Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 634620)
Контекстум
.

Реклама (200,00 руб.)

0   0
Первый авторДжефкинс Фрэнк
АвторыЕрёмин Б. Л.
ИздательствоМ.: ЮНИТИ-ДАНА
Страниц547
ID352535
АннотацияАвтор этой популярной в Великобритании книги Фрэнк Джефкинс - специалист по PR, рекламному делу и маркетингу, известный во многих странах мира, где он читал лекции. После смерти книгу доработал и был редактором английской версии известный специалист по маркетинговым коммуникациям, консультант по медиа, маркетингу и менеджменту Дэниэл Ядин. Эта книга - достаточно полное по тематике руководство в такой увлекательной сфере бизнеса, как рекламное дело. Хорошо систематизированная книга содержит описание конкретных прикладных исследований, примеры, иллюстрации, контрольные вопросы, словарь терминов.
Кем рекомендованоУчебно-методическим объединением по рекламе при МГИМО (Университете) МИД РФ; Международной рекламной ассоциацией в качестве учебного пособия для студентов вузов, обучающихся по специальности 350700 — Реклама
Кому рекомендованоДля студентов вузов, слушателей бизнес-школ, специалистов рекламных агентств и организаций, руководителей фирм, маркетологов, PR-специалистов, менеджеров.
ISBN978-5-238-00362-7 (рус.)
УДК659.1(075.8)
ББК76.006.5я73
Джефкинс, Ф. Реклама = Advertising : учеб. пособие / ред. Б.Л. Ерёмин; Ф. Джефкинс .— Москва : ЮНИТИ-ДАНА, 2015 .— 547 с. : ил. — (Зарубежный учебник) .— Пер. с англ. - ISBN 0-273-63435-6 (англ.) .— ISBN 978-5-238-00362-7 (рус.) .— ISBN 978-0-273-63435-6 (англ.) .— URL: https://rucont.ru/efd/352535 (дата обращения: 20.04.2024)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Jirmi][z _ilm[]e[ JZkijhkljZg_gb_ ©hl ^\_jb d ^\_jbª ^ey ihqlh\hc ^hklZ\db ?ck`em g[ke`mch^ Ijbqbgu jZkijhkljZg_gby L_e_\b^_gb_ lh^ dZjlhqghc dheh^u B[tcm[ jimk`\cm`fz AZdZau ih ihql_ Lbibqguc fZl_jbZe >hklhbgkl\Z b g_^hklZldb JZaghh[jZab_ f_lh^h\ :]_glkl\Z ki_pbZebabjmxsb_ky gZ ^bj_dl fZjd_lbg]_ Zdpby gZ j_deZfm \ ij_kk_ [u Lhj]h\ey ih dZlZeh]Zf Lhj]h\ey ih l_e_nhgm Hj]ZgbaZpby ^bj_dl fZjd_lbg]Z KlZg^Zjlu Z^j_kghc jZkkuedb j_deZfu Xjb^bq_kdZy b fhjZevgZy