УЧРЕДИТЕЛИ:
филоМосковский государственный университет имени М.В.Ломоносова;
логический факультет МГУ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
М.Л.Ремнёва, докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой русского языка, декан филологического
факультета МГУ имени М.В.Ломоносова – главный редактор
филоО.А.Смирницкая, докт. филол. наук, профессор кафедры германской и кельтской филологии
вистике
логического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова – зам. главного редактора по лингВ.М.Толмачев,
докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой истории зарубежной литературы
филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова – зам. главного редактора по литературоведению
Е.В.Клобуков,
докт. филол. наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета
МГУ имени М.В.Ломоносова – отв. секретарь по лингвистике
и сГ.В.Зыкова, докт. филол. наук, профессор кафедры истории новейшей русской литературы
овременного литературного процесса филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
– отв. секретарь по литературоведению
Е.Г.Домогацкая, научный сотрудник лаборатории «Русская литература в современном мире»,
зам. декана филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова по редакционно-издательской
деятельности – оргсекретарь
ЧЛЕНЫ РЕДКОЛЛЕГИИ:
О.В.Александрова, докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой английского языкознания,
зам. декана филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова по науке
сА.Е.Беликов, канд. филол. наук, ст. преподаватель кафедры классической филологии, предедатель
Совета молодых ученых филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
Т.Д.Венедиктова, докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой общей теории словесности
(теории дискурса и коммуникации) филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
М.В.Всеволодова, докт. филол. наук, профессор кафедры дидактической лингвистики и теории
преподавания русского языка как иностранного филологического факультета МГУ
имени М.В.Ломоносова
Д.П.Ивинский, докт. филол. наук, профессор кафедры истории русской литературы филологического
факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
А.И.Изотов, докт. филол. наук, профессор кафедры славянской филологии филологического
факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
тС.В.Князев, докт. филол. наук, профессор кафедры русского языка филологического факульета
МГУ имени М.В.Ломоносова
И.М.Кобозева, докт. филол. наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики
филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
С.И.Кормилов, докт. филол. наук, профессор кафедры истории новейшей русской литературы
и современного литературного процесса филологического факультета МГУ имени
М.В.Ломоносова
Н.Т.Пахсарьян, докт. филол. наук, профессор кафедры истории зарубежной литературы
филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
С.Г.Татевосов, докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой теоретической и прикладной
лингвистики филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
О.Е.Фролова, докт. филол. наук, ст. научный сотрудник лаборатории фонетики и речевой
коммуникации филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
©© Издательство Московского университета, 2017
«Вестник Московского университета», 2017
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ
СТАТЬИ
Лунд К.-Х. (Дания). Переводчик Нильс Мунк и языковой аспект датских дипломатических
отношений с Россией в первые два десятилетия XVII в. .
Маньков А.Е. Диалект села Старошведское: опыт описания морфологии неизученного
языка. Имя существительное (тип m. 2b) . . . . . . . . . . . . . . . . 34
.
. 7
Уржа А.В. Семантика и прагматика подстрочных комментариев в русских
переводах «Приключений Тома Сойера» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Чекалов К.А. Эжен Сю и его творчество в зеркале французской словесности и
периодики конца XIX – начала XX в.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Толмачев В.М. Натурализм: проспект детализированной словарной статьи . . . 88
К 200-ЛЕТИЮ СО ДНЯ СМЕРТИ Г.Р.ДЕРЖАВИНА
Коровин В.Л. Ода «Идолопоклонство» и духовные стихотворения Г.Р.Державина
1810 г. .
Ивинский Д.П. Пушкин и Державин: к вопросу об интерпретации двух заключительных
строф «Воспоминаний в Царском Селе» .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
К 150-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Д.С.МЕРЕЖКОВСКОГО
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . 114
.
Холиков А.А., Коростелев О.А. От войны к революции: публицистика Д.С.Мережковского,
не вошедшая в авторские сборники (1917–1918) . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ
. 127
Баликова М.С. Образы искусств в романах Д.С.Мережковского «Юлиан Отступник»
и «Леонардо да Винчи» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Ройтберг А.М. Ресурсы для исследования различных типов ассоциативных
Н связей между именными группами в дискурсе . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Муковоз А.С. К вопросу о соотношении компонентов словообразовательной
парадигмы русских фамилий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
иколенкова Н.В. Союзы в церковнославянских переводах с латинского языка
XV–XVII вв.: дополнения к историческим словарям .
