Праздники и традиции во Франции

Стр.1

Стр.2

Стр.24

Министерство образования Российской Федерации Омский государственный университет УДК 804.0 ББК 81.2Фр-923 L-54 Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом ОмГУ Рецензент – доцент кафедры французского языка Т.В. Дмитриченко L-54 Les fêtes et les traditions de la France: Учебно-методическое пособие / Сост. О.В. Зеленская. – Омск: Омск. гос. ун-т, 2004. – 47 с. LES FÊTES ET LES TRADITIONS DE LA FRANCE Учебно-методическое пособие ISBN 5-7779-0466-1 Пособие содержит богатый словарный и информационный материал, подобранный из многочисленных российских и зарубежных изданий. Задания и упражнения систематизированы по принципу сочетаемости традиционных и коммуникативных подходов и позволяют использовать различные формы индивидуальной, парной и групповой работы. Тексты для аудирования направлены как на развитие навыков понимания их на слух, так и на развитие навыков устного перевода. Для студентов факультета иностранных языков, отделения специализации филологического факультета и отделения «Регионоведение» исторического факультета. УДК 804.0 ББК 81.2Фр-923 Издание ОмГУ 1 Омск 2004 ISBN 5-7779-0466-1 2 © Омский госуниверситет, 2004

Стр.1

Введение Цель пособия – обогащение словарного запаса, обучение навыкам перевода и развитие навыков устной и письменной речи студентов по теме «Fêtes et traditions». Учебный материал включает в себя: > texte – source – основной текст для лексико-смыслового анализа со словарем, включающим слова и выражения, предназначенные для активного усвоения; > commentaires lexicaux – лексический комментарий и упражнения на употребление некоторых слов и выражений из текста; > а l’occasion du texte – лексико-грамматические и речевые упражнения для развития навыков устной речи в рамках текста; > autour du sujet – задания, нацеленные на совершенствование навыков устной и письменной речи на базе пройденного лексического и текстового материала; > soyez interprête – задания для развития навыков перевода; > textes supplémentaires – дополнительные тексты и задания, расширяющие тему и предназначенные для самостоятельной работы; > contrôle – задания на контроль правильности усвоения лексического материала; > petite distraction –дополнительный материал по теме. Пособие содержит также дополнительные материалы страноведческого характера, рекомендуемые как для работы в аудитории, так и для самостоятельного изучения. Подготовлено в соответствии с государственным образовательным стандартом для студентов факультета иностранных языков, отделения специализации филологического факультета и отделения «Регионоведение» исторического факультета. Saint-Espritm Toussaintf Chandeleurf Christ Epiphanief Jésus-Christ Mardim gras Pâquesf pl Pentecôtef [•Y-d(c)-lœ:r] [krist] [e-pi-fa-ni] [¥e-zy-kri] [mar-di-mrY] [pY:k(c)] 1 Texte 1) Renseignez-vous. Prononcez bien les mots et apprenez-les. Ascensionf Assomptionf Carêmem [a-sY-sj]] [a-s]p-sj]] [ka-rεm] Вознесéние (рел.) Успéние Богородицы (рел.) великий пост (период воздержания от скоромной пищи, продолжающийся 46 дней после последнего дня карнавала до первого дня Пасхи) Срéтение Господне (рел.) Христос Богоявлéние (рел.) Иисус Христос Масленица, последний день карнавала (перед постом) (рел.) Пасха [pY-t(c)-ko:-t(c)] троицын день; пятидесятница, или день Святой Троицы (когда произошло сошествие Святого духа на апостолов) (рел.) Святой дух [sε-tεs-pri] [tu-sε] праздник всех Святых (у католиков) la Vierge Marie [vjεr-¥(c)-ma-ri] святая дева Мария, богоматерь 2) Lisez et traduisez le texte en vous servant du vocabulaire ci-dessous. Comme partout dans le monde, les fêtes en France sont nombreuses et ont une origine différente. Certaines d’elles sont fixes, c’est а dire qu’on les célèbre а la même date, ou bien leurs dates sont mobiles. 3 4

Стр.2

Учебно-практическое издание Составитель Ольга Валентиновна Зеленская LES FÊTES ET LES TRADITIONS DE LA FRANCE Учебно-методическое пособие Технический редактор Н.В. Москвичёва Редактор Л.М. Кицина Подписано в печать 18.06.04. Формат бумаги 60х84 1/16. Печ. л. 3,0. Уч.-изд. л. 3,0. Тираж 100 экз. Заказ 353. Издательско-полиграфический отдел ОмГУ 644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а, госуниверситет 47 48

Стр.24