MICHAEL L EWIS MONEYBALL The Art of Winning an Unfair Game W. <...> В основе книги лежит реальная история одного из выдающихся спортивных менеджеров нашего времени — Билли Бина. <...> ДЖАМБИ, ИЛИ КАК ПРИКРЫТЬ БРЕШЬ В ЗАЩИТЕ . <...> Все началось с безобидного, на первый взгляд, вопроса: как одна из самых бедных бейсбольных команд, «Окленд Атлетикс» умудрилась одержать столько побед? <...> В начале сезона 2002 года фонд заработной платы 12 MONEYBALL игроков самой богатой команды, «Нью-Йорк Янкиз», составлял 126 миллионов долларов, в то время как самых бедных команд, «Окленд Атлетикс», «Тампа Бей» и «Дэвил Рейз», составлял менее трети этой суммы, около 40 миллионов. <...> Десятью годами ранее команда с самыми высокими зарплатами, «Нью-Йорк Метс», потратила на игроков около 44 миллионов долларов, а «Кливленд Индианс», команда с наименьшим фондом заработной платы игроков, — немногим свыше восьми миллионов. <...> В самом низу дивизионов оказываются самые богатые команды: «Рейнджеры», «Ориолс», «Доджерс», «Метс» — команды, потратившие поистине баснословные деньги и тем не менее с треском провалившиеся. <...> За последние несколько лет, работая с самым низким фондом заработной платы игроков, «Окленд Эйс» выиграла больше игр в обычном сезоне, чем любая другая команда, кроме «Атланта Брэйвз». <...> Три года подряд команда выходила в плей-офф и в первых двух плей-офф турнирах победила бы «Янкиз» — самую богатую команду в бейс боле, если бы не два вывода в аут. <...> «Янкиз» — типичное детище Нью-Йорка, они убеждены, что в том, чтобы покупать успех за деньги, нет ничего зазорного, и, может быть, из-за ПРЕДИСЛОВИЕ 13 отсутствия скромности у них это получалось лучше, чем у кого-либо еще в бейсболе. <...> В начале 1999 года комиссар Главной бейсбольной лиги (MLB) Аллан («Бад») Селиг начал именовать успех «Окленд Эйс» не иначе как «отклонением от нормы», но это было скорее не объяснением, а предлогом, чтобы не искать ответ на вопрос: как это им удалось? <...> Огромная роль удачи, присущая такой игре, как бейсбол, относительно <...>
Moneyball.pdf
УДК 796.357.2
ББК 75.567
Л91
Издано с разрешения Writers House LLC и Synopsis Luterary Agency
На русском языке публикуется впервые
Льюис, М.
Л91 Moneyball: как математика изменила самую популярную спортивную
лигу в мире / Майкл Льюис ; пер. с англ. Натальи Воронцовой. —
М. : Манн, Иванов и Фербер, 2014. — 464 с.
ISBN 978-5-91657-854-6
Многие уверены, что спорт давно превратился в соревнование кошельков.
Побеждает тот, кто может позволить себе самых лучших, а значит, самых
дорогостоящих игроков. Эта книга доказывает обратное — настоящий
прорыв делает тот, кто умеет смотреть по-новому на привычные вещи.
В основе книги лежит реальная история одного из выдающихся спортивных
менеджеров нашего времени — Билли Бина. Ему удалось на первый
взгляд невозможное: вывести малобюджетную команду по бейсболу
на лидирующие позиции и обойти самые дорогие команды. Изменив
подход к игрокам, он в каком-то смысле изменил саму игру и этим достиг
невероятного успеха в истории бейсбола.
УДК 796.357.2
ББК 75.567
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.
Правовую поддержку издательства обеспечивает
юридическая фирма «Вегас-Лекс».
ISBN 978-5-91657-854-6
Copyright © Michael Lewis, 2003, 2004
© Перевод на русский язык, издание на русском языке,
оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2014
Стр.4
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие ......................................... 11
Глава 1. ТЯЖЕЛОЕ БРЕМЯ ТАЛАНТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Глава 2. КАК НАЙТИ БЕЙСБОЛИСТА ...................................... 33
Глава 3. ПРОЗРЕНИЕ ................................................... 74
Глава 4. ТЕРРИТОРИЯ ЗАБЛУЖДЕНИЙ .................................. 107
Глава 5. ФИРМЕННОЕ БЛЮДО ДЖЕРЕМИ БРАУНА ........................ 158
Глава 6. ИСКУСCТВО ПОБЕЖДАТЬ В НЕРАВНОЙ БОРЬБЕ .................. 190
Глава 7. ДЖАМБИ, ИЛИ КАК ПРИКРЫТЬ БРЕШЬ В ЗАЩИТЕ ................ 219
Глава 8. СКОТТ ХАТТЕБЕРГ — ЛОВЕЦ МЯЧЕЙ ............................256
Глава 9. ЗА СТОЛОМ ТРЕЙДЕРА .........................................292
Глава 10. СЕКРЕТ НЕДООЦЕНЕННОГО ПОДАЮЩЕГО ................333
Глава 11. ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ФАКТОР ........................... 370
Глава 12. СКОРОСТЬ ИДЕИ ................................ 395
Эпилог. «БАРСУК» ...................................... 419
Послесловие. НА ФРОНТАХ БЕЙСБОЛЬНОЙ ВОЙНЫ ...............426
От автора ...........................................445
Приложение. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ПРАВИЛ БЕЙСБОЛА .............448
Стр.5