№ 3 ВОПРОСЫ ИСТОРИИ УДК 002.2 ТРАДИЦИИ КНИЖНОЙ КУЛЬТУРЫ КАЛМЫКОВ В ПРАВОСЛАВНЫХ ИЗДАНИЯХ МИССИОНЕРОВ © 2012 г. А.Т. Баянова Калмыцкий институт гуманитарных исследований Российской Академии Наук, ул. <...> Илишкина, 8, г. Элиста, 358000, kigiran@elista.ru Kalmyk Institute for Humanities Research of the Russian Academy of Sciences, Ilishkin St., 8, Elista, 358000, kigiran@elista.ru Истоки зарождения традиций калмыцкой (ойратской) книги, являющейся неотъемлемой частью культуры народа, восходят к многовековой истории рукописной книги в кочевом обществе. <...> Аспекты развития калмыцкой (ойратской) книги рассматриваются на примере переводческой деятельности православных миссионеров. <...> Издание миссионерских книг на «тодо бичиг» («ясном письме» – старокалмыцкой письменности) сыграло большую роль в развитии духовной жизни калмыков. <...> Анализируется оформление переводных книг христианского содержания в соответствии с традициями книжной культуры калмыков. <...> The origins of traditional Kalmyk (Oirat) book, which is an integral part of the culture of the people date back to the centuries-old history of manuscript books in nomadic society The author considers aspects of Kalmyk (Oirat) book giving as the example the translation activity of Orthodox missionaries. <...> The publication of books in missionary «todo bichig» («clear writing» – old Kalmyk writing) has played a big role in the development of spiritual life of Kalmyks. <...> Изучение истории национальной рукописной и печатной книги является важнейшим аспектом истории и культуры народа. <...> Книга выполняет в обществе коммуникативную функцию и служит универсальным средством накопления и передачи знаний от поколения к поколению. <...> Роль формирования и развития национального книжного дела в полноценном описании истории культуры народа и его традиций давно осознана ведущими историками и культурологами, исследующими книжную культуру. <...> Именно поэтому в последние десятилетия ХХ в. возрос интерес к изучению национальной книги. <...> Истоки зарождения традиций книжной культуры калмыков восходят к многовековой истории рукописной книги в кочевом <...>