aZsblZ Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` =vlm[]ec Bh[r`hc` ]vlm[]ie Bklhjby =c_v ]vlm[]ie <\_^_gb_ I_j_^\b`gu_ Ihklhyggu_ \uklZ\db Ili\`hhilmc ]vlm[]ie <\_^_gb_ H[jZapu >_fhgkljZpby b bkiulZgby F_`^mgZjh^gu_ \uklZ\db Fgh]hp_e_\u_ >ey rbjhdhc im[ebdb QZklgu_ I_j_ghkgu_ Dhgn_j_gpbb Hkgh\gu_ fhf_glu Lhj]h\u_ beb ^_eh\u_ GZ hldjulhf \ha^mo_ <uklZ\dZ ^hklb`_gbc HdgZ AZljZq_ggh_ \j_fy G_ihkj_^kl\_ggh_ \aZbfh^_ckl\b_ :lfhkn_jZ J_ Dem F_ Ihqlh\u_ jZkoh^u Dhg JZ[hlZ kh kibkdZfb h[gh\ Kem`[u j_]mebjh\Zgby j_deZfu i_j_^Z\Z_fhc ih 0RQLFD Kem`[Z j_]mebjh\Zgby ihqlh\hc F_lh^ p_e_\h]h bkke_ ;,, Jki]`_`hc` ]vlm[]ie BgnhjfZpby h \uklZ\dZo klgbdh\ \uklZ\hd Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Lib_[hc` k`ef[gv K`ef[g[ ljili\lm]nyt[z jki_[a` L\hjq_kdZy dhfZg^Z gh\gu_ ijZ\beZ K`ef[ghv` jkc`gv <\_^_gb_ Ijb_f ih\lhjh\ Xf`g`hmv k`ef[gv K_fv we_f_glh\ Hkgh <...>
Реклама._Пер._с_англ._Учеб._пособие._Гриф_УМО_МГИМО.pdf
Стр.5
Стр.6
Стр.7
Стр.8
Стр.9
Стр.10
Стр.11
Стр.12
Стр.13
Стр.14
Стр.15
Стр.16
Стр.17
Стр.18
Реклама._Пер._с_англ._Учеб._пособие._Гриф_УМО_МГИМО.pdf
УДК 659.1(075.8) ББК 76.006.5ÿ73 Ä40 Перевод с английского Г.Ю. Любимовой, М.Г. Герасимовой, Н.Л. Гиндилис, М.С. Капицы Рецензенты: кафедра коммуникативных технологий в рекламе Международного института рекламы (çàâ. кафедрой êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. Þ.Ê. Ïèðîãîâà) и êàíä. ýêîí. íàóê, äîö. Ì.È. Соколова Главный редактор издательства Н.Д. Эриашвили Джефкинс Ф. Ä40 Реклама: Учеб. пособие для вузов /Пер. с англ. под ред. Á.Ë. Åðåìèíà. — Ì.: ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ, — 543 ñ. 2015. ISBN 0-273-63435-6 (àíãë.) ISBN 978-5-238-00362-7 (ðóññê.) Автор этой популярной в Великобритании книги — Фрэнк Джефкинс — специалист по PR, рекламному делу и маркетингу, известный во многих странах мира, где он читал лекции. После его смерти книгу доработал и был редактором английской версии известный специалист по маркетинговым коммуникациям, консультант по медиа, маркетингу и менеджменту Дэниэл Ядин. Эта книга — достаточно полное по тематике руководство в такой увлекательной