Проза Владимир Некляев Кашинская квартира Рассказ С белорусского. <...> Перевод Нины Дебольской Алексей Севко работал когда-то с Вадимом Кашиным в одном проектном институте, где они оба мосты проектировали и оба познакомились со своими женами, Любой и Ал¸ной, тогда еще невестами. <...> И вот на днях Ал¸на, жена Севко, узнала от Любы, жены Кашина, что тот долго и тяжело болел, лежал в больнице, оттуда его выписали, потому что безнадежный — пусть дома помирает. <...> Это Алексей должен был заметить еще тогда, когда они в проектном институте познакомились. <...> Они, Севко и Кашин, обе свадьбы (Алексея с Ал¸ной и Вадима с Любой), как одну сыграли. <...> Севко так к этому и относился, а Кашин договоренность эту воспринимал всерьез. <...> Тогда Василию, сыну Севко, который успел жениться и ребенка заиметь, было негде жить, так Кашин выигранную квартиру уступил. <...> Не за так, конечно, а за полцены, и еще сколько Севко ему поставил, а ведь Кашин что попало не пьет, — тем более удивительно, что так тяжело заболел, но все одно: кто тебе сегодня за полцены свою квартиру уступит, когда ее можно сдать — и пей, Владимир Некляев — родился в 1946 г. Известный белорусский поэт, прозаик и общественный деятель. <...> — Но вот что будет, если ты к нему придешь, а он возьмет да помрет! <...> Не думал, правда, что Кашин, когда он к нему придет, сразу помрет, а думал, что вдруг ему хуже станет — и как тогда быть? <...> Не только о полквартире, выигранной в лото, а обо всех мелочах вспомнит. <...> А не было бы сына, так и не нужна была бы эта, за полцены, квартира! <...> А в институте проектном, где они вместе работали, он один, Кашин, и был мостовиком. <...> Всего, вместе с Кашиным, их было пятеро, а Кашин слег с детской инфекцией — и мост через Вяллю рухнул. <...> Хотя директор института при всех, чтобы все слышали, сколько раз Кашину говорил: «Кашин, теперь инфекции всякие, инфлюенции, не таскайся ты, где попало! <...> С такой женой, как Люба, по инфлюенциям не потаскаешься. <...> Вдруг Севко поймал себя на том, что думает про Кашина, как про покойника <...>