И.В. Софронова Традиции восточной поэзии в чувашской лирике МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Чувашский государственный университет им. <...> И.Н. Ульянова» И.В. Софронова ТРАДИЦИИ ВОСТОЧНОЙ ПОЭЗИИ В ЧУВАШСКОЙ ЛИРИКЕ Учебное пособие Рекомендовано Министерством образования и молодежной политики ЧР Чебоксары 2008 1 ББК Ш 43(2)(= 635.1){6}*45 С 683 Рецензенты: Отдел литературоведения и фольклористики Чувашского государственного института гуманитарных наук; канд. филол. наук доцент кафедры чувашской литературы Чувашского государственного педагогического университета им. <...> С683 Традиции восточной поэзии в чувашской лирике: учеб. пособие / Изд-е второе, дополненное. <...> Исследованы тексты устного народного творчества, переводы восточной классической литературы, характер реминисценции восточных традиций в чувашской поэзии. <...> Методологический и фактический материал может быть использован при изучении проблем истории и теории современного литературного процесса, курсов «Чувашское устное народное творчество», «История чувашской литературы», при написании курсовых и дипломных работ и т.д. <...> Для студентов I-V курсов дневного и заочного отделениий факультета чувашской филологии и культуры, лиц, интересующихся чувашским устным народным творчеством и поэзией, учителей-филологов. <...> Отражение традиций, мотивов, образов, сюжетов словесности восточных народов в фольклоре, роль переводов восточной классики, особенности реминисценций традиций восточной лирики – вот основные вопросы данного учебника. <...> Е.А. Лебедева рассматривает элементы индоиранской мифологии в современном чувашском фольклоре. <...> 3 В работе рассмотрено влияние восточных (китайских, японских, индоиранских, арабо-персидских, среднеазиатских) поэтических традиций на развитие чувашской лирики. <...> Проанализированы <...>
Традиции_восточной_поэзии_в_чувашской_лирике.pdf
ББК Ш 43(2)(= 635.1){6}*45
С 683
Рецензенты:
Отдел литературоведения и фольклористики
Чувашского государственного института гуманитарных наук;
канд. филол. наук доцент кафедры чувашской литературы
Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева
А.И. Мефодьев
Софронова И.В.
С683 Традиции восточной поэзии в чувашской лирике: учеб.
пособие / Изд-е второе, дополненное. – Чебоксары: Изд-во Чуваш.
ун-та. 2008. – 176с.
ISBN 5-7677-0935-1
Рассматривается влияние традиций восточной поэзии на развитие творчества
отдельных авторов и всей поэзии в целом, анализируются пути, периоды и
причины их проникновения. Исследованы тексты устного народного творчества,
переводы восточной классической литературы, характер реминисценции
восточных традиций в чувашской поэзии.
Методологический и фактический материал может быть использован при
изучении проблем истории и теории современного литературного процесса,
курсов «Чувашское устное народное творчество», «История чувашской литературы»,
при написании курсовых и дипломных работ и т.д.
Для студентов I-V курсов дневного и заочного отделениий факультета чувашской
филологии и культуры, лиц, интересующихся чувашским устным
народным творчеством и поэзией, учителей-филологов.
Отв. редактор: д-р филол. наук, пофессор В.Г. Родионов
Утверждено Редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного пособия
ISBN 5-7677-0935-1
2
ББК Ш 43(2)(= 635.1){6}*45
Софронова И.В., 2008
Стр.3
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………...……3
Чувашский фольклор и
традиции восточной словесности………………….......………..5
1.1. Влияние словесности восточных народов на чувашский
фольклор в хуннский период…..………..……………...…….........8
1.2. Влияние словесности восточных народов на чувашский
фольклор в гуннский период…………………..………………....23
1.3. Булгарский период взаимодействия предков чувашей с восточными
народами и ее значение……...………………….……...32
Роль перевода восточной классики в развитии чувашской
поэзии……………….…………………...……………….…….….64
2.1. Особенности первых образцов художественных переводов
восточной поэзии …………...…………………………………….64
2.2. Художественные переводы восточной литературы
в 20-30-х гг. ХХ в. ……………………………………………..….72
2.3. Особенности переводческой деятельности
50-90-х гг. ХХ в…..….…………………………………………….92
Художественные реминисценции восточных традиций и их
интерпритация в чувашской поэзии …………..…................112
3.1. Восточные тардици в творчестве П.П. Хузангая….............112
3.2. Художественные реминисценции восточной поэзии
в современной чувашской лирике…….……….……...………...135
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……..……………….………………………….176
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………...…..….…....181
185
Стр.186