Пунктуационная система как средство организации текста (на материалах британских и американских научных текстов)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ББК Ш143.21(2Рос.Калм)-2+Ш143.21-2 УДК 811.111'367.2+003.086 У 178 У 178 Убушаева, В.В. Пунктуационная система как средство организации текста (на материале британских и американских научных текстов) [Текст] / В.В. Убушаева. – Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2012. – 178 с. Печатается по решению редакционно-издательского совета ФГБОУ ВПО «Калмыцкий государственный университет» В монографии представлено комплексное научное исследование проблем узуса пунктуационных маркеров одной из подсистем письма как формы существования языка и средства коммуникации, функционирующей в научных текстах на базе двух диатопических вариантов языка на протяжении XX века. В работе впервые исследован узус знаков препинания в научных текстах диатопических вариантов английского языка в свете теории диктемного строя текста, а также выдвинута научная концепция: во-первых, происходящих процессов в английской пунктуационной системе XX века; во-вторых, эволюции тенденций в пунктуации, отмечающихся в начале XX века, развивающихся на протяжении XX века, ставших доминирующими в конце XX века; в-третьих, возникновения новых тенденций в узусе знаков препинания в конце XX века. Адресуется филологам и широкому кругу читателей, интересующихся английской пунктуацией. Научный редактор доктор филологических наук, профессор Г.Г. Слышкин Рецензенты: доктор филологических наук, профессор Т.С. Есенова; доктор филологических наук, профессор В.И. Рассадин © ФГБОУ ВПО «КалмГУ», 2012 г. © Убушаева В.В., 2012 г. 2

Стр.2

ОГЛАВЛЕНИЕ Введение..................................................................................................................................................................6 Глава 1. Теоретические и исторические аспекты изучения пунктуации в английском языке .............8 1.1. К истории изучения вопроса ...........................................................................................................................8 1.2. Становление кодифицированных правил ванглийской пунктуационной системе (ХУП – ХХ вв.) .......13 1.2.1. Эволюция правил узуса точки ............................................................................................................13 1.2.2. Эволюция правил узуса запятой .........................................................................................................15 1.2.3. Эволюция правил узуса двоеточия.....................................................................................................19 1.2.4. Эволюция правил узуса точки с запятой............................................................................................21 1.2.5. Эволюция правил узуса тире...............................................................................................................23 1.2.6. Эволюция правил узуса скобок...........................................................................................................25 1.3. Узус знаков препинания в свете диктемного анализа текста .....................................................................27 Выводы...................................................................................................................................................................28 Глава 2. Семантические функции запятой в диктемах британских и американских научных текстов ХХ.............................................................................................................................................................30 2.1. Запятая в диктемах британских научных текстов.......................................................................................30 2.1.1. Диктемы из простых предложений.....................................................................................................30 2.1.1.1. Однородные главные члены предложения .....................................................................................30 2.1.1.2. Однородные второстепенные членыпредложения (инфинитивы,предикативные прилагательные, дополнения, обстоятельства) .....................................................................................................35 2.1.1.3. Пунктуационное оформление диктем с парантетическими конструкциями...............................38 2.1.2. Запятая в диктемах из сложных предложений ..................................................................................46 2.1.2.1. Диктемы из сложносочиненных предложений...............................................................................46 