сфере бизнеса, как рекламное дело. Хорошо систематизированная книга содержит описание конкретных прикладных исследований, примеры, иллюстрации, контрольные вопросы, словарь терминов. В 20 главах представлены такие темы, как виды рекламы, организация отдела рекламы, размещение рекламы, продвижение товара на рынок, спонсорство, почтовая реклама и прямой маркетинг, выставки; создание рекламы, оригинал-макет, дизайн; процесс печати, PR, закон и этика в рекламном деле, рекламодатель и Интернет и др. Для студентов вузов, слушателей бизнес-школ, специалистов рекламных агентств и организаций, руководителей фирм, маркетологов, PR-специалистов, менеджеров. ББК 76.006.5ÿ73 ISBN 0-273-63435-6 (àíãë.) © Pearson Education Limited 2000. ISBN 978-5-238-00362-7 (ðóññê.) This translation of Advertising, Fourth Edition is published by arrangement with Pearson Education Limited. © ИЗДАТЕЛЬСТВО ЮНИТИ-ДАНА, ïåðåâîä, оформление, 2002
Стр.5
pºÂ·¹Â¼Ä¿¼ Jk`_clfi]c` h[nrhi^i k`_[emik[ j`k`]i_[ Jk`_clfi]c` k`_[emik[ [h^fcdlei^i cb_[hcz K`ef[ghi` _`fi c g[ke`mch^ Clmikcz k`ef[gv <\_^_gb_ \j_f_gguc fbj Ijk`_`f`hcz FZjd_lbg] I_j\u_ rZ]b :gZeba B[mk[mv Dlh hieZqb\Z_l j_deZfm" ©q_luj_o Jª fZjd_lbg]Z Jhkl ]hjh^h\ J_deZfZ :gZeba H[t_fu jZkoh^h\ gZ j_deZfm K`ef[g[ c jki^k[gg[ g[ke`mch^[ Ijh]jZffZ fZjd_lbg]Z Hij_^_e_gb_ K`ef[g[ e[e jkiq`ll eiggnhce[qcc DhffmgbdZlb\gZy klhjhgZ fZjd_lbg]Z MagZ\Z_fhklv H[_sZgb_ P_e_mklj_fe_gghklv klhlu gby k_ Hrb[hqgh_ bklhedh\Zgb_ J_deZfgu_ ijb_fu b^_c Mki_rgZy dhffmgbdZpby Baf_g_gb_ mklZgh\hd Keh\Z b bah[jZ`_gby I_j_kfhlj hij_^_e_gby Ilhi]v k`ef[ghid e[gj[hcc Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Im_`f k`ef[gv ] ik^[hcb[qcc =]`_`hc` Hj]ZgbaZpby LjZ^bpbhggZy j_deZfZ b %7/ ki_pbnbdb Z]_glkl\ F_g_^`_j ih j_deZf_ JZ[hlZ k Z]_glkl\hf jm]b_ gZa\Zgby Dhgljhev aZ jZ[h AgZgb_ Dhgp_ipby IjbgpbibZevgZy ihke_^h\Zl_evghklv ijh]jZffu J_deZfZ gZ jZaguo klZ^byo fZjd_lbg]Z >jm]h_ hij_^_e_gb_ NhjfmeZ 9,36 GZ]ey^ghklv P_gghklv ijh Ih[m`^_gb_ d ^_ckl\bx Ijbf_ju g_ijZ\bevgh]h ihgbfZ Ijh[e_fu k j_deZfhc \ ij_k
Стр.6
