Все писатели мира пишут одну книгу – Книгу Жизни. <...> Лицензия ЛР ¹ 066552 от 12.05.1999 г. © Кибеч А.И., 2013 3 ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Впервые с творчеством Кибеча встретилась лет пятнадцать назад, когда он робко обратился ко мне с просьбой перевести на русский язык несколько коротких зарисовок в честь своего 60-летия. <...> Не знаю, выходит ли она сегодня, но знаю, что Анатолий Кибеч с того дня стал ежегодно издавать по книге! <...> Чувашский читатель знает Кибеча по многим интересным книгам: «Пурн=¸ ¸ул\ так=р мар» (Тернист жизненный путь), «Х\¸ тумалли хур¸=» (Булатная сталь), «Юратус=р телей ¸ук» (Нет счастья без любви), «Ч=ваш пулма ¸=м=л мар» (Нелегко быть чувашом), «Ул=п тавр=нни» (Возвращение Улыпа), «Пурн=¸ к\неки» (Книга жизни), «Шартлама» (Крещенские морозы), «Ч\лхес\р пике» (Немая красавица), «Эс\ «Нарспи» поэм=на вулан=-и?» <...> роману «Крещенские морозы», книгам «Думы о чувашском» и «Свет истины, или Словарь прозрения чуваша». <...> Предлагаемая сегодня книга «С мыслями наедине.» – это многолетние жизненные наблюдения пи 4 сателя-философа, где переплелось вс¸: хорошее и плохое, вечное и мимолетное, спорное и безусловное, известное и не совсем. <...> Одним словом, это – книга жизни («Пурн=¸ к\неки»), собственно, под этим названием она и была издана вместе с другой, весьма интересной и не бесспорной вещью – «К\л\» (Молитва). <...> В основном Анатолий Кибеч старается пробудить нравственное начало в человеке, особенно у молодежи, призывает ее к здоровому образу жизни, примером которого является он сам: в свои семьдесят пять Кибеч полон сил и энергии, как физической, так и духовной. <...> Недавно, благодаря его деятельному участию и совместно с земляками, живущими в Украине, в г. Остер Черниговской области на месте гибели Михаила Сеспеля был открыт великолепный памятник пламенному поэту. <...> Анатолий Кибеч нередко сетует, что поздновато начал заниматься литературой. <...> Кибеча же люди знают и искренне любят, поют его песни, радуются встречам с ним. <...> Зоя <...>
С_мыслями_наедине....pdf
2
УДК 821.512.111
ББК 84(2Ðóñ.=×óâ.)6-4
К 38
К 38
Кибеч À.È. С мыслями íàåäèíå... – Чебоксары, – 2013.
– 256 ñ.
Все писатели мира пишут одну книгу – Книгу Жизни.
Каждый старается заполнить свою страницу, исходя
из своего видения и осмысления жизненных
явлений. Именно это делает Книгу Жизни интересной
для читателя.
Лицензия ЛР ¹ 066552
от 12.05.1999 ã.
© Кибеч À.È., 2013
Стр.2
3
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Впервые с творчеством Кибеча встретилась лет
пятнадцать назад, когда он робко обратился ко мне
с просьбой перевести на русский язык несколько коротких
зарисовок в честь своего 60-летия. С интересом
прочла предложенные вещи и выбрала, как мне
показалось, лучшие из них. Нас опубликовала тогда
газета «Почтовый экспресс»... Не знаю, выходит ли
она сегодня, но знаю, что Анатолий Кибеч с того
дня стал ежегодно издавать по книге!
