№ 1 М.А. Антонян ПОНЯТИЯ “ПЕРФОРМАНС” И “PERFORMANCE ART” В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ И РУССКОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРАХ Статья посвящена проблеме понимания терминов “перформанс” и “performance art” в англоязычной и русскоязычной культурах. <...> Проводится разбор и сравнительный анализ ряда академических определений, затрагивается тема границы между понятиями “перформанс” и “акция”, обсуждается вопрос многозначности слова “performance” и его существования в культурологическом и искусствоведческом полях, дается авторское определение термина “перформанс”. <...> Нарастающая популярность и востребованность искусства перформанса (англ. performance art) делает его одним из ярких явлений современной мировой социокультурной действительности. <...> Однако такие факторы, как многозначность самого англоязычного слова и отсутствие согласованного академического определения, усложняют понимание и восприятие этого жанра искусства. <...> Термин все чаще ставят в один ряд с такими “существенно спорными понятиями”, как “демократия” или “искусство”1, или с такими широкими многозначными концептами, как “культура” или “субкультура”2, которые “существуют в двух областях, часто считающихся отдельными друг от друга — в искусстве и в обществе”3. <...> Слово “performance”, переводящееся на русский язык как “выступление, представление, исполнение, спектакль”, изначально использовалось как универсальный термин для описания практически любого публичного артистического действа, включая чтения манифестов, выступления дадаистов, поэтические вечера, музыАнтонян Мария Артуровна — аспирант кафедры теории преподавания иностранных языков факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова; e-mail: mariaantonyan@gmail.com 1 Carlson M. <...> В связи с этим введенное критиками в 1973 г. понятие “перформанс” для обозначения нового жанра вызвало споры и неприятие термина представителями американской творческой среды. <...> Многие художники считали, что “термин деполитизирует <...>