ТОМ 172 • № 1 • 2013
ISSN 0042-4625
Стр.1
A scientific practical journal
Founded in 1885
Vol 172 • № 1 • 2013
«AESCULAPIUS» • 2013
Стр.3
Научно-практический журнал
Основан в 1885 году
Том 172 • № 1 • 2013
«ЭСКУЛАП» • 2013
Стр.4
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Глав ный ре да к тор — Н.А. ЯИЦ КИЙ
А.Л. АКОПОВ, С.Ф. БАГНЕНКО, И.А. ГОРЯЧЁВ, Д.А. ГРАНОВ, М.В. ГРИНЁВ (зам. гл. редактора),
В.В. ГРИЦЕНКО, И.Г. ДУТКЕВИЧ (отв. секретарь), П.Н. ЗУБАРЕВ, М.П. КОРОЛЁВ, Ал.А. КУРЫГИН (отв. секретарь),
С.М. ЛАЗАРЕВ (отв. секретарь), Н.А. МАЙСТРЕНКО (зам. гл. редактора), В.А. НЕВЕРОВ, Ю.С. ПОЛУШИН,
Л.В. ПОТАШОВ, А.Ф. РОМАНЧИШЕН, В.М. СЕДОВ (зам. гл. редактора), В.А. ХИЛЬКО, Ю.Л. ШЕВЧЕНКО
EDITORIAL BOARD:
Editor-in-Chief — N.A.YAITSKY
A.L. AKOPOV, S.F. BAGNENKO, I. A. GORYACHEV, D.A. GRANOV, M.V. GRINYOV (Vice-Editor),
V.V. GRITSENKO (Vice-Editor), I.G. DUTKEVICH (Executive Secretory), P.N. ZUBAREV, M.P. KOROLEV, Al.A. KURYGIN
(Executive Secretory), S.M. LAZAREV (Executive Secretory), N.A. MAISTRENKO (Vice-Editor), V.A. NEVEROV,
Yu.S. POLUSHIN, L.V. POTASHOV, A.F. ROMANCHISHEN, V.M. SEDOV (Vice-Editor), V.A. KHILKO, Yu.L. SHEVCHENKO
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
Р. С. Акчурин (Москва)
В. Я. Белый (Киев)
А. В. Важенин (Челябинск)
Е. Г. Григорьев (Иркутск)
И. П. Дуданов (Петрозаводск)
С. И. Емельянов (Москва)
Е. И. Зайцев (Санкт-Петербург)
Д. М. Красильников (Казань)
В. А. Кубышкин (Москва)
Б. И. Мирошников (Санкт-Петербург)
Т. К. Немилова (Санкт-Петербург)
В. А. Порханов (Краснодар)
М. И. Прудков (Екатеринбург)
Д. Б. Томпсон (Рочестер, США)
Е. Д. Фёдоров (Москва)
Г. Г. Хубулава (Санкт-Петербург)
М. Ф. Черкасов (Ростов-на-Дону)
Ю. Г. Шапкин (Саратов)
Ю. А. Шелыгин (Москва)
Ю. А. Щербук (Санкт-Петербург)
П. К. Яблонский (Санкт-Петербург)
Х. Якоб (Эссен, Германия)
Решением ВАК Минобразования и науки РФ журнал «Вестник хирургии им. И.И.Грекова»
включен в «Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий,
в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертации
на соискание ученой степени доктора и кандидата наук».
Журнал «Вестник хирургии им. И.И.Грекова» цитируется и индексируется в «Index Medicus».
Зав. редакцией Т. А. АНТОНОВА
Корректор Л. Н. Агапова
Переводчик Л. К. Волынская
Журнал зарегистрирован Комитетом РФ по печати № 014234 от 21.11.95 г.
Сдан в на бор 10.12.2012. Под пи сан в пе чать 31.01.2013. Фор мат бу ма ги 60×901/8.
Пе чать оф сет ная. Печ. л. 16,25
197110 Санкт-Петербург, п/о 110, а/я 328. Ре дак ция жур на ла «Вестник хирургии им. И.И.Грекова»;
e-mail: vestnik-khirurgii@list.ru; aesculap@mail.wplus.net
От пе ча та но с го то вых ди а по зи ти вов в ти по гра фии из да тель ст ва «Лев ша». 197376 Санкт-Пе тер бург, Ап те кар ский пр., 6.
Ре дак ция жур на ла не не сет от вет ст вен но сти за со дер жа ние ре к лам ных объ я в ле ний.