9, lhc j_deZfgh]h Z]_glkl\Z \hafh`ghklb hj]ZgbaZpbb j_deZf_ >_yl_evghklv b j_amevlZlu Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` =c_v k`ef[gv =]`_`hc` Kn_jZ dhfi_l_glghklb j_deZfu Jimk`\cm`fwle[z k`ef[g[ JZaebqgu_ \b^u j_deZfu Jkio`llcih[fwh[z k`ef[g[ P_ev Mik^i][z k`ef[g[ Hij_^_e_gby Hkh[_gghklb [_gghklb P_ev JZaf_s_gb_ j_deZfu AZ^ZqZ K`ef[g[ ] kibhcrhid mik^i]f` <\_^_gb_ Och[hli][z k`ef[g[ <\_^_gb_ K`ef[g[ i h[dg` <\_^_gb_ eZfu h gZcf_ P_ev JZaf_s_gb_ nbgZgkh\hc j_deZfu Ki_pbnbdZ JZaf_s_gb_ j_deZfu Ijh^Z`Z b ijbh[j_l_gb_ JZaf_s_gb_ j_deZfu Kh\f_klgZy j_deZfZ
Стр.7
9,, Kifw k`ef[ghi^i [^`hmlm][ JZ[hlZ Z]_glkl\Z hl ebpZ aZdZaqbdZ lhj]h\eb ]h\eb kj_^g_]h jZaf_jZ Ijhf_`mlhqgZy ihabpby Iocqc[fwhi` jkcbh[hc` LGC c lclm`g[ eigcllcihhvp HnbpbZevgh_ ijbagZgb_ Lj`qc[fcbcki][hhv` [^`hmlm][ :]_glkl\Z ihegh]h pbdeZ k iheguf gZ[hjhf mkem] IjZ\beZ jZ[hlu MijZ\e_gby q_klghc Ihke_^kl\by jZkihjy`_gby MijZ\e_gby q_klghc lhj :]_glkl\Z :]_glkl\Z ijhn_kkbhgZevghc % WR % j_deZfu ;^`hmlm][ lj`qc[fcbcknytc`lz h[ jienje` k`ef[ghvp ]ibgiahilm`d g`_c[ g`_c[\[d`kv JZa\blb_ g_aZ\bkbfuof_^bZ[Zc_jh\ \bkbfuoZ]_glkl\ ² ijh^Z\ph\ kj_^kl\ bgnhjfZpbb \Zgb_ jZaebqguokj_^kl\ bgnhjfZpbb ghr_gby k l\hjq_kdbfb Z]_glkl\Zfb ;^`hmlm][ — OD FDUWH
Стр.8
9,,, kj_^kl\ bajZkoh^h\Zgguo hl bf_gb deb_glZ [beebg] ljhevguc wda_fieyj F_^bZ Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` K[bg`t`hc` k`ef[gv DERYH WKH OLQH =]`_`hc` c ijk`_`f`hcz Fgh]hh[jZab_ j_deZfguo ghkbl_e_c b bo baf_g_gby gZ j_deZfm Jk`ll[ AgZq_gb_ ij_kku [_gghklb ij_kku kljZg_gby \ ij_kk_ K[_ci JZa\blb_ jZ^bhj_deZfu \ ;jblZgbb eZfu jZ^bhj_deZf_ e_\kl\Z gbb" Hkh[_gghklb [jblZgkdh]h jZ^bh Pbnjh\h_ jZ^bh M`f`]c_`hc` ;jblZgkdZy l_e_j_deZfZ q_kdh]h l_e_\b^_gby DZ[_evgh_ l_e_\b^_gb_ Kimlgbdh\h_ l_e_\b^_gb_ ^_hb]ju Echi <\_^_gb_ dbghj_deZfu H[knah[z k`ef[g[ c k`ef[g[ h[ mk[hljikm` <\_^_gb_ ljZgkihjl_ gZjm`ghc j_deZfu Hkh[_gghklb gZjm`ghc j_deZfu b j_deZfu gZ hklhbgkl\Z jZ^bhj_d Khijhlb\e_gb_ G_aZ\bkbfu_ jZ^bhklZgpbb Kh_^bg_ggh]h Dhjh IhdmidZ wnbjgh]h \j_f_gb Qlh j_deZfbjm_lky gZ l_e_\b^_ G_^hklZldb dhff_j J_]bhgZevgu_ l_e_dhfiZgbb hfZrgb_ dhfivxl_ju 35 \b^_h JZa\b\Zxsb_ky kljZgu
Стр.9
