driving a shrunken team, and returning from his fifth and final trip <…> <...> ; 2) бытие, существование (to live жить) “The official heard that other Eskimos were living to the north somewhere near Hicks Lake”. <...> «Здесь чиновник узнал, что где-то на севере, у озера Хикс, обитают другие эскимосы». <...> Наиболее полная иллюстрация предикатов в КПС концепта NORTH <...>