Юридический перевод в междисциплинарном контексте (200,00 руб.)

ISBN 978-5-238-02296-3 Агентство CIP РГБ Монография посвящена исследованию феномена юридического перевода в контексте исторического развития общества с позиций профессионально ориентированной когнитивной практики субъектов правовой сферы, с учетом специфики и неоднородности юридического дискурса в связи с современными задачами образования в поликультурном европейском обществе. <...> Западноевропейские специалисты подчеркивают необходимость юридических знаний для выполнения качественного юридического перевода, специально обращают внимание на необходимость учитывать специфику национальных правовых систем в процессе перевода, функциональное и жанрово-стилистическое разнообразие юридических текстов, предметом особого внимания является вопрос о функциональной эквивалентности в юридическом переводе (Garzone 2000, Groot 1998, Halverson 1997, Lewison 2004, Pym, Šarevi 1989, 1997, Sin K, Roebuck 1996, Shveitser 1993, Shlesinger, Jettmarovб 2006, Weisflog 1987). <...> Цель монографии — рассмотреть историко-культурные, социально-правовые, философские, лингвистические и лингводидактические контексты теории и практики юридического перевода, обобщить результаты выполненных исследований по проблематике юридического перевода, проанализировать актуальные вопросы и перспективы обучения юридическому переводу в вузе на современном этапе развития общества. <...> В п е р в о й г л а в е анализируется практическая деятельность в области юридического перевода на протяжении развития мировых цивилизаций, исследуется потенциал юридического перевода в обеспечении прав человека, юридический перевод также рассматривается как компонент медиативной деятельности в поликультурном пространстве Европейского Союза. <...> В соответствующих разделах главы рассматриваются характеристики юридического дискурса, релевантные для теории и практики перевода в правовой сфере, анализируется сущность юридического перевода с позиций герменевтики, исследуются становление и развитие интерпретативной <...>