№ 4 М.Л. Рейснер КОРАНИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ ЙУСУФА В ПЕРСИДСКОЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ КЛАССИКЕ X–XV веков (лирический мотив и романический сюжет) Статья посвящена коранической истории Йусуфа и эволюции ее отдельных компонентов и целостной сюжетной основы в персидской классической литературе – как в лирике, так и в эпосе. <...> На примере набора наиболее частотных мотивов, вошедших в репертуар классической касыды и газели и представленного в стихах признанных корифеев персидской поэзии X–XIV вв. таких, как Хакани, Аттар, Саади, Хафиз и др., показан процесс беллетризации и канонизации узловых эпизодов предания, жанровый спектр их реализации и авторские особенности интерпретации. <...> На примере знаменитой поэмы ‘Абд ар-Рахмана Джами (XV в.) <...> «Йусуф и Зулейха» рассматривается проблема трансформации коранической основы предания в рамках канона любовнороманического эпоса, вычленяются моделирующие жанровые элементы, на основе которых осуществляется перестроение коранической истории, объясняются наиболее значимые сюжетные и персонажные добавления и изъятия. <...> Ключевые слова: история Йусуфа в Коране, транспозиция мотива, коранические мотивы в классической персидской лирике, романизация предания. <...> The article is devoted to the problem of transformation of the Qur‘anic story of Yusuf and its key motifs in Persian Classic poetry, both lyric and epic. <...> On the basis of the examples from qasidas and qhazals composed by famous Persian poets like Khakani, ‘Attar, Sa‘di, Hafi z and some other the author of the article shows how the process of artistic transformation and canonization of key motifs of the Qur‘anic story took place. <...> Transformation of plot is shown on the example of Jami’s famous romance Yusuf and Zuleykha. <...> Key words: Yusuf’s story in the Qur‘an, transposition of motif, Qur‘anic motifs in Persian lyrics, Romanization of the Qur‘anic story. <...> История Иосифа Прекрасного (Йусуфа) по праву <...>