2.1.2.2. Диктемы из сложноподчиненных предложений ............................................................................49 2.1.2.2.1. Придаточные предложения времени............................................................................................50 2.1.2.2.2. Придаточные предложения условия.............................................................................................53 2.1.2.2.3. Придаточные предложения причины...........................................................................................55 2.1.2.2.4. Придаточные предложения уступительные.................................................................................58 2.1.2.2.5. Придаточные предложения следствия .........................................................................................59 2.1.2.3 Сложноподчиненное предложение с соподчинением.....................................................59 2.2. Запятая в диктемах американских научных текстов...................................................................................61 2.2.1. Простое предложение ..........................................................................................................................61 2.2.1.1. Однородные главные члены предложения .....................................................................................61 2.2.1.2. Однородные второстепенные члены предложения (инфинитивы, предикативные прилагательные, дополнения, обстоятельства) .....................................................................................................63 2.2.1.3. Пунктуационное оформление диктем с парантетическими конструкциями...............................65 2.2.2. Запятая в диктемах из сложных предложений ..................................................................................71 2.2.2.1. Диктемы из сложносочиненных предложений...............................................................................71 2.2.2.2. Диктемы из сложноподчиненных предложений ............................................................................73 2.2.2.2.1. Придаточные предложения времени............................................................................................73 2.2.2.2.2. Придаточные предложения условия.............................................................................................74 2.2.2.2.3. Придаточные предложения причины...........................................................................................75 2.2.2.2.4. Придаточные предложения уступительные.................................................................................76 2.2.2.2.5. Придаточные предложения следствия .........................................................................................77 2.2.2.3. Диктемы из сложноподчиненных предложений с соподчинением..............................................78 2.3. Компаративный анализ функционирования запятой в диктемах научных текстов конца ХХ века в двух вариантах английского языка...............................................................................................................80 2.3.1. Запятая в диктемах из простых предложений ...................................................................................80 2.3.1.1. Пунктуационное оформление главных членов предложения.......................................................80 2.3.1.2. Пунктуационное оформление второстепенных членов.................................................................81 2.3.1.3. Пунктуационное оформление диктем с парантетическими словами и фразами.........................82 2.3.2. Запятая в диктемах из сложных предложений ..................................................................................84 2.3.2.1. Диктемы из сложносочиненных предложений...............................................................................84 2.3.2.2. Диктемы из сложноподчиненных предложений ............................................................................85 2.3.2.3. Диктемы из однородных придаточных предложений ...................................................................85 Выводы...................................................................................................................................................................86 Глава III. Семантические функции тире в диктемах британских и американских научных текстов ХХ века................................................................................................................................................89 3.1. Тире в диктемах британских научных текстов............................................................................................89 3