,; j_deZfguo sblh\ G_^hklZldb Q_j_^mxsb_ky bah[jZ`_gby gb_ j_deZfu gZ ljZgkihjl_ ihjl_ Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` K[bg`t`hc` k`ef[gv EHORZ WKH OLQH =]`_`hc` Hij_^_e_gb_ jhj_deZfZ dZkk_lu guc ghkbl_ev lhggu_ kibqdb ^ey [mfZ] agZqdb bj_dl fZjd_lbg] b miZdh\dZ M`kgchifi^cz ©=hlh\u_ª Zdpbb Ba]hlh\bl_ev aZdZaguo miZdh\hd sZxs__ b djbfbgZevgh_ ih]Zr_gby _fhgkljZpbb \ fZ]Zabg_ J_deZfgu_ im[ebdZpbb NbjfZ h[_ki_qb\ZxsZy ^hklZ\dm Ih]Zr_gb_ >hiheg_gby H[_jldb Hnhjfe_gb_ f_kl ijh^Z`b Nbjf_ggu_ kmfdb b iZd_lu NeZ]b B]jZevgu_ dZjlu G_[hevrb_ ih^Zjdb Dgb`gZy j_deZfZ :w &'V &' 520V Zm^bh b \b^_h H^_`^Z dZd j_deZf DZj Ijbs_idb kdj_idb GZ]jm^gu_ H[ahj i_jki_dlb\guo gZijZ\e_gbc AgZq_ Hkh[_gghklb j_deZfu gZ ljZgk Deb_glu dhgkmevlZlb\ AZf_
Стр.10
; Jki\f`gv c kclec JZahqZjh\Zggu_ ihdmiZl_eb l_e_c ]h\uo kem`Zsbo f_sZxs__ ih]Zr_gb_ Ijbf_j ko_fu ih]Zr_gby Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Ljihliklm]i Ijk`_`f`hcz c jkcg`kv Hij_^_e_gby kihgkbjh\Zgh" Z]_glkl\Z Q`fc Bg\_klbpbb p_eb J_deZfgu_ p_eb FZjd_lbg]h\u_ p_eb Xoo`emc]hilmw b[mk[m Hkgh\Zgby ^ey kihgkhjkl\Z Gh\h_ gZijZ\e_gb_ ^bh Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Jirmi][z k`ef[g[ c _ck`em g[ke`mch^ =]`_`hc` Gh\u_ nhjfu lhj]h\eb Hij_^_e_gby Ili\`hhilmc jirmi]id k`ef[gv Dhgljhebjm_fhklv Kdhjhklv fZpbb K`ef[ghv` jclwg[ DZd ibkZlv j_deZfgu_ ibkvfZ
Стр.11
;, lu k gZi_qZlZgguf Z^j_khf \_jlu Ljclec k[llvfec KhklZ\e_gb_ kibkdh\ jZkkuedb e_gb_ bkijZ\e_gb_ hrb[hd j_deZfu l_e_nhgm b l_e_nZdkm ^h\Zgby ihlj_[bl_evkdh]h jugdZ 3HRSOH 8. Jirmi][z _ilm[]e[ JZkijhkljZg_gb_ ©hl ^\_jb d ^\_jbª ^ey ihqlh\hc ^hklZ\db ?ck`em g[ke`mch^ Ijbqbgu jZkijhkljZg_gby L_e_\b^_gb_ lh^ dZjlhqghc dheh^u B[tcm[ jimk`\cm`fz AZdZau ih ihql_ Lbibqguc fZl_jbZe >hklhbgkl\Z b g_^hklZldb JZaghh[jZab_ f_lh^h\ :]_glkl\Z ki_pbZebabjmxsb_ky gZ ^bj_dl fZjd_lbg]_ Zdpby gZ j_deZfm \ ij_kk_ [u Lhj]h\ey ih dZlZeh]Zf Lhj]h\ey ih l_e_nhgm Hj]ZgbaZpby ^bj_dl fZjd_lbg]Z KlZg^Zjlu Z^j_kghc jZkkuedb j_deZfu Xjb^bq_kdZy b fhjZevgZy aZsblZ Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` =vlm[]ec Bh[r`hc` ]vlm[]ie Bklhjby =c_v ]vlm[]ie <\_^_gb_ I_j_^\b`gu_ Ihklhyggu_ \uklZ\db Ili\`hhilmc ]vlm[]ie <\_^_gb_ H[jZapu >_fhgkljZpby b bkiulZgby F_`^mgZjh^gu_ \uklZ\db Fgh]hp_e_\u_ >ey rbjhdhc im[ebdb QZklgu_ I_j_ghkgu_ Dhgn_j_gpbb Hkgh\gu_ fhf_glu Lhj]h\u_ beb ^_eh\u_ GZ hldjulhf \ha^mo_
