№ 6 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ УДК 81'33 ОЦИФРОВКА КАЛМЫЦКИХ ФОЛЬКЛОРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ: ВЫЗОВЫ И РЕШЕНИЯ* © 2013 г. В.В. Куканова, Б.Б. Манджиева, Б.Б. Горяева Куканова Виктория Васильевна – кандидат филологических наук, лаборатория прикладной и экспериментальной лингвистики, Калмыцкий институт гуманитарных исследований Российской академии наук, ул. <...> Манджиева Байрта Барбаевна – кандидат филологических наук, отдел фольклора и джангароведения, Калмыцкий институт гуманитарных исследований Российской академии наук, ул. <...> Горяева Баира Басанговна – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Калмыцкий институт гуманитарных исследований Российской академии наук, ул. <...> Kukanova Viktoriya Vasilyevna – Candidate of Philological Science, Laboratory of Applied and Experimental Linguistics, Kalmyk Institute for Humanities Research of the Russian Academy of Sciences, Ilishkina St., 8, Elista, 358000. <...> Рассматриваются проблемы оцифровки фольклорных произведений, являющихся наследием устного творчества калмыцкого этноса. <...> Описываемые проблемы универсальны, т.е. характерны для создания подобного рода корпуса любого народа. <...> Вывод: фольклорные произведения калмыцкого этноса, наряду с фольклором других народов должны быть оцифрованы и доступны всем исследователям. <...> Ключевые слова: фольклорный подкорпус, оцифровка, источник, устная запись, письменный текст, база данных фольклорных произведений. <...> It will be easier to analyze the text from different perspectives based on annotated folk* Статья подготовлена при финансовой поддержке РГНФ, проект «Национальный корпус калмыцкого языка: создание и разработка» (12-04-12047/в). <...> Не исключением является и планомерная работа по созданию баз данных по фольклорным произведениям, начиная с малых жанров и заканчивая эпическими текстами. <...> Практика разработки подобных электронных ресурсов сопряжена с трудностями как объективного, так и субъективного характера, одна из которых – отсутствие единой системы хранения фольклорного наследия, единого алгоритма действий ученых и архивистов, а также рядом нерешенных теоретических <...>