Журнал Сибирского федерального университета
Journal of Siberian Federal University
Гуманитарные науки
Humanities & Social Sciences
Chief Editor
Natalia Koptseva – Professor, Dr. of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Culture Studies (SFU).
Editorial Board
David G. Anderson, PhD, Professor, Chair in
the Anthropology of the North at University
of Aberdeen, Scotland.
Gershons M. Breslavs – Associate Professor,
Doctor of Psychological Sciences, Baltic
International Academy, Latvia.
Oleg M. Gotlib – Associate Professor,
Candidate of Philological Sciences,
Professor of the Department of Chinese
Studies (Eurasian Institute of Linguistics,
a branch of Moscow State Linguistic
University).
Sergey V. Devyatkin – Associate Professor,
Candidate of Philosophical Sciences,
Director of Interregional Institute of Social
Sciences (Novgorod State University).
Milan Damohorsky – Ph.D, Professor of
environmental law at the Law Faculty of
the Charles University in Prague, Czech
Republic.
Hans-Georg Dederer – Ph.D, Professor,
Chair of Constitutional and Administrative
Law, Public International Law (University
of Passau, Germany).
Sergey A. Drobyshevsky – Professor, Doctor
of Juridical Sciences, Head of Department
of History of State and Law at Law Institute
(SFU).
Eugeniya V. Zander – Professor, Doctor of
Economical Sciences, Head of Department
of Socio-Economic Planning at Institute of
Economics, Management and Environmental
Studies (SFU).
Tapdyg Kh. Kerimov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Social Philosophy (Ural Federal
University, Yekaterinburg).
Natalia V. Kovtoun – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Professor of the
Department of Russian Language, Literature
and Language Communication at Institute
of Philology and Language Communication
(SFU).
Мodest A. Коlеrоv – Associate Professor,
Candidate of Historical Sciences, 1 grade
Active State Advisor of Russian Federation,
editor-in-chief of the information agency
CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ
Vera E. Gorshkova
Audiovisual Translation in the Light of the Main Dialectic
Principles
– 528 –
Tamara A. Kazakova
Translation as Stochastic Informational Process
– 536 –
Natalya V. Klimovich
Manipulative Strategies in the Translations of Literary Texts
Carried Out in the Soviet Union
– 543 –
Liubov P. Bolshakova
Conceptualization of the Image of Siberia in Contemporary
Travel Literature
– 551 –
Nadezhda N. Efimova
O’ Henry’s œMidsummer MasqueradeB Unmasked
– 559 –
Andrei V. Achkasov
If the Mountain Won’t Come… Translation Studies Meets
Localization
– 568 –
Veronica A. Razumovskaya
Translation Axiology and Erratology: Cultural Information and
Symmetry
– 579 –
Компьютерная верстка И.В. Гревцовой
Подписано в печать 29.03.2016 г. Формат 84x108/16. Усл. печ. л. 14,6.
Уч.-изд. л. 14,1. Бумага тип. Печать офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ 000.
Отпечатано в БИК СФУ. 660041, Красноярск, пр. Свободный, 82а.
2016 9 (3)
Стр.1
REX, editor-in-chief of the information
agency Regnum (Moscow).
Galina A. Kopnina – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Head of Department of
Russian Language, Literature and Language
Communication at Institute of Philology and
Language Communication (SFU).
Alexander A. Kronik – Ph.D., Scientifi c
Director of the Institute of Causometry
LifeLook.Net (Bethesda, Maryland, USA);
Professor (Howard University, USA).
Liudmila V. Kulikova – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Head of Department of
Linguistics and Intercultural Communication,
Director of the Institute of Philology and
Language Communication (SFU).
Suneel Kumar – PhD, Assistant Professor,
Department of Strategic and Regional
Studies, University of Jammu.
Liudmila V. Mayorova –Associate Professor,
Candidate of Juridical Sciences, Associate
Professor of Department of Criminal
Procedure at Law Institute (SFU).
Pavel V. Mandryka – Associate Professor,
Candidate of Historical Sciences, Associate
Professor of Department of General History,
Head of Laboratory of Archaeology,
Anthropology and History of Siberia
(SFU).
Boris Markov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Philosophical Anthropology (StPetersburg
State University).
Valentin G. Nemirovsky – Professor, Doctor of
Sociological Sciences, Head of Department
of Sociology at Institute of Psychology,
Pedagogy and Sociology (SFU).
Nicolay P. Pak – Professor, Doctor of
Pedagogical Sciences, Head of General
Department of Informatics and Information
Technologies in Education (Krasnoyarsk
State Pedagogical University).
Nicolay P. Parfentyev – Professor, Doctor of
Historical Sciences, Doctor of Art History,
Professor of History, Corresponding Member
of the Peter the Great Academy (National
Research South Ural State University,
Chelyabinsk).