Стр.12
;,, Jki]`_`hc` ]vlm[]ie BgnhjfZpby h \uklZ\dZo klgbdh\ \uklZ\hd Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Lib_[hc` k`ef[gv K`ef[g[ ljili\lm]nyt[z jki_[a` L\hjq_kdZy dhfZg^Z gh\gu_ ijZ\beZ K`ef[ghv` jkc`gv <\_^_gb_ Ijb_f ih\lhjh\ Xf`g`hmv k`ef[gv K_fv we_f_glh\ Hkgh\ghc l_dkl j_deZfu Dmihg AZ]heh\hd P_gZ Keh]Zgu Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Ikc^ch[f g[e`m c ioikgf`hc` Ji_^imi]e[ k`ef[gv >_yl_evghklv dhfZg^u Bgl_j_k @_eZgb_ aZdhgh\ ^baZcgZ j_deZfu h[jZaby ]Zjfhgbb AZdhg mkbe_gbc JZkiheh`_gb_ aZ]heh\dh\ NhjfmeZ $,'&$ M\_j_gghklv Ijbf_j AZdhg _^bgkl\Z AZdhg jZ\gh\_kby AZdhg ijhihjpbhgZevghklb Jifc^k[ocr`lei` ioikgf`hc` m`elm[ Hij_^_e_gby AZdhg jblfZ _ckl\b_ Pn_ia`lm]`hhi` ioikgf`hc` c ikc^ch[f g[e`m KlZ^bb om^h`_kl\_ggh]h hnhjfe_gby jm]b_ nmgdpbb [_eh]h ijhkljZgkl\Z BeexkljZpbb Lbih]jZnkdbc gZ[hj NhlhgZ[hj Ih^aZ]heh\db GZa\Zgb_ b Z^j_k Debr_ >_ckl\_ggu_ keh\Z gZevgh \ha^_ckl\mxsb_ beb \ha[m`^Zxsb_ keh\Z JZa]h\hjgu_ \ujZ`_gby Wfhpbh :eebl_jZpby ImgdlmZpby b ]jZffZlbdZ Hkh[uc ebl_jZlmjguc klbev Hk IZfyldZ ^ey ihl_gpbZevguo mqZ :m^bl ihk_sZ_fhklb
Стр.13
;,,, M`f`]cbcihh[z k`ef[g[ J_deZfgZy jZkdZ^jh\dZ Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Jkiq`ll j`r[mc S`lmw ilhi]hvp jkiq`lli] <\_^_gb_ hnk_lgZy i_qZlv i_qZlv LjZnZj_lgZy i_qZlv =v\ik jkiq`ll[ >hklmighklv ijhp_kkZ H[km`^_gb_ Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` J[\fce kcf`dshb 35 c k`ef[g[ k[bfcrcz <\_^_gb_ ©h[s_kl\_gghklvª" 35 eihlnfwmcki][hc` DhgkmevlZlb\gu_ nbjfu g__ dhgkmevlbjh\Zgb_ dhgkmevlbjh\Zgby kem`[u 35 35 c k`ef[g[ AgZq_gb_ 35 ^ey j_deZfu fhsvx 35 \uoh^Z j_deZfu Imhis`hcz l jk`llid Hij_^_e_gb_ fbjh\Zgb_" Kh]eZkh\Zggu_ 35 f_jhijbylby 35 ij_^\Zjyxsbc j_deZfgmx dZfiZgbx Ijh^he`Zxsb_ky 35 f_jhijbylby Gh\hklb b j_deZfZ AZdexq_gb_ Ijhp_kk ij_h[jZah\Zgby k ih 35 f_jhijbylby ihke_ Qlh lZdh_ j_deZ DhgkZelbg]h\u_ kem`[u Klhbfhklv =hnmkceikjik[mc]hvd 35 im_`f AZgbfZ_fZy ihabpby \ dhfiZgbb
