Золотые страницы «ДН» Шота Нишнианидзе (1929—1999) Перевод Владимира Леоновича Тамерлан Как терзают коня неотвязные овода, жажда власти и славы меня обуяла. <...> Тогда Мне Великая степь показалась мала, и судьбу я разгрыз как податливые удила. <...> Как ременную плеть все дороги зажал я в горсти — оторвал от степи, стеганул — ковылям не расти! — как двухлетку объездил всю Азию — нежный крестец ей сломал я, Тимур, я, Железный хромец. <...> Чтобы ужас преданья как пожар пробегал по векам. <...> Чтоб никто никогда никаким не молился богам, кроме Ужаса! <...> И потеха мне видеть сквозь узкий прищур, как в дрожащее тело батыров врастает кольчуг чешуя и как женское платье от взгляда спадает — но чур! <...> Женских чар не боюсь, но чуждаюсь их я. <...> Оттого так прославлена в мире моя хромота. <...> У меня на глазах захромало полмира, дабы мне приятное сделать — догадливые рабы. <...> Я менял имена и обличья — кровавый кумир — и вовек не умру, и не надо ходить в Гур Эмир и пытать у скелета, насколько он хромоног, и хромать на обратном пути по одной из дорог и от страха дрожать! <...> А пока ты от страха дрожал, умалялся и ник — я великую славу стяжал. <...>