Нечаева ЭЛЕМЕНТЫ СТАРОПИСЬМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННЫХ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТАХ В современных газетных текстах часто стали употребляться элементы старописьменного японского языка бунго. <...> В статье рассматривается использование кроме известных по учебникам форм — суффикс ЦУЦУ, форма длительного вида ЦУЦУ АРУ, также суффикс прошедшего времени глаголов КИ, определительная форма прилагательных КИ и др. <...> Ключевые слова: старописьменный японский язык, газетный стиль, передовица, определительная форма прилагательных на КИ, глагол-связка ТАРИ. <...> In modern newspaper texts elements of old written Japanese language бунго began to be used often. <...> Из бунго в современный язык перешли все формы глагольного суффикса отрицания дзу1, все формы суффикса долженствования бэси2, суффикс дубитативного наклонения май3. <...> Отрицательные глагольные формы бунго в современной газете // Японский язык. <...> Употребление форм бэси в современных газетных текстах // Вопросы японоведения. <...> Из бунго в современный язык перешел суффикс одновременности совершения действия цуцу, образующий деепричастие одновременности, например: Хэйки ва синка-сицуцу таё:ка-ситэ иру. <...> Глагол в форме на цуцу или цуцу мо имеет значение «хотя и …», например: Минкан-кинъю:-кикан-то-но кё:тё:-но хицуё:сэй ва какунинсицуцу мо гэндзитэн-дэ-но ру:рудзукури ва аки ико:-ни мотикосарэсо: да. <...> Из бунго заимствована и форма показателя длительного вида цуцу ару, например: Нао, сэнсин-каккоку-кара мо гутайтэки-на сикин-гидзюцуно тэйан-га дасарэцуцу ару. <...> В текстах употребляется суффикс прошедшего времени глаголов из бунго — суффикс ки. <...> Например, слово арики образовано от глагола ару, т.е. 2-я основа ари+ суффикс прошедшего времени ки. <...> В газетных текстах в форме на ки в основном 35 Vostok_2-12.indd 35 Vostok_2-12.indd 35 03.06.2012 18:37:13 03.06.2012 18:37:13 встречалось прилагательное най, которое образует слитное словосочетание с существительным китайского происхождения — канго, с корневой морфемой или с заимствованным из европейских языков существительным <...>