Министерство образования и науки России Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Казанский национальный исследовательский технологический университет» Ю.Н. Зиятдинова, А.Н. Безруков, Э.Э. Валеева, Д.А. Романов WHAT ARE POLYMERS? <...> Отвечает требованиям дисциплин «Специализированный профессионально-ориентированный перевод» (английский язык) и «Английский язык (технический перевод)». <...> Содержит теоретические основы науки о полимерах на английском языке, теорию технического перевода и комплекс заданий для аудиторной работы по практике перевода и изучению терминологии. <...> Разъясняются лексические значения терминов «polymerization» и «полимеризация», особенности применения терминов «addition polymer» и «condensation polymer». <...> Polymers are substances whose molecules have high molar masses and are composed of a large number of repeating units. <...> Polymers are formed by chemical reactions in which a large number of molecules called monomers are joined sequentially, forming a chain. <...> In many polymers, only one monomer is used. <...> In others, two or three different monomers may be combined: Polyethylene (– CH2-CH2–)n ethylene unit Copolymer of ethylene and propylene (– CH2-CH2–)n (–CH2-CH–)m ethylene unit CH3 propylene unit Polymers are classified by the characteristics of the reactions by which they are formed. <...> If all atoms in the monomers are incorporated into the polymer, the polymer is called an addition polymer. <...> If some of the atoms of the monomers are released into small molecules, such as water, the polymer is called a condensation polymer. <...> Most addition polymers are made from monomers containing a double bond between carbon atoms. <...> Condensation polymers are made from monomers that have two different groups of atoms which can join together to form, for example, ester or amide links <...>
What_are_polymers_(что_такое_полимеры).pdf
УДК 811.111 (075)
ББК 81.2 Англ я 7
W62
Зиятдинова Ю.Н.
What are polymers? (Что такое полимеры?) : учебное пособие /
Ю.Н. Зиятдинова [и др.]; М-во образ. и науки России, Казан. нац. исслед.
технол. ун-т. – Изд. 2-е, доп. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2013. – 120 с.
ISBN 978-5-7882-1428-3
Рассмотрены вопросы строения, получения, применения
полимеров и исследования их свойств. Отвечает требованиям дисциплин
«Специализированный профессионально-ориентированный перевод»
(английский язык) и «Английский язык (технический перевод)».
Содержит теоретические основы науки о полимерах на английском
языке, теорию технического перевода и комплекс заданий для
аудиторной работы по практике перевода и изучению терминологии.
Предназначено для студентов полимерных специальностей,
получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере
профессиональной коммуникации», а также для специалистов в
области высокомолекулярных соединений и лиц, занимающихся
переводом научно-технической литературы.
Подготовлено на кафедре «Иностранные языки в профессиональной
коммуникации».
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Казанского национального исследовательского технологического
университета.
Рецензенты: д-р техн. наук, проф. кафедры технологии
строительных материалов, изделий и конструкций
КГАСУ Л.А. Абдрахманова
д-р фил. наук, проф. кафедры иностранных языков
КГАУ Г.К. Гизатова
ISBN 978-5-7882-1428-3 © Зиятдинова Ю.Н., Безруков А.Н.,
Валеева Э.Э., Романов Д.А., 2013
© Казанский национальный
исследовательский
технологический университет, 2013
2
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Unit 1. What are polymers?
Unit 2. Polymerization
Unit 3. Supramolecular structure of polymers
Unit 4. Phase behavior of polymers
Unit 5. Processing of polymers
Unit 6. Polymerization catalysis
Unit 7. Polymer liquid crystals
Unit 8. Polyelectrolytes
Unit 9. Biopolymers
Unit 10. Research methods in polymer chemistry
Приложение. Материалы для контрольного тестирования
Библиография
4
5
12
20
27
35
43
50
57
64
71
77
118
3
Стр.3