© «Вестник хирургии имени И.И.Грекова», 2013
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Галерея отечественных хирургов
Гринёв М. В.
Борис Васильевич Петровский (1908–2004)
(к 105-летию со дня рождения)
Вопросы общей и частной хирургии
Яицкий Н. А., Бедров А. Я., Маслевцов Д. В.,
Цветкова Е. А., Моисеев А. А.
Ишемическая болезнь сердца и артериальная
гипертензия как факторы риска хирургического
лечения больных с аневризмой инфраренального
сегмента аорты
Вахитов М. Ш., Улимбашева З. М., Рыжов А. Н.,
Быков М. А., Данильченко О. В., Цибин А. Ю.,
Семёнов Д. Ю.
Генезис облитерации большой подкожной вены
и её клинические проявления после эндовенозной
лазерной коагуляции в сочетании с кроссэктомией
при лечении варикозной болезни
Акопов А. Л., Русанов А. А., Молодцова В. П.,
Герасин А. В., Казаков Н. В., Уртенова М. А.,
Чистяков И. В.
Рандомизированное исследование эффективности
предоперационной фотодинамической терапии
при исходно нерезектабельном (неоперабельном)
немелкоклеточном раке лёгкого
Гаджиев Н. Дж.
Прогностическое значение интерлейкина-6
в различных биологических средах
при распространённом перитоните
Васильев С. В., Попов Д. Е., Семёнов А. В.,
Лисичкин А. В., Смирнова Е. В.
Пути улучшения непосредственных результатов
хирургического лечения больных раком прямой
кишки
Ольшанский М. С., Коротких Н. Н.
Непосредственные и 5-летние результаты
применения предоперационной масляной
химиоэмболизации ректальных артерий
в комплексном лечении местно-распространённого
рака прямой кишки
Заркуа Н. Э.
Дифференциальная диагностическая тактика
при механической желтухе
Хирургия повреждений
Самохвалов И. М., Рева В. А., Пронченко А. А.,
Петров А. Н.
Повреждение подключичной артерии
при тяжёлой травме плечевого пояса и груди
45
11
9
CONTENTS
The Gallery of National Surgeons
Grinev M. V.
Boris Vasilievich Petrovsky (1908–2004)
(to his 105th birthday)
Problems of General and Special Surgery
Yaitsky N. A., Bedrov A. Ya., Maslevtsov D. V.,
Tsvetkova Ye. A., Moiseev A. A.
Ischemic heart disease and arterial hypertention as risk
factors of surgical treatment of patients with infrarenal
segment of aortic aneurysm
16
Vakhitov M. Sh., Ulimbasheva Z. M., Ryzhov A. N.,
Bykov M. A., Danilchenko O.V., Tsibin A. Yu.,
Semenov D. Yu.
Genesis of great saphenous vein obliteration
and its clinical manifestations after endovenous laser
coagulation combined with crossectomy during
the varicose vein treatment
20
Akopov A. L., Rusanov A. A., Molodtsova V. P.,
Gerasin A. V., Kazakov N. V., Urtenova M. A.,
Chistyakov I. V.
The randomized study of efficiency of preoperative
photodynamic therapy in initial unresectable
non-small cell lung cancer
25
Gadzhiev N. J.
Prognostic value of interleukin-6 in various biological
environments in generalized peritonitis
30
Vasilev S. V., Popov D. E., Semenov A. V.,
Lisichkin A. V., Smirnova Ye. V.
The ways of improvement of direct results of surgery
of patients with rectal cancer
34
Olshansky M. S., Korotkikh N. N.
Immediate and five-year results of application
of preoperative oily chemoembolization of rectal
arteries in complex treatment of loco-regional rectal
cancer
38
Zarkua N. E.
Differential diagnostic strategy in obstructive jaundice
Surgery of Injuries
Samokhvalov I. M., Reva V. A., Pronchenko A. A.,
Petrov A. N.
Injury of subclavian artery in severe trauma
of the shoulder girdle and chest
Стр.6
Содержание
Алексеев В. С., Иванов В. А., Алексеев С. В.,
Ванюков В. П.
Объективная оценка тяжести травмы
у пострадавших с повреждениями селезёнки
Вагнер Д. О., Шлык И. В., Вербицкий В. Г.
Факторы риска гастродуоденальных кровотечений
у пострадавших с тяжёлой термической травмой
Юрова Ю. В., Шлык И. В.
