ISBN 5-9551-0124-1 The book is a collection of papers presented at the conference “Russia and Norway: Physical and Symbolic Borders” held in St Petersburg in April 2005 in connection with the opening of the exhibition “Norway – Russia. <...> In the book different aspects of the history of the Norwegian-Russian border are covered by historians from Moscow, St Petersburg, Arkhangelsk, Copenhagen, Cambridge, Bergen and Tromsш. <...> One group of articles deals with problems connected with the medieval border treaties between Norway and Novgorodian Russia, others with the diplomatic history of the border convention of 1826, as well as its effect on ethnic minorities living in the border area. <...> One author addresses the present-day delimitation controversy between Norway and Russia in the Barents Sea. <...> Other articles deal with symbolic borders, for example, barriers in translating Russian literature into Norwegian, and borders between the two cultures, experienced by the Russian emigrants in Norway after the Russian Revolution. <...> And finally, there are articles without explicit references to the concept of borders, where the authors investigate in more general terms different aspects of Norwegian-Russian relations. <...> Il lust ration on the cover : Border convention between the Russian empire and the Kingdom of Norway (with a map). <...> From The Border Archive, The National Archival Services of Norway, Oslo RUSSIA AND NORWAY Physical and symbolic borders . <...> Some Reflections on the Norwegian-Russian Border and the Evolution of State Borders in General .7 Tatjana N. Jackson (Moscow/Tromsш). <...> On the Date of the First Russian- Norwegian Border Treaty .17 Carsten Pape (Copenhagen). <...> Three Forgotten Border Treaties: Implications for Our Understanding of the Medieval Russian-Norwegian Frontier .29 Lars Ivar Hansen (Tromsш). <...> The Overlapping Taxation Areas of the North and the Nature of the Russian-Norwegian Border in Medieval and Early Modern Times.40 Vadim Roginsky (Moscow). <...> The 1826 Delimitation Convention between Norway and Russia: A Diplomatic Challenge.62 Einar Niemi (Tromsш). <...> Border Minorities between State and Culture .69 Astri Andresen (Bergen). <...> States Demarcated – People Divided: the Skolts and the 1826 Border Treaty.80 Mari Ishizuka (Cambridge). <...> Norwegian-Russian Borderland in Transition: Spatial Perception among Norwegian Elites in 1826–1852 .95 Tatjana Shrader (St Petersburg). <...> Across the Borders: the Pomor Trade .105 4 Contents Ruslan Peresadilo (Arkhangelsk). <...> The “Norwegian” Policy of the Russian State in the Russian North in the Nineteenth Century – according to documents in the State Archive <...>
Russia_and_Norway_Physical_and_Symbolic_Borders_.pdf
����������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������
�����������������������������
����������������������������������������������
�������� � ��� � � �������������� �
������� � � � �
Стр.2
Russia and Norway: Physical and Symbolic Borders / Ed.
by Tatjana N. Jackson and Jens Petter Nielsen. M.: Languages
of slavonic culture, 2005. — 216 p.
ISBN 5-9551-0124-1
The book is a collection of papers presented at the conference “Russia
and Norway: Physical and Symbolic Borders” held in St Petersburg
in April 2005 in connection with the opening of the exhibition “Norway
– Russia. Neighbours through the ages”. In the book different aspects
of the history of the Norwegian-Russian border are covered by historians
from Moscow, St Petersburg, Arkhangelsk, Copenhagen, Cambridge,
Bergen and Tromsø. The papers are diverse and refer to different
chronological periods. One group of articles deals with problems connected
with the medieval border treaties between Norway and Novgorodian
Russia, others with the diplomatic history of the border convention
of 1826, as well as its effect on ethnic minorities living in the
border area. One author addresses the present-day delimitation controversy
between Norway and Russia in the Barents Sea. Other articles deal
with symbolic borders, for example, barriers in translating Russian literature
into Norwegian, and borders between the two cultures, experienced
by the Russian emigrants in Norway after the Russian Revolution.
And finally, there are articles without explicit references to the concept
of borders, where the authors investigate in more general terms different
aspects of Norwegian-Russian relations.
Il lust ration on the cover : Border convention between the Russian empire and
the Kingdom of Norway (with a map). May 14, 1826. From The Border Archive,
The National Archival Services of Norway, Oslo
RUSSIA AND NORWAY
Physical and symbolic borders
.
Alice Jondorf
10.11.2005.
1, .
. . . 13,5. 300.
« ». 02745 04.10.2000.
Phone: 207-86-93 Fax: 246-20-20 ( .153)
E-mail: Lrc@comtv.ru Site: http://www.lrc-press.ru
ISBN 5-9551-0124-1
© Authors, 2005
,
.
Стр.3
Contents
Preface .............................................................................................................5
Jens Petter Nielsen (Tromsø).
Some Reflections on the Norwegian-Russian Border
and the Evolution of State Borders in General ...........................................7
Tatjana N. Jackson (Moscow/Tromsø).
On the Date of the First Russian- Norwegian Border Treaty ...................17
Carsten Pape (Copenhagen).
Three Forgotten Border Treaties: Implications
for Our Understanding of the Medieval
Russian-Norwegian Frontier ....................................................................29
Lars Ivar Hansen (Tromsø).
The Overlapping Taxation Areas of the North
and the Nature of the Russian-Norwegian Border
in Medieval and Early Modern Times......................................................40
Vadim Roginsky (Moscow).
The 1826 Delimitation Convention between
Norway and Russia: A Diplomatic Challenge..........................................62
Einar Niemi (Tromsø).
Border Minorities between State and Culture ..........................................69
Astri Andresen (Bergen).
States Demarcated – People Divided:
the Skolts and the 1826 Border Treaty.....................................................80
Mari Ishizuka (Cambridge).
Norwegian-Russian Borderland in Transition:
Spatial Perception among Norwegian Elites in 1826–1852 .....................95
Tatjana Shrader (St Petersburg).
Across the Borders: the Pomor Trade ....................................................105
Стр.4
4
Contents
Ruslan Peresadilo (Arkhangelsk).
The “Norwegian” Policy of the Russian State
in the Russian North in the Nineteenth Century –
according to documents in the State Archive
of Archangelsk province (GAAO) .........................................................116
Erik Egeberg (Tromsø).
Cultures in Contact: Translation between
Russian and Norwegian..........................................................................128
Anna Poznanskaja (Moscow).
Norwegian Painters and Russian Collectors
in the Late Nineteenth Century...............................................................136
Kari Myklebost (Tromsø).
In Search of Essential Lapland: The Ethnographic Travels
of Jens A. Friis in Northwest Russia (1867) and Sergey Sergel
in Northern Norway (1907–1909)..........................................................140
Alexei Yurchenko (St Petersburg).
Norwegian Colonization of the Murman Coast
in the Late Imperial Period: Cultural Boundaries of the Region ............158
Tatjana Teterevleva (Arkhangelsk).
Crossing the Borders: The Experience of Russian Émigrés
in the Nordic Countries, 1920s – 1930s.................................................163
Sven Holtsmark (Oslo).
The Northern Regions in Soviet Military Thinking
between the World Wars........................................................................172
Aleksej Komarov (Moscow).
Norway in Soviet Foreign Policy Thinking
of the Khrushchev Period.......................................................................191
Andrey Repnevskij (Arkhangelsk).
Trade as the Best Form of Russian-Norwegian Relations
in the Soviet and Post-Soviet Periods ....................................................197
Ingrid Kvalvik (Tromsø).
The Maritime Boundary Dispute between
Russia and Norway: Territorial and Cognitive Boundaries....................205
Стр.5