Jacobs The Year of Living Biblically One Man’s Humble Quest to Follow the Bible as Literally as Possible Simon & Schuster 2007 Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски Перевод с английского Таиры Мамедовой Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва 2013 УДК 22.01 ББК 86.37 Д40 Джейкобс, Э. <...> Он отращивал бороду, сторонился менструирующих женщин, соблюдал шаббат, трижды в день молился, плясал перед Господом нашим, закидывал камнями богохульников… «Год, прожитый по-библейски» — это и мемуары, и рассказ о познании и воспитании, и настоящее, глубоко прочувствованное духовное путешествие, которое заставит вас иначе взглянуть на самую влиятельную книгу в истории человечества. <...> Посвящается Джули Введение Сейчас, когда я пишу эти строки, у меня борода, как у Моисея. <...> ** «Клан Сопрано» (The Sopranos) — американский телесериал драматического жанра о мафиозном семействе. <...> 9 Год, прожитый по-библейски линии я с удивлением увидел, что церемонию ведет раввин. <...> Библия — и религия в целом — остается могущественной силой, и сегодня она, возможно, еще влиятельнее, чем в дни моего детства. <...> Гил женился на моей тете и развелся с ней через несколько лет, но остается самым заметным членом нашей семьи. <...> Потом он снова стал христианином, а в последней реинкарнации — ультраортодоксальным иудеем из Иерусалима. <...> Библия велит привязать деньги к руке (Второзаконие 14:25). <...> Примерно полгода назад, за обедом в бутербродной, я рассказывал другу Полу о причудливой жизни Гила — и тут меня озарило. <...> Я рассказал о своей идее жене Джули и предупредил ее: наша жизнь может ощутимо измениться. <...> Или слушать анекдоты про амишей от самих амишей. <...> Подготовка И пусть он читает его во все дни жизни своей… Второзаконие 17:19* В намеренно произвольный день, 7 июля 2005 года, я начинаю подготовку. <...> На титульном листе напечатано: «Эта Библия — дар…», а дальше круглыми буквами выведено имя моей бывшей девушки. <...> Я иду в библейский книжный в Среднем Манхэттене. <...> У меня появился такой план: я попытаюсь найти изначальную <...>
Год,_прожитый_по-библейски.pdf
УДК 22.01
ББК 86.37
Д40
Джейкобс, Э.Д.
Д40 Год, прожитый по-библейски / Эй Джей Джейкобс; пер. с англ. Т. Мамедовой. — М. :
Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 400 с.
ISBN 978-5-91657-809-6
Что означает буквально следовать Библии — каждому слову, абсолютно в точности,
не отходя ни на йоту? Может ли современный человек в принципе соблюдать
все ее правила? Эй Джей Джейкобс попытался сделать именно это: в течение года он
жил, стремясь как можно более тщательно следовать всем правилам и руководствам,
которые смог найти в Библии, — их оказалось более семисот. Он отращивал бороду,
сторонился менструирующих женщин, соблюдал шаббат, трижды в день молился,
плясал перед Господом нашим, закидывал камнями богохульников… «Год, прожитый
по-библейски» — это и мемуары, и рассказ о познании и воспитании, и настоящее,
глубоко прочувствованное духовное путешествие, которое заставит вас иначе взглянуть
на самую влиятельную книгу в истории человечества.
УДК 22.01
ББК 86.37
Никакая часть настоящего издания ни в каких
целях не может быть воспроизведена в какой-либо
форме и какими бы то ни было средствами, будь
то электронные или механические, включая
фотокопирование и запись на магнитный носитель,
без письменного разрешения издателя.
Правовую поддержку издательства обеспечивает
юридическая фирма «Вегас-Лекс»
ISBN 978-5-91657-809-6
© A.J. Jacobs, 2007
© Перевод на русский язык, издание на русском языке,
оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2013
Стр.4
Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Месяц первый: cентябрь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Месяц второй: октябрь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Месяц третий: ноябрь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Месяц четвертый: декабрь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Месяц пятый: январь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Месяц шестой: февраль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Месяц седьмой: март . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Месяц восьмой: апрель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Месяц девятый: май . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Месяц десятый: июнь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Месяц одиннадцатый: июль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Месяц двенадцатый: август (и немного сентября) . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Библейские издания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Об авторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Стр.5