Стр.14
;,9 &DVH VWXG\ (YHU 5HDG\ ljihlckn`m 'HUE\ <\_^_gb_ Bklhjby pu biih^jhfh\ ijZ\Z Hj]ZgbaZlhj gu_ f_jhijbylby &DVH VWXG\ %ULWLVK *DV 1RUWK 7KDPHV Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Eikjik[mc]h[z k`ef[g[ =]`_`hc` Hij_^_e_gb_ Dhfm Z^j_kh\ZgZ dhjihjZlb\gZy j_deZfZ K`ef[g[ lib_[yt[z jk`lmca cfc jijnfzkhilmw eigj[hcc IZ[ebd jbe_crga Klbev K`ef[g[ k[buzlhzyt[z c jkij[^[h_clmle[z IjhiZ]Zg^Z AZsblZ ?c]`klcoce[qcz c ji^fit`hc` eigj[hcd >b\_jkbnbdZpby Ih]ehs_gb_ K`ef[g[ ] ekcbclhv` j`kci_v Djbabkgu_ kblmZpbb Och[hli][z k`ef[g[ jm]b_ \b^u j_d AZy\e_gb_ ihabpbb +DQVRQ 7UXVW Dhhj^bgbjh\Zgb_ kh]eZr_gb_ JZa\blb_ kh[ulbc I_j_bf_gh\Zgb_ kdZq_d
Стр.15
;9 Cllf`_i][hcz ] k`ef[g` Q`hhilmw cllf`_i][hcd Ijb_fu bkke_^h\Zgby \ j_deZf_ KhpbZevgu_ kehb GZ^_`ghklv bkke_^h\Zgby Cllf`_i][hcz ] k[b]c][ytcplz lmk[h[p H]jZgbq_gby Cllf`_i][hcz _i ]i ]k`gz c jilf` jki]`_`hcz k`ef[ghid e[gj[hcc GZqZevgu_ bkke_^h\Zgby ©ijhq_e b aZf_lbeª :gZeba dhffmgbdZlb\ghc wnn_dlb\ghklb j_deZfu Fhgblhjbg] Ijh^he`Zxs__ky bkke_^h\Zgb_ Cbnr`hc` hilcm`f`d k`ef[gv lm[mclmcr`lec` clmirhcec G_aZ\bkbfu_ bkke_^h\Zgby KFB jbyª b ©jZkijhkljZg_gb_ª bamq_gby jZ^bhj_deZfu gby F_lh^ 7$%6 q_lZfb j_deZfu ;xjh Zm^blZ jZkijhkljZg_gby Kem`[Z ijh\_jdb jZkijhkljZg_gby [_kieZlguo ]Za_l Kem`[Z 0($/ 5HJLVWHU Kem`[Z 7*, s_gZpbhgZevgZy kem`[Z bamq_gby qblZl_evkdhc Zm^blhjbb Kem`[Z bamq_gby Zm^blhjbb j_deZfguo ieZdZlh\ ©QblZl_evkdZy Zm^blh H[ Kem`[Z Bkke_^h\Zgby Zm^blhjbb l_e_\_sZgby KijZ\hqgu_ dZjfZggu_ ba^Z ?`_]h^gbd klZlbklbdb ih j_deZf_ Imlf`ac][ytc` cllf`_i][hcz Baf_j_gby wnn_dlZ j_deZfu Hlq_lu 7$%6 ©M]ZkZgb_ª Klhbfhklv IjbgpbibZevgZy jZagbpZ KFB ho\Zlu\Z_fu_ hl K\yav kh kj_^kl\Zfb jZaf_s_gby Hp_gdZ Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` B[eih c xmce[ ] k`ef[ghig _`f` Jk[]i]id c _i\ki]ifwhvd eihmkifw DjblbdZ j_deZfu ljhev" ^h[jh\hevgh]h dhgljhey Eihmk[emhi` jk[]i >h]h\hju dhgljZdlu eZfghf [bag_k_ Hkh[_gghklb ijZ\h\h]h dhgljhey Hij_^_e_gby Ijb]eZr_gb_ h[jZsZlvky l_evgu_ ^h]h\hju b hkiZjb\Z_fu_ ^h]h\hju Dhgljhev aZdhgZ beb ^h[jh\hevguc dhg Hkh[_gghklb H[s__ ijZ\h b klZlmlgh_ ijZ\h >h]h\hju \ j_d G_^_ckl\b Hij_^_e_gb_ j_deZfghc kljZl_]bb F_lh^ Blh]h\h_ l_klbjh\Zgb_