.
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 190
Федотов О.И. «Гармония – абсолютна, а дисгармония – относительна»: Памяти
М.М. Гиршмана / Cост. Э.М. Свенцицкая; Ред. Т.А. Панич. Киев: Изд. Дом
Дмитрия Бураго, 2016. 360 с. .
Ван Лэй, Чжао Дан. История русской литературы XX века (20–90-е годы): Осуниверситета,
2017новные имена / Отв. ред. С.И. Кормилов. Нанкин: Изд-во Нанкинского
.
.
Изотов А.И. Брусенская Л.А., Куликова Э.Г. Экологическая лингвистика. М.:
Флинта; Наука, 2016. 184 с. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
. 3; 2; 5; 591 с. .
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Беликов АЕ. Международная конференция «Классическая филология в контексте
мировой культуры – IX. Новолатинская традиция в Европе» .
Жуйкова Е.В. Пятая Международная научная конференция «Русская литература
XX–XXI веков как единый процесс (проблемы теории и методологии
изучения)» .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 218
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 214
. . . . . . 227
.
. 234
ПАМЯТИ…
Татьяна Александровна Шилова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Стр.7
CONTENTS
ARTICLES
Lund K.-H. (Denmark). Translator Niels Munk and the Linguistic Aspect of Danish
Diplomatic Relations with Russia in the fi rst decades of the 17th
Century . . . . . . 7
Mankov A.E. The Dialect of the Village of Staroshvedskoye: An Experiment at Describing
the Morphology of an Unstudied Language: The Noun (type m. 2b) . . . 34
Urzha A.V. Semantics and Pragmatics of Footnotes in Russian Translations of “The
Adventures of Tom Sawyer”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . 88
. . . . . 114
TOWARDS THE 200TH
TOWARDS THE 150TH
Korovin V.L. The Ode “Idolatry” and Spiritual Derzhavin’s Songs of the 1810th
ANNIVERSARY OF G.R.DERZHAVIN’S DEATH
Ivinsky D.P. Pushkin and Derzhavin: towards the interpretation of the two fi nal
stanzas of “Memoirs in Tsarskoye Selo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Kholikov A.A., Korostelev O.A. From the War to the Revolution: Journalistic Articles
(1917–1918 by D.S.Merezhkovsky, Not Included in the Collections of the Writer’s Works
COMMUNICATIONS AND MATERIALS
ANNIVERSARY OF D.S. MEREZHKOVSKY’S BIRTH
Balikova M.S. ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
the Apostate» и «Leonardo da Vinci» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
The Role of Images of the Fine Arts in Merezhkovsky’s Novels «Julian
Roitberg A.M. Resources to Investigate the Diff erent Types of Associative Relations
between Noun Groups in the Discourse .
Nikolenkova N.V. Conjunctions in Church Slavonic Translations from the Latin Language
of the 15–17th
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 174
Centuries: Additions to Historical Dictionaries. . . . . . . . . 190
Mukovoz A.S. On the Question of Combining the Components of the Word-Formation
Paradigm of Russian Surnames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
CRITIQUE AND BIBLIOGRAPHY
Fedotov O.I. “Harmony is Absolute, Disharmony is Relative”: In the Memory of
M.M.Girshman / Collected by E.M.Sventsitskaya; Ed. T.A.Panich. Kiev: Dmitry
W Bulago Publishing House, 2016. 360 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
ang Lei, Zhao Dan. The history of Russian literature of the 20th
Izotov A.I. Brusenskaya L.A., Kulikova E.G. Ecologic Linguistics. M.: Flinta; Nauka,
2016. 184 с. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Names / Ex. Ed. S.I.Kormilov. Nanjing: Nanjing University, 2017. 3; 2; 5; 591 p. .
century (20–90th
SCHOLARLY LIFE
): Main
.
.
.
. 218
Zhuikova E.V. The Fifth International Scientifi c Conference “Russian Literature of
the 19–20th
pects of the Investigation)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Belikov A.E. International Conference “Classic Philology in the Context of Global
Culture – IX. New Latin Tradition in Europe”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Centuries ков as a single Process (Teoretica and Metodoligical AsIN
MEMORIAM…
Tatiana Aleksandrovna Shilova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Chekalov K.A. Eugène Sue and His Works in the Mirror of French Literature and Periodicals
of Late XIX – Early XX Century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tolmatchoff V.M. Naturalism: An Outline of a Detailed Dictionary Article .
Стр.8