Современные возможные способы определения
готовности гранулирующих ран к свободной
аутодермопластике у пациентов с термической
травмой
Щедренок В. В., Захматова Т. В., Зуев И. В.,
Могучая О. В., Тюлькин О. Н., Топольскова Н. В.,
Себелев К. И.
Алгоритм диагностики и хирургического лечения
травмы и дегенеративных заболеваний шейного
отдела позвоночника
Хирургия детского возраста
Минаев С. В. , Герасименко И. Н., Быков Н. И.,
Тимофеев С. В.
Современные подходы в лечении эхинококкоза
печени в детском возрасте
Опыт работы
Гаибов А. Д., Сафарова А. Н., Баратов А. К.,
Камолов А. Н.
Комбинированные методы хирургической
коррекции врождённых артериовенозных свищей
периферических сосудов
Агаев Э. К.
Профилактика несостоятельности швов
кишечных анастомозов методом перманентной
внутрибрыжеечной блокады и лимфотропной
терапии
Карпенко А. В., Роман Л. Д., Сибгатуллин Р. Р.,
Белова Е. Н., Евдокимова Н. А., Джалилов Д. Н.,
Золотых В. Г., Бойко А. А.
Микрохирургическая аутотрансплантация
для реконструкции онкологических дефектов
в области головы и шеи
Цицюра А. П., Фетюков А. И.
Радикальные операции паховых грыж с временной
транслокацией паховых нервов
Терешин О. С., Зотов С. П., Важенин А. В.,
Мамонова А. О.
Оценка значимости забрюшинной лимфаденэктомии
при тесной связи метастатической опухоли
с магистральными сосудами у больных
с герминогенными опухолями яичка
Отт П. А., Привалов А. В., Важенин А. В.,
Чеха Н. А., Заболотская Е. Г., Комиссаров А. В.
Результаты комбинированного лечения
с интраоперационной лучевой терапией сарком
мягких тканей
75
71
50
«Вестник хирургии» • 2013
Alekseev V. S., Ivanov V. A., Alekseev S. V.,
Vanyukov V. P.
Objective assessment of trauma severity in patients
with spleen injuries
55
60
Vagner D. O., Shlyk I. V., Verbitskiy V. G.
Risk factors of gastroduodenal bleeding in patients
with severe burns
Yurova Yu. V., Shlyk I. V.
Influence of microbial wound dissemination
and microcirculation on the results of skin engraftment
65
Shchedrenok V. V., Zakhmatova T. V., Zuev I. V.,
Moguchaya O. V., Tyulkin O. N., Topolskova N. V.,
Sebelev K. I.
Algorithm of diagnostics and surgery of trauma
and degenerative diseases of cervical spine
Surgery in Children
Minaev S. V., Gerasimenko I. N., Bykov N. I.,
Timofeev S. V.
Up-to-date approaches in treatment of hydatid disease
of the liver in childhood
Experience of Work
Gaibov A. D., Safarova A. N., Baratov A. K.,
Kamolov A. N.
Combined methods of treatment the congenital
arterio-venous fistulas of peripheral vessels
Aghaev E. K.
81
Prevention of incompetence of sutures of intestinal
anastomoses by the method of permanent intramesenteric
blockade and lymphotropic therapy
85
Karpenko A. V., Roman L. D., Sibgatullin R. R.,
Belova E. N., Evdokimova N. A., Dzhalilov D. N.,
Zolotykh V. G., Bojko A. A.
Microsurgical autografting for reconstruction of head
and neck oncological defects. An analysis of 60 cases
Tsitsura A. P., Fetyukov A. I.
91
94
Radical operations of inguinal hernias with the temporary
translocation of inguinal nerves
Tereshin O. S., Zotov S. P., Vazhenin A. V.,
Mamonova A. O.
The assessment of significance of the retroperitoneal
lymph node dissection in proximity of metastatic tumor
with main vessels in patients with germ cell testicular
tumors
99
Ott P. A., Privalov A. V., Vazhenin A. V.,
Chekha N. A., Zabolotskaya Ye. G., Komissarov A. V.
Results of combined treatment with intraoperative radial
therapy of soft tissue sarcoma
Стр.7
Том 172 • № 1
Наблюдения из практики
Чистяков Д. Б., Ященко А. С.
Осложнённая лапароскопическая герниопластика
Андреев Д. Ю., Абрамова Н. В., Блинова М. И.,
Пинаев Г. П.