Стр.16
;9, ?`o[g[qcz ef`]`m[ Hij_^_e_gby Hihjhqb\Zgb_ lh\Zjh\ Lm[mnmhi` jk[]i Lbibqgu_ klZlmlu aZdhgh^Zl_evgu_ Zdlu gZcfZ b ihdmidb \ j_deZf_ ] ] ] AZdhg h aZsbl_ ihlj_[bl_ey jZgbq_gbc \ lhj]h\e_ AZdhg h ehl_j_yo b jZa\e_q_gbyo ] ih^jZamf_\Z_fu_ mkeh\by ] eh\byo ^h]h\hjZ mkem]Zo ] b ] ] Ih^jZamf_\Z_fu_ mkeh\by AZdhg h lhj]h\uo fZjdZo ] ] ?i\ki]ifwhvd eihmkifw IjZ\beZ mklZ\u ^_yl_evghklb gh]h dhgljhey dhgljhe_ gZ^ \\h^ys_c \ aZ[em`^_gb_ j_deZfhc h[ Z\lhjkdhf ijZ\_ ijh_dlZo b iZl_glZo bgnhjfZpbb ] Ih^^_edb AZdhg h dj_^bl_ ihlj_[bl_ey ] ] AZdhg h q_klghc lhj]h\e_ ] AZdhg h ijZdlbd_ h] AZdhg h ihklZ\dZo lh\ZjZ AZdhg h lhj]h\uo hibkZgbyo Ihgylby bkihevam_fu_ \ lhj]h\uo hibkZgbyo Bfihjlbjm_fu_ lh\Zju AZdhgu h g_aZdZau\Z\rboky lh\ZjZo b AZdhg h jZ^bh\_sZgbb AZdhg h g_kijZ\_^eb\uo mk ] kdb_ ijZ\beZ j_deZfbjh\Zgby b ijh^\b`_gby lh\Zjh\ gb_ %&$63 gby $6$
Стр.17
;9,, Jk`_][kcm`fwhv` i\lna_`hcz K[hj bkoh^ghc bgnhjfZpbb ghqguc fbn h ©q_luj_o Jª aZ jZ[hlm k deb_glhf ]jmiiu Ji_^imi]e[ e[gj[hcc Ih^]hlh\dZ d ij_^klZ\e_gbx deb_glm jZ[hlZ khljm^gbdZ \_^ms_]h ^_eZ deb_glh\ lhc j_deZfu \ KFB E[gj[hcz c `` jilf`_`dlm]c` GZqZeh dZfiZgbb ;beebg] k deb_glhf Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` K`ef[gi_[m`fw c Chm`kh`m Chm`kh`m H[sb_ k\_^_gby j_deZfgh_ kj_^kl\h Lk[]h`hcz L_e_\babhggZy j_deZfZ qZlb j_deZfZ Mcjv k`ef[gv RQ OLQH J_deZfu \ K_lb J_deZfgu_ [Zgg_ju ZHE kZcl ba\_klguf" :m^bl ZHE kZclZ QZklgu_ j_deZfgu_ h[ty\e_gby J_deZfZ bkihevamxsZy ( PDLO ( PDLO gh\hklb b ^bkdmkkbhggu_ ]jmiiu K_jlbnbdZl h[ Zm^bl_ Eihmkifwhv` ]ijkilv e ^f[]` Jkcfia`hc` Eihm[emv Jkcfia`hc` Lfi][kw m`kgchi] DZd k^_eZlv k\hc Fhgblhjbg] hdmiZ_fhklb ZHE kZclZ Dhgljhev JZ^bhj_deZfZ J_deZfZ ij_^iheZ]ZxsZy ijyfhc hl\_l J_deZfZ \ i_ GZjm`gZy Qlh lZdh_ Bgl_jg_l" Bgl_jg_l dZd Hp_gdZ j_amevlZlh\ AZimkd \ ^_ckl\b_ jZajZ[hlZgghc ko_fu Ij_^klZ\e_gb_ deb_glm K\yamxsZy I_j_^ZqZ ijbgy Bkke_^h\Zgby \ oh^_ dZfiZgbb Hlghr_gby Z]_glkl\Z Lib_[hc` k`ef[gv I_j\h_ kh[jZgb_ jZ[hq_c ]jmiiu Jughqgu_ Zki_dlu Hlq_l jmdh\h^bl_eyf ih^jZa^_e_gbc
Стр.18