Чувашский читатель знает Кибеча по многим
интересным книгам: «Пурн=¸ ¸ул\ так=р мар» (Тернист
жизненный ïóòü), «Õ\¸ тумалли õóð¸=» (Áóëàòíàÿ
сталь), «Юратус=р телей ¸ук» (Нет счастья без
ëþáâè), «×=âàø пулма ¸=ì=ë ìàð» (Íåëåãêî быть ÷óâàøîì),
«Ул=п тавр=нни» (Возвращение Улыпа),
«Ïóðí=¸ ê\íåêè» (Êíèãà æèçíè), «Øàðòëàìà» (Крещенские
ìîðîçû), «×\ëõåñ\ð ïèêå» (Íåìàÿ êðàñàâèöà),
«Ýñ\ «Íàðñïè» ïîýì=íà âóëàí=-è?» (×èòàë ли ты
поэму «Нарспи»?), «Там=кри ача сасси» (Крик младенца
в аду), «Тарзан Мархви» (Марфа-Тарзаниха) и
другие.
Русским читателям он известен по переведенному
Н. Максимовым роману «Крещенские морозы», книгам
«Думы о чувашском» и «Свет истины, или Словарь
прозрения чуваша».
Предлагаемая сегодня книга «С мыслями наедине...»
– это многолетние жизненные наблюдения пи
Стр.3
4
сателя-философа, где переплелось вс¸: хорошее и
плохое, вечное и мимолетное, спорное и безусловное,
известное и не совсем... Одним словом, это –
книга жизни («Ïóðí=¸ ê\íåêè»), собственно, под
этим названием она и была издана вместе с другой,
весьма интересной и не бесспорной вещью – «К\л\»
(Молитва). Вот из этой книги мы с автором и отобрали,
так сказать, «квинтэссенцию», рассчитанную
на вдумчивого, реально мыслящего читателя. Это не
развлекательное чтиво, хотя автору и не чужды остроумные,
ироничные зарисовки, ностальгические,
но не унылые воспоминания молодости и т.д. В основном
Анатолий Кибеч старается пробудить нравственное
начало в человеке, особенно у молодежи,
призывает ее к здоровому образу жизни, примером
которого является он сам: в свои семьдесят пять Кибеч
полон сил и энергии, как физической, так и
духовной. Его девиз – каждый год по книге! И он
убежден: если не пить, не курить, посещать баню и
спортивный зал, тогда это вполне возможно. Что и
подтверждает своим плодотворным творчеством Кибеч,
одновременно успевая вести огромную, полезную
обществу работу: долгое время он возглавлял
Совет старейшин ЧНК, руководит работой землячества
«Канашсем»; в свое время был избран депутатом
первого созыва городского Собрания и пр. Недавно,
благодаря его деятельному участию и совместно с
земляками, живущими в Украине, в г. Остер Черниговской
области на месте гибели Михаила Сеспеля
был открыт великолепный памятник пламенному
поэту.
Анатолий Кибеч нередко сетует, что поздновато
начал заниматься литературой. И напрасно: написанного
и изданного им давным-давно достаточно для того,
Стр.4
5
чтобы носить почетное звание народного писателя.
Кстати, на мой вопрос, почему у него до сих пор нет
этого звания, Кибеч коротко ответил: «А меня народ и
так знает».
И это верно. Об иных «народных» народ в самом
деле и не догадывается, что они народные,
пока тех не представят во всех их регалиях. Кибеча
же люди знают и искренне любят, поют его песни,
радуются встречам с ним. Чего, к примеру, стоит
одна его песня «Афганистан», пробирающая до дрожи!
А «/ì\ð сакки ñàðëàêà»? Ее знают и поют âñå,
чуваши и русские, сельчане и горожане, дети и взрослые...
Я
от души желаю Кибечу физического и творческого
долголетия и не оставаться с мыслями наедине, а
дарить их читателям в надежде, что они помогут если
не всем, то хотя бы кому-то одному строить жизнь
сообразно природным законам бытия.
Зоя Романова
Стр.5
С МЫСЛЯМИ НАЕДИНЕ...
2 5 5
ОГЛАВЛЕНИЕ
От переводчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1987 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1988 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1989 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1990 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1991 ãîä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1992 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
1993 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
1994 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
1995 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
1996 ãîä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
1997 ãîä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
1998 ãîä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
2000 ãîä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Стр.255