Эффективность кожной пластики и дермального
эквивалента в лечении обширных язв голени
смешанного генеза
Научные съезды и конференции
Романчишен А. Ф., Климшин С. Б.
О II (IV) Международном научно-образовательном
форуме «Хирургия и онкология 2012»
(Санкт-Петербург, 8–13 июня 2012 г.)
Обзоры
Фишман М. Б., Соловьёва М. О., Мужиков С. П.,
Куприн П. Е., Чие Ма
Возможности хирургического лечения сахарного
диабета 2-го типа
Шихвердиев Н. Н., Аверкин И. И., Марченко С. П.,
Дарвиш Д. М., Алексанян М. Г.
Проблема выбора пластического материала
в реконструктивной хирургии сердца
Юбилеи
Кабанов М. Ю., Соловьёв И. А., Уточкин А. П.,
Колунов А. В.
Профессор Николай Васильевич Рухляда
(к 65-летию со дня рождения)
Протоколы заседаний хирургических
обществ
Протоколы заседаний Хирургического общества
Пирогова № 2396–2400
122
120
111
108
102
104
Practical Notes
Chistyakov D. B., Yashchenko A. S.
Complicated laparoscopic hernioplasty
Andreev D. Yu., Abramova N. V., Blinova M. I.,
Pinaev G. P.
Efficacy of dermoplasty and the dermal equivalent
in treatment of vast leg ulcers of mixed genesis
Scientific Congresses and Conferences
Romanchishen A. F., Klimshin S. B.
International scientific educational forum II (IV)
«Surgery and oncology 2012», Saint-Petersburg,
June 8–13, 2012
Reviews
Fishman M. B., Solovieva M. O., Muzhikov S. P.,
Kuprin P. E., Chie Ma
Resources of surgical treatment of diabetes mellitus
type II
116
Shikhverdiev N. N., Averkin I. I., Marchenko S. P.,
Darvish D. M., Aleksanyan M. G.
Problem of selection of plastic material in reconstructive
heart surgery
Jubilees
Kabanov M. Yu., Soloviev I. A., Utochkin A. P.,
Kolunov A. V.
Professor Nikolay Vasilievich Rukhlyada
(to his 65th birthday)
Proceeding of Sessions of Surgical Societies
Proceedings of sessions of the Pirogov Surgical Society
№ 2396–2400
Содержание
Стр.8
ПРА ВИ ЛА ДЛЯ АВ ТО РОВ
(рукописи, оформленные не по правилам, не рассматриваются!)
Рукописи направлять по адресу:
197110, Санкт-Петербург, п/о 110, а/я 328, редакция журнала «Вестник хирургии им. И.И.Грекова»
При оформлении статьи для публикации требуется
соблюдать следующие правила:
1. Статья должна быть представлена в 2 экземплярах
и напечатана на одной стороне листа формата А4 с двойным
межстрочным интервалом шрифтом высотой не менее
2,5 мм.
На странице должно быть не более 30 строк, в строке не
бо лее 60 знаков, т.е. 1 800 знаков (включая интервалы между
словами). Размеры полей страницы: верхнее и нижнее — не
менее 20 мм, левое — 30 мм, правое — 10 мм. Страницы
должны быть пронумерованы. Одновременно статью представить
в текстовом редакторе на диске CD-R (CD-RW).
Названия файлов набирать латинскими буквами.
2. Статья должна иметь разделы: введение, материал и
методы, результаты и обсуждение, выводы, библиографический
список, резюме (на русском языке объемом не более
1/2 страницы и на отдельном листе). Перед текстом резюме
указать инициалы и фамилии авторов (в русской и английской
транскрипции) и полное название статьи.
3. Объем статьи не должен превышать 10 страниц, включая
таблицы, иллюстрации, резюме, библиографический
список (не более 30 источников), наблюдения из практики —
не более 3 страниц, обзоры — не более 14 страниц (включая
библиографический список не более 50 источников). В статье
и библиографическом списке не должны упоминаться
неопубликованные работы.
4. В начале первой страницы указываются инициалы и
фамилии авторов; название статьи (в скобках — ее сокращенное
название, не более 45 букв, для колонтитула); юридическое
название учреждения, из которого вышла работа,
ученое звание (степень), инициалы и фамилия его руководителя;
город, где находится учреждение. Непосредственно
перед текстом статьи пишутся ключевые слова.
