ISSN 0236-2945 LIGHT & ENGINEERING Volume 24, Number 1, 2016 LLC œEditorial of Journal œLight TechnikB, Moscow LIGHT & ENGINEERING (Svetotekhnika) Editor Director: Acting as Editor-in-Chief: Associate editor: Editorial board chairman: Editorial Board: Julian B. Aizenberg Anton S. Sharakshane Sergey G. Ashurkov George V. Boos Vladislav E. Bugrov Vladimir P. Budak Natalya V. Bystryantseva Alexei A. Korobko Dmitry O. Nalogin Alexander T. Ovcharov Leonid B. Prikupets Vladimir M. Pyatigorsky Foreign Editorial Advisory Board: Lou Bedocs, Thorn Lighting Limited, United ingdom Wout van Bommel, Philips Lighting, the Netherlands Peter R. Boyce, Lighting Research Center, the USA Lars Bylund, Bergen’s School of rchitecture, Norway Stanislav Darula, Academy Institute of Construction and Architecture, Bratislava, Slovakia Peter Dehoff, Zumtobel Lighting, Dornbirn, Austria Marc Fontoynont, Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat (ENTPE), France Franz Hengstberger, National Metrology Institute of South Africa Warren G. Julian, University of Sydney, Australia Zeya Krasko, OSRAM Sylvania, USA Evan Mills, Lawrence Berkeley Laboratory, USA Lucia R. Ronchi, Higher School of Specialization for Optics, University of Florence, Italy Nicolay Vasilev, Sofia Technical University, Bulgaria Jennifer Veitch, National Research Council of Canada Anna G. Shakhparunyants Nikolay I. Shchepetkov Alexei K. Solovyov Raisa I. Stolyarevskaya Konstantin A. Tomsky Leonid P. Varfolomeev Moscow, 2016 Editorial Office: VNISI, Rooms 327 and 334 106 Prospekt Mira, Moscow 129626, Russia Tel: +7.495.682.26.54 Tel./Fax: +7.495.682.58.46 E-mail: lights-nr@inbox.ru http://www.sveto-tekhnika.ru Scientific Editors Sergey G. Ashurkov Raisa I. Stolyarevskaya Style Editor Marsha Vinogradova Art and CAD Editor Andrey M. Bogdanov © Svetotekhnika VOLUME 24 CONTENTS NUMBER 1 LIGHT & ENGINEERING (SVETOTEKHNIKA) Chao-Ming FU (傅昭銘) An Interview with professor Chao-Ming Fu at LED Forum 2015 Peter Bodrogi, Tran Quoc Khanh, D. <...>
Light_and_Engineering_№1_2016.pdf
LIGHT & ENGINEERING
(Svetotekhnika)
Editor Director:
Acting as Editor-in-Chief:
Associate editor:
Editorial board chairman:
Editorial Board:
Julian B. Aizenberg
Anton S. Sharakshane
Sergey G. Ashurkov
George V. Boos
Vladislav E. Bugrov
Vladimir P. Budak
Natalya V. Bystryantseva
Alexei A. Korobko
Dmitry O. Nalogin
Alexander T. Ovcharov
Leonid B. Prikupets
Vladimir M. Pyatigorsky
Foreign Editorial Advisory Board:
Lou Bedocs, Thorn Lighting Limited, United ingdom
Wout van Bommel, Philips Lighting, the Netherlands
Peter R. Boyce, Lighting Research Center, the USA
Lars Bylund, Bergen’s School of rchitecture, Norway
Stanislav Darula, Academy Institute of Construction and Architecture, Bratislava, Slovakia
Peter Dehoff, Zumtobel Lighting, Dornbirn, Austria
Marc Fontoynont, Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat (ENTPE), France
Franz Hengstberger, National Metrology Institute of South Africa
Warren G. Julian, University of Sydney, Australia Zeya Krasko, OSRAM Sylvania, USA
Evan Mills, Lawrence Berkeley Laboratory, USA
Lucia R. Ronchi, Higher School of Specialization for Optics, University of Florence, Italy
Nicolay Vasilev, Sofia Technical University, Bulgaria
Jennifer Veitch, National Research Council of Canada
Anna G. Shakhparunyants
Nikolay I. Shchepetkov
Alexei K. Solovyov
Raisa I. Stolyarevskaya
Konstantin A. Tomsky
Leonid P. Varfolomeev
Moscow, 2016
Стр.2
Editorial Office:
VNISI, Rooms 327 and 334
106 Prospekt Mira,
Moscow 129626, Russia
Tel: +7.495.682.26.54
Tel./Fax: +7.495.682.58.46
E-mail: lights-nr@inbox.ru
http://www.sveto-tekhnika.ru
Scientific Editors
Sergey G. Ashurkov
Raisa I. Stolyarevskaya
Style Editor
Marsha Vinogradova
Art and CAD Editor
Andrey M. Bogdanov
© Svetotekhnika
Стр.3
VOLUME 24
CONTENTS
NUMBER 1
LIGHT & ENGINEERING
(SVETOTEKHNIKA)
Chao-Ming FU (傅昭銘)
An Interview with professor Chao-Ming Fu at LED Forum 2015
Peter Bodrogi, Tran Quoc Khanh, D. Stojanovic, and Yandan Lin
Intercultural Colour Temperature Preference of Chinese and European
Subjects Living in Germany
Can Cengiz, Mikko Maksimainen, Marjukka Puolakka, and Liisa Halonen
The Effects of High Luminance Objects on Peripheral Target Detection in Mesopic Conditions
Natalya V. Bystryantseva, Yelena I. Lekus, and Nikolai V. Matveev
The Domestic School of Light Design: Strategy and Tactics
Yuliya Revsina and Dmitry Shvidkovsky
Illumination of Classical Architecture Memorials in Search of Authenticity
Sergei A. Aleksandrov
Sports Illumination of Ski Tracks in the Territory of the Rosa Khutor Freestyle Centre
Amrita Bhattcharjee and Saswati Mazumdar
A Study of the Suitability of LED Light Sources over Conventional Light Sources
in a Museum Environment
Sebastian Słomiński
Selected Problems in Modern Methods of Luminance Measurement
of Multisource LED Luminaires
Georgy V. Boos and Andrei A. Grigoryev
New Approach in the Determination of Qualitative Characteristics
of Outdoor Illumination Installations
Ko Jae-jun and Kim Chung-hyeok
Ensuring the Safety of Ballast Compatible LED, as an Alternative
Type of Fluorescent Lamp, in Korea
Tagir A. Akhmyarov, Alexander V. Spiridonov, and Igor L. Shubin
New Solutions for Translucent Structures
Filiz Açari Erbil and Leyla Dokuzer Öztürk
An Experimental Investigation of Mirror Lighting
Content #2
3
4
2016
8
12
21
24
31
36
45
51
58
66
73
82
Стр.4