ISSN 1995-5472 (Print)
ISSN 2310-3787 (Online)
Ежеквартальный научнопрактический журнал
К
ТЭ
линическая и
кспериментальная
иреоидология
2017
ТОМ 13
№3
ФГБУ “Эндокринологический научный центр” Минздрава России
ОО “Российская ассоциация эндокринологов”
РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА:
Главный редактор Мельниченко Г.А., д.м.н., профессор,
академик РАН
Зам. главного редактора Фадеев В.В., д.м.н., профессор, член-корр. РАН
Редакционная коллегия:
Анциферов М.Б., д.м.н., профессор (Москва)
Ванушко В.Э., д.м.н. (Москва)
Герасимов Г.А., д.м.н., профессор (Москва)
Гринева Е.Н., д.м.н., профессор (С.Петербург)
Дедов И.И., д.м.н., профессор,
академик РАН (Москва)
Кандрор В.И., д.м.н., профессор (Москва)
Малиевский О.А., д.м.н., профессор (Уфа)
Петеркова В.А., д.м.н., профессор,
член-корр. РАН (Москва)
Петунина Н.А., д.м.н., профессор (Москва)
Поляков В.Г., д.м.н., профессор,
член-корр. РАН (Москва)
Трошина Е.А., д.м.н., профессор,
член-корр. РАН (Москва)
Филиппов Ю.И., науч. сотр. (Москва)
Зав. редакцией Моргунова Т.Б.
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ № ФС7761848 от 18.05.2015
Журнал включен ВАК РФ в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий,
в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертации
на соискание ученой степени доктора и кандидата наук
Журнал индексируется:
Russian Science Citation Index (РИНЦ) • Google Scholar • Socionet • Ulrich's Periodicals Directory
WorldCat • Cyberleninka • Directory of Open Access Journals (DOAJ)
ИМПАКТ-фактор РИНЦ 2015: 0,5
© “Клиническая и экспериментальная тиреоидология”, 2017
© ООО “Видар”, 2017
Адрес: 129626, Россия, Москва, ул. 3-я Мытищинская, д.16.
WEB: http://ket.endojournals.ru/
КОНТАКТЫ РЕДАКЦИИ
Email: ket@endojournals.ru, walfad@mail.ru
ИЗДАТЕЛЬСТВО ООО "Видар"
Тел.: +7 (495) 768-04-34, +7 (495) 589-86-60.
Тираж: 3400 экз.
Адрес: 109028, Россия, Москва, а/я 13.
WEB: http//www.vidar.ru/
Свириденко Н.Ю., д.м.н., профессор (Москва)
Таранушенко Т.Е., д.м.н., профессор
(Красноярск)
Стр.2
ISSN 1995-5472 (Print)
ISSN 2310-3787 (Online)
Quarterly peer-review medical journal
C
E
T
linical and
xperimental
hyroidology
2017
Vol. 13
Issue 3
Endocrinology Research Centre, Moscow
Russian Association of Endocrinologists, Moscow
EDITORIAL TEAM:
Editor-in-Chief
Mel’nichenko G.A., MD, PhD, Professor,
Academician of Russian Academy of Sciences
(Moscow, Russia)
Deputy Editor-in-Cheif Fadeyev V.V., MD, PhD, Professor,
Corresponding member of Russian Academy
of Sciences (Moscow, Russia)
Editorial board:
Antsiferov M.B., MD, PhD (Moscow, Russia)
Vanushko V.E., MD, PhD (Moscow, Russia)
Gerasimov G.A., MD, PhD (Moscow, Russia)
Grineva E.N., MD, PhD (Saint-Petersburg,
Russia)
Dedov I.I., MD, PhD, Academician of Russian
Academy of Sciences (Moscow, Russia)
Kandror V.I., MD, PhD (Moscow, Russia)
Maliyevskiy O.A., MD, PhD (Ufa, Russia)
Peterkova V.A., MD, PhD, Academician-fellow of
Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia)
Petunina N.A., MD, PhD (Moscow, Russia)
Polyakov V.G., MD, PhD (Moscow, Russia)
Sviridenko N.Yu., MD, PhD (Moscow, Russia)
Taranushenko T.E., MD, PhD (Krasnoyarsk,
Russia)
Philippov Yu.I., MD (Moscow, Russia)
Managing editor Morgunova T.B., MD, PhD
Journal is Indexed in:
Russian Science Citation Index • Google Scholar • Socionet • Ulrich's Periodicals Directory
WorldCat • Cyberleninka • Directory of Open Access Journals (DOAJ)
Impact-factor RSCI 2015: 0,5
© “Clinical and Experimental Thyroidology”, 2017
© Vidar Ltd., 2017
Adress: 16, 3rd Mytischinskaya str., Moscow, Russian Federation, 129626
WEB: http://ket.endojournals.ru/
EDITORIAL CONTACTS
Adress: 16 P.B., Moscow, Russian Federation, 109028.