В конце статью подписывают все авторы с указанием полностью
имени, отчества, точного почтового и электронного
адресов и телефонов.
5. Статья должна иметь визу руководителя кафедры
(учреждения) на право опубликования, направления в редакцию
журнала от всех учреждений, из которых исходит статья,
заверенные печатью.
6. К статье обязательно прикладывают ксерокопии авторских
свидетельств, патентов, удостоверений на рацпредложение.
На новые методы лечения, новые лечебные препараты
и аппаратуру (диагностическую и лечебную) должны быть
представлены ксерокопии разрешения Министерства здравоохранения
и социального развития РФ (аналогичного министерства
в странах СНГ) или разрешение Этического комитета
учреждения для применения их в клинической практике.
7. Русские медицинские термины должны соответствовать
терминам в «Энциклопедическом словаре медицинских
терминов» под ред. Б.В.Петровского в 3 томах (М.: Сов.
энцикл., 1982–1984). Наименования лекарственных препаратов
следует приводить по справочнику М.Д.Машковского
«Лекарственные средства» или по другим официальным
справочникам, анатомические и гистологические термины
— по Международной анатомической и гистологической
номенклатуре. Единицы измерения физических величин,
биохимических, гематологических, физиологических и других
медицинских исследований следует указывать только
по Международной системе единиц — СИ. Различного вида
формулы визируются автором на полях страницы.
8. Сокращения слов и терминов (кроме общепринятых
сокращений физических, химических и математических
величин и терминов) не допускаются. Аббревиатуры в названии
статьи не приводятся, а в тексте расшифровываются при
первом упоминании и остаются неизменными на протяжении
всей статьи.
9. Фамилии отечественных авторов в тексте пишутся с
инициалами, иностранных авторов должны быть напечатаны
с инициалами и только в оригинальной транскрипции (без
перевода на русский язык). В квадратных скобках после
фамилии цитируемого автора указывается только номер
источника по библиографическому списку.
10. Таблицы должны быть наглядными, иметь заголовки
и пронумерованы. Их номера и цифровые данные должны
точно соответствовать приведенным в тексте. Для всех показателей
таблиц должна быть указана размерность по системе
СИ.
11. Иллюстративные материалы присылаются в 2 экземплярах
в конверте. Фотографии и рентгенограммы должны
быть контрастными. Рисунки, чертежи и диаграммы должны
быть четкими (выполнены тушью или компьютерной графикой).
Рентгенограммы (в том числе компьютерной томографии
и др.), эхограммы присылать с пояснительной схемой.
На обороте каждого рисунка (фотографии, рентгенограммы
и др.) карандашом указать порядковый номер, фамилию
автора и название статьи, обозначить верх и низ. Подписи
к рисункам (фотографиям и т.д.) печатаются на отдельном
листе с указанием номеров рисунков и всех обозначений
на них (цифрами или буквами). В подписях к микрофотографиям
указывают увеличение, метод окраски препарата.
Дополнительно рисунки можно передать в электронном
виде, но отдельным файлом (рисунки и схемы не внедрять
в файл Word!).
12. Библиографический список должен быть оформлен
согласно ГОСТу 7.05-08 следующим образом:
а) источники располагаются в алфавитном порядке по
фамилии первого автора (сначала отечественные авторы,
затем — иностранные). Работы отечественных авторов, опубликованные
на иностранных языках, помещают в список
отечественной литературы, а работы иностранных авторов,
опубликованные в отечественной литературе, — в список
иностранных источников (на отдельной странице);
б) в статьях, где 4 автора, указываются все авторы, а 5 и
более — указываются фамилии первых трех, а далее ставится
«и др.», «et al.»;
в) для периодических изданий (журналов) необходимо
указать авторов, полное название статьи, после двух косых
линеек (//) название источника в стандартном сокращении,
место издания (для сборников работ, тезисов), год, том,
номер (выпуск), страницы от и до;
г) для монографий указываются авторы, полное название,
редактор, место издания, издательство, год, страницы (общее
число или от и до), для иностранных — с какого языка сделан
перевод;
д) все библиографические сведения должны быть тщательно
выверены, за допущенные ошибки несет ответственность
автор статьи.
13. Направление в редакцию статей, которые уже напечатаны
или посланы для печати в другие издания, не допускается.
14. Редакция оставляет за собой право сокращения и исправления
присланных статей. Корректура авторам не высылается,
а вся дальнейшая сверка проводится по оригиналу.
Стр.9