Natalia V. Parfentyeva – Professor, Doctor
of Art History, Member of the Composers
of Russia, Corresponding Member of the
Peter the Great Academy (National Research
South Ural State University, Chelyabinsk).
Nicolai N. Petro –PhD, Professor of Social
Sciences Rhode Island University, USA.
Daniel V. Pivovarov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Religious Studies, (Ural Federal
University, Yekaterinburg).
Igor S. Pyzhev – Associate Professor, Candidate
of Economical Sciences, Associate Professor
of Department of Socio-Economic Planning
at Institute of Economics, Management and
Environmental Studies (SFU).
Olga A. Bartashova
Phonosemantics in the Language for Special Purposes
– 588 –
Anastasiya S. Dubovik
The Problem of Identifying the Semantic Situation of Apology
(Based on Modern British Literature)
– 595 –
Marina A. Kapitonova
Linguistic Intelligibility in International Communication: the
Problem of Standards
– 604 –
Lidi Wang
New Development of T&I Education in China
– 612 –
Olga I. Brodovich
The Phoneme and the Phonotype
– 620 –
Irina S. Dobryaeva
Semiotic Development Potential of Henry Lawson’s Individual
Concept œMate/MateshipB
– 625 –
Karine A. Kardash
Actants and Circonstants in the Semantic Situation œCongratulationB
in the Chinese Literary Texts and Its Translations
– 637 –
Tatiana V. Tarasenko and Enrique F. Quero Gervilla
Semantic Situation and its Representation in the Texts of
Different Genres
– 646 –
Tatyana P. Tretyakova
On Politeness in Translation
– 653 –
Nike K. Pokorn
The Dictates of the Market. The Future of Profession of
Translators and Interpreters in a Post-Socialist EU-Member
State
– 662 –
Стр.2
Øyvind Ravna – Professor, Dr. Juris,
University of Tromsø – The Arctic
University of Norway; the European expert
in northern and indigenous peoples’ studies;
editor of scientifi c journals in the fi eld of law
problems of the indigenous peoples of the
North (Arctic).
Irina B. Rubert – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Dean of the Faculty of
Humanities (St-Petersburg State University
of Economics and Finance); a member of
SPELTA.
Roman V. Svetlov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Professor of the
Faculty of Philosophy (St-Petersburg
University).
Andrey V. Smirnov – Doctor of Philosophical
Sciences, Corresponding Member of Russian
Academy of Sciences, Deputy Head of
Institute of Philosophy RAS (Moscow).
Olga G. Smolyaninova – Professor, Doctor
of Pedagogical Sciences, Director of the
Institute of Psychology, Pedagogy and
Sociology (SFU); Corresponding Member
of the RAE.
Vladimir I. Suprun – Professor, Doctor
of Philosophical Sciences, Head of the
Philosophy Department at Institute
of Philosophy and Law of SB RAS
(Novosibirsk).
Viktor I. Suslov – Doctor of Economical
Sciences, Corresponding Member RAS
(Institute of Economics and Industrial
Engineering of SB RAS, Novosibirsk).
Elena G. Tareva – Professor, Doctor of
Pedagogical Sciences, o Head of Department
of the French Language and Linguistics
(Moscow State Linguistic University, the
Higher School of Economics).
Kristine Uzule – Ph.D, Professor, Baltic
International Academy, Riga, Latvia,
educated in University of Birmingham, UK.
Boris I. Khasan – Professor, Doctor
of Psychological Sciences, Professor
of Department of Human Resources
Management at Institute of Economics,
Management and Environmental Studies
(SFU). Director of the Institute of Psychology
and Pedagogy Development SB of the RAE.
http://journal.sfu-kras.ru/en/series/
humanities/editorial-board
Свидетельство о регистрации СМИ
ПИ № ФС77-28-723 от 29.06.2007 г.
Журнал включен в «Перечень ведущих
рецензируемых научных журналов
и изданий, в которых должны
быть опубликованы основные научные
результаты диссертации на соискание
ученой степени доктора и кандидата
наук» 01.12.2015 г.
Jens Herlth
Review of the collective volume Siberian Identity in the Mirror
of Literature: Tropes, Topoi, and Genres from the Nineteenth to
Twenty-First Century (edited by N.V. Kovtun)
– 675 –
Igor A. Aksenov
Trans-humanism as an Anthropological Problem
– 678 –
Irina S. Alekseeva
œMidway in our Life’s Journey, I went Astray from the Straight
Road and Woke to Find Myself...B: Where has a Literary
Translator Found Himself? (Translation Sketch)
– 687 –
Elena V. Osetrova
Rumors: a Traditional Motif and Image in the Fictional Worldview
–
695 –
Стр.3