WEB: http://www.vidar.ru/
Email: ket@endojournals.ru ; walfad@mail.ru
PUBLISHER CONTACTS
Phone: +7 (495) 768-04-34, +7 (495) 589-86-60
Circulation: 3400 ex.
Troshina E.A., MD, PhD, Corresponding member
of Russian Academy of Sciences
(Moscow, Russia)
Стр.3
Содержание
De Gustibus
2017, Т. 13, №3
Г.А. Герасимов
Трудности перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Письмо в редакцию
Г.А. Мельниченко
Повторение пройденного или новые возможности? Комментарии к статье L. Duntas
“Новый взгляд на старую дилемму: лечение гипотиреоза при помощи комбинированной
терапии L-тироксином и L-трийодтиронином” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Обзоры литературы
Leonidas H. Duntas
Новый взгляд на старую дилемму: лечение гипотиреоза при помощи
комбинированной терапии L-тироксином и L-трийодтиронином . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Е.С. Таскина, С.В. Харинцева, В.В. Харинцев, Д.М. Серкин
Новые возможности в диагностике эндокринной офтальмопатии (обзор литературы) . . . . . . . . . . . . . .20
Оригинальные исследования
П.А. Кочетков
Возможности хирургического лечения эндокринной офтальмопатии.
Взгляд оториноларинголога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Л.Г. Стронгин, Л.А. Луговая, Т.А. Некрасова, Т.В. Королева,
Н.И. Тарасова, А.Б. Новицкая, О.В. Леденцова, Е.С. Васильева
Неблагоприятные побочные реакции статинов у больных компенсированным гипотиреозом
и полиморфизм гена SLCO1B1*5 (c.521T>C)
Клинические рекомендации
В.В. Фадеев
По материалам клинических рекомендаций Американской Тиреоидной Ассоциации
по диагностике и лечению тиреотоксикоза 2016 года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Стр.4
Сontents
De Gustibus
2017, Vol. 13, Issue 3
Grigory A. Gerasimov
Lost in translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Editorial note
Galina A. Melnichenko
Repetition of the passed or new opportunities?
Comments on Duntas L. New aspects of an old dilemma: treatment of hypothyroidism
with L-thyroxine combined with L-triiodothyronine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Review of literature
Leonidas H. Duntas
New aspects of an old dilemma: treatment of hypothyroidism
with L-thyroxine combined with L-triiodothyronine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Elizaveta S. Taskina, Svetlana V. Charinzeva, Vladimir V. Charinzev, Dmitriy M. Serkin
New opportunities in endocrine ophthalmopathy diagnostics (review) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Original studies
Petr A. Kochetkov
Aspects of endocrine ophthalmopathy surgical treatment by ENT specialist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Leonid G. Strongin, Liya A. Lugovaya, Tatyana A. Nekrasova, Tatyana V. Koroleva,
Natalya I. Tarasova, Anna B. Novitskaya, Olga V. Ledentsova, Yelena S. Vasileva
Side effects of statins in patient with compensated hypothyroidism
and SLCO1B1 *5 (c.521T>C) polymorphism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Clinical guidelines
Valentin V. Fadeyev
Review of American Thyroid Association guidelines for diagnosis
and management of hyperthyroidism and other causes of thyrotoxicosis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Стр.5