Вопросы филологических наук, № 2, 2013 Рахимова Д.Ф., кандидат филологических наук (Казанский национальный исследовательский технологический университет) АКТУАЛИЗАЦИЯ ЛЕКСЕМЫ NORTH В РОМАНАХ Ф. <...> В статье рассматривается реализация словарных значений, деривационного поля и фразообразующего потенциала лексемы north в произведениях канадского писателя Фарли Моуэта. <...> Целью исследования является рассмотрение языкового окружения концепта NORTH через лексему north в произведениях-оригиналах и переводах автора Ф. <...> MOWAT’S NOVELS Key words: concept, cognitive aspect, lexico-semantical variant, derivative, word-formative potential. <...> The article deals with the realization of the dictionary meanings, the word-formative and phrase forming potential of the lexeme north in Canadian author’s (Farley Mowat) novels. <...> The aim of the research work is to reveal the linguistic surroundings of the concept NORTH with the help of the lexeme north both in the original and translated variants of Farley Mowat’s books. <...> Статья посвящена описанию языкового окружения лексемы north в романах Фарли Моуэта. <...> Для анализа был избран ряд произведений канадского писателя Ф. <...> В качестве принципов отбора использовались: 1) детальная дескрипция Севера, северной местности, северной территории; 2) детальное описание образа жизни коренных жителей. <...> Данным параметрам соответствуют произведения: "The Desperate People" ("Отчаявшийся народ"), "People of the Deer" ("Люди оленьего края"). <...> В произведениях автора актуализируются пять словарных значений лексемы north из 19 [2,3,4,5,6]: 1) местность в северной части страны, региона или города; 2) направление, на которое указывает стрелка компаса; 3) любой регион расположенный в или по направлению к северу; 4) любая страна или регион, расположенный севернее, чем другой, северная часть страны; 5) северный ветер. <...> Наиболее частотную репрезентацию лексикографических значений лексемы north возможно представить следующим образом (перевод примеров – Д. Рахимова <...> У Оленьего озера в Северной Манитобе есть <...>