Robert Rodriguez WITHOUT A СREW REBEL Or How a 23-Year-Old Filmmaker with $7,000 Became a Hollywood Player A Plume Book Роберт Родригес БЕЗ БЮДЖЕТА КИНО Как в 23 года покорить Голливуд, имея в кармане 7 тысяч долларов Перевод с английского Александра Вапнярчука Москва «Манн, Иванов и Фербер» 2015 УДК 82-94:778.5 ББК 84-442.3:85.37 Р61 Книга рекомендована к изданию Леонидом Бирюлиным Родригес, Роберт Р61 Кино без бюджета : Как в 23 года покорить Голливуд, имея в кармане 7 тысяч долларов / Роберт Родригес ; пер. с англ. <...> Целый день я мог терпеливо и внимательно, в деталях создавать собственные фильмы — тщательно разрабатываемые комиксы с непобедимыми персонажами в главной роли, которые прыгали по страницам, сражались со злом и разносили все, что попадалось им на глаза. <...> В восьмом классе, после просмотра картины Джона Карпентера «Побег из Нью-Йорка», мы с друзьями поняли, что хотим создавать собственные настоящие фильмы. <...> С тех пор я снимал фильмы, монтировал их на двух видеомагнитофонах и затем накладывал звуковые эффекты и музыку. <...> Карлос был студентомпансионером из Мексики, и поскольку я жил через улицу от школы, он приходил ко мне на выходных, и мы снимали на заднем дворе короткометражные комедии. <...> После съемок я возвращался домой и монтировал фильм на моих верных видеомагнитофонах, добавлял музыку и звуковые эффекты. <...> Я закончил школу и каким-то чудом получил стипендию на обучение в Техасском университете Остина. <...> Моя короткометражка заняла несколько первых мест, участвуя в 14 кинофестивалях. <...> То же самое проделывал я со своими домашними фильмами: создал около 30 коротких художественных лент, смонтировал, поставил начальные и финальные титры, наложил музыку и звуковые эффекты. <...> Мне совсем не хотелось тратить на эти ужасные эксперименты тысячи долларов: я записывал фильмы на магнитную пленку, и обходились они довольно дешево. <...> Вот мы и приблизились к главному… Я никогда особенно не увлекался написанием сценариев, но много раз читал, что лучший способ научиться — сесть и написать <...>
Кино_без_бюджета.pdf
УДК 82-94:778.5
ББК 84-442.3:85.37
Р61
Книга рекомендована
к изданию Леонидом Бирюлиным
Родригес, Роберт
Р61 Кино без бюджета : Как в 23 года покорить Голливуд, имея в кармане 7 тысяч
долларов / Роберт Родригес ; пер. с англ. Александра Вапнярчука. —
М. : Манн, Иванов и Фербер, 2015. — 348 c.
ISBN 978-5-00057-206-1
Считается, что в киноидустрии можно добиться успеха, имея лишь связи и деньги.
Перед вами реальная история начинающего режиссера — выдержки из личного
дневника 23-летнего Роберта Родригеса о создании его первого полнометраж ного
фильма «Эль Марьячи», покорившего Голливуд.
Это рассказ о кино «изнутри», который перевернет ваше представление об всем, что
связано с созданием и продвижением кино. А также послужит ценным учебным пособием
для начинающих сценаристов и режиссеров.
УДК 82-94:778.5
ББК 84-442.3:85.37
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.
Правовую поддержку издательства
обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс».
ISBN 978-5-00057-206-1
© Robert Rodriguez, 1995
© Перевод на русский язык, издание на русском языке,
оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2015
Стр.4
Оглавление
Предисловие
Глава 1. Идея
Глава 2. Я — подопытная крыса
Глава 3. Подготовка к съемкам
Глава 4. Съемочный период
Глава 5. Постпродакшн
Глава 6. Дорога в ад
Глава 7. Охота
Глава 8. Columbia Pictures
Глава 9. Постпродакшн, дубль два
Глава 10. Теллурайд и Торонто
Глава 11. Постпродакшн, дубль три
Глава 12. Фестиваль «Сандэнс»
Глава 13. «Эль Марьячи»: выход в прокат
Эпилог. Проклятье «Эль Марьячи»
7
19
28
51
65
83
103
123
153
171
189
200
217
228
239
5
Стр.5
ОГЛАВЛЕНИЕ
Приложения
Приложение 1. Десятиминутная
кинематографическая школа
Приложение 2. Сценарий «Эль Марьячи»
247
262
Стр.6