Райан Цельная жизнь Лес Хьюитт, Джек Кэнфилд и Марк Виктор Хансен Doug Lemov Erica Woolway Katie Yezzi Practice Perfect 42 Rules for Getting Better at Getting Better Jossey-Bass Дуг Лемов Эрика Вулвей Кейти Ецци От знаний к навыкам Универсальные правила эффективной тренировки любых умений Перевод с английского Елены Бузниковой Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва, 2013 УДК 37.022 ББК 74.05 Л44 На русском языке публикуется впервые Издано с разрешения издательства John Wiley & Sons и агентства Александра Корженевского Лемов Д., Вулвей Э., Ецци К. <...> Универсальные правила эффективной тренировки любых умений / Дуг Лемов, Эрика Вулвей, Кейти Ецци ; пер. с англ. <...> Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс» © Doug Lemov, Erica Woolway, and Katie Yezzi, 2012 ISBN 978-5-91657-764-8 © Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. <...> Педагогические приемы из книги «Учить как чемпион» . <...> Хотим ли мы погрязнуть в трясине или будем постоянно тренироваться? <...> Вспомним слова Майкла Джордана: «Можно по восемь часов в день учиться забрасывать мяч в корзину, но если делать это неправильно, то добьешься только одного — доведешь до совершенства неправильные броски». <...> В детстве мы постоянно чему-то учимся: забрасывать мяч в корзину, играть на пианино, говорить по-испански. <...> Дэн Хиз, старший научный сотрудник Центра развития социального предпринимательства при Университете Дьюка Пролог Почему практическая подготовка? <...> Это произойдет не только благодаря новой системе подготовки учителей, но и при помощи аналитических средств, позволяющих выявлять и собирать воедино лучшие педагогические достижения — «светлые пятна», как сказали бы братья Хиз*. <...> Кроме того, в книге представлены наблюдения за творческим * Братья Хиз — американские психологи Чип Хиз и Дэн Хиз, авторы книг: «Закрепи то, что сделано. <...> У Кейти за плечами пятнадцать лет педагогического стажа: она успела поработать учителем, директором школы и консультантом чартерных школ**; с системой Дуга она познакомилась <...>
От_знаний_к_навыкам.pdf
УДК 37.022
ББК 74.05
Л44
На русском языке публикуется впервые
Издано с разрешения издательства John Wiley & Sons
и агентства Александра Корженевского
Лемов Д., Вулвей Э., Ецци К.
Л44 От знаний к навыкам. Универсальные правила эффективной
тренировки любых умений / Дуг Лемов, Эрика Вулвей, Кейти
Ецци ; пер. с англ. Е. Бузниковой. — М. : Манн, Иванов и Фербер,
2013. — 304 с.
ISBN 978-5-91657-764-8
Эта книга для тех, кто постоянно совершенствуется сам и обучает
других. Правильно организованное обучение может вознести любые
начинания на недосягаемые высоты. Благодаря своду простых правил,
предложенных авторами, вполне реально достичь совершенства
практически во всех сферах жизни.
УДК 37.022
ББК 74.05
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.
Правовую поддержку издательства обеспечивает
юридическая фирма «Вегас-Лекс»
© Doug Lemov, Erica Woolway,
and Katie Yezzi, 2012
ISBN 978-5-91657-764-8
© Перевод на русский язык, издание
на русском языке, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2013
Стр.6
Оглавление
Предисловие .............................................................................................................11
Пролог ........................................................................................................................15
Введение ....................................................................................................................21
1. Новый взгляд на старые системы ................................................................. 43
2. Организация практической подготовки ................................................... 79
3. Демонстрация образцов .................................................................................111
4. Обратная связь ................................................................................................ 139
5. Культура практической подготовки ...........................................................175
6. После практики. Не сдавайте позиций ......................................................217
Заключение. Утро понедельника .................................................................... 238
Все правила в кратком изложении ..................................................................251
Приложение 1. Педагогические приемы
из книги «Учить как чемпион» ........................................................................ 254
Приложение 2. Примеры занятий для семинаров ..................................... 278
От авторов ............................................................................................................. 288
Об авторах ..............................................................................................................291
Стр.7