Стр.3

3.1.1. Функции тире .......................................................................................................................................91 3.1.1.1. Структурные функции тире .............................................................................................................91 3.1.1.2. Смысловые функции тире................................................................................................................91 3.1.1.2.1. Разъяснительно-пояснительная функция тире с различными значениями ..............................91 3.1.1.2.2. Тире при оформлении диктем, состоящих из прямой речи и цитат..........................................93 3.1.1.3. Экспрессивные функции тире .........................................................................................................93 3.2. Тире в диктемах американских научных текстов .......................................................................................94 3.2.1. Функции тире .......................................................................................................................................94 3.2.1.1. Структурные функции тире .............................................................................................................94 3.2.1.2. Смысловые функции тире................................................................................................................94 3.2.1.2.1. Разъяснительно-пояснительная функция тире с различными значениями ..............................94 3.2.1.2.2. Тире при оформлении диктем, состоящих из цитат ...................................................................98 3.2.1.3. Экспрессивные функции тире .........................................................................................................98 3.3. Компаративный анализ функционирования тире в диктемах научных текстов конца ХХ века в двух вариантах английского языка .......................................................................................................................98 3.3.1. Структурные функции тире ................................................................................................................99 3.3.2. Смысловые функции тире...................................................................................................................99 3.3.3. Экспрессивные функции тире ..........................................................................................................100 Выводы ................................................................................................................................................................100 Глава IV. Семантические функции двоеточия в диктемах британских и американских научных текстов ХХ века...............................................................................................................................104 4.1. Двоеточие в диктемах британских научных текстов................................................................................104 4.1.1. Функции двоеточия в диктемах из простых и сложных предложений.........................................105 4.1.1.1. Разъяснительно-пояснительная функция двоеточия ...................................................................105 4.1.1.2. Пунктуационное оформление прямой речи и цитат в простом и сложном предложениях ....110 4.2. Двоеточие в диктемах американских научных текстов............................................................................111 4.2.1. Функции двоеточия в диктемах из простых и сложных предложений.........................................112 4.2.1.1. Разъяснительно-пояснительная функция двоеточия..................................................................112 4.2.1.2. Узус двоеточия при пунктуационном оформлении прямой речи и цитат в диктемах из простых и сложных предложений....................................................................................................................114 4.3. Компаративный анализ функционирования двоеточия в диктемах научных текстов конца ХХ века в двух вариантах английского языка ............................................................................................................115 4.3.1. Двоеточие в диктемах из простых предложений............................................................................115 4.3.2. Двоеточие в диктемах из сложных предложений...........................................................................116 4.3.3. Двоеточие в диктемах при оформлении прямой речи и цитат ......................................................116 Выводы ................................................................................................................................................................117 Глава V. Семантические функции точки с запятой в диктемах британских и американских научных текстов ХХ века..............................................................................................................120 5.1. Точка с запятой в диктемах британских научных текстов.......................................................................120 5.1.1. Точка с запятой в диктемах из простых предложений..................................................................121 5.1.2. Точка с запятой в диктемах из сложных предложений .................................................................122 5.1.2.1. Пунктуационное оформление диктем из сложных бессоюзных предложений c разными видами связи..............................................................................................................................................122 5.1.2.2. Диктемы из независимых предложений, связанных союзом, наречием, вводными словами и сочетаниями союзов и наречий........................................................................................................124 5.1.2.2.1. Точка с запятой в диктемах из сложных союзных предложений с разными видами согласования...................................................................................................................................................124 5.1.2.2.2. Точка с запятой в диктемах между независимыми предложениями, связанными наречием.........................................................................................................................................126 5.1.2.2.3. Точка с запятой в диктемах из сложных предложений с двумя (или тремя) союзами или с союзом и наречием........................................................................................................................127 5.1.2.2.4. Точка с запятой в диктемах из сложных предложений с вводными словами........................127 5.1.2.2.5. Точка с запятой в диктемах из сложноподчиненных предложений........................................127 5.1.2.2.6. Точка с запятой в диктемах из однородных придаточных предложений...............................128 5.2. Точка с запятой в диктемах американских научных текстов ..................................................................128 5.2.1. Точка с запятой в диктемах из простых предложений...................................................................128 5.2.2. Точка с запятой в диктемах из сложных предложений...................................................................130 5.2.2.1. Пунктуационное оформление диктем из сложных бессоюзных предложений c разными видами связи..............................................................................................................................................130 5.2.2.2. Диктемы из независимых предложений, связанных союзом, наречием, вводными словами и сочетаниями союзов и наречий........................................................................................................133 4

Стр.4

5.2.2.2.1. Точка с запятой в диктемах из сложных союзных предложений с разными видами согласования ...................................................................................................................................................133 5.2.2.2.2. Точка с запятой в диктемах между независимыми предложениями, связанными наречием .........................................................................................................................................135 5.2.2.2.3. Точка с запятой в диктемах из сложных предложений с двумя (или тремя) союзами или с союзом и наречием ........................................................................................................................135 5.2.2.2.4. Точка с запятой в диктемах из сложных предложений с парантетическими словами и фразами...........................................................................................................................................135 5.2.2.2.5. Точка с запятой в диктемах из сложноподчиненных предложений.........................................135 5.2.2.2.6. Точка с запятой в диктемах из однородных придаточных предложений ................................136 5.3. Компаративный анализ функционирования точки с запятой в диктемах научных текстов конца ХХ века в двух вариантах английского языка..................................................................................................136 5.3.1. Точка с запятой в диктемах из простых предложений ....................................................................136 5.3.2. Точка с запятой в диктемах из сложных предложений ...................................................................136 5.3.2.1. Диктемы из сложные предложений с союзной связью.................................................................137 5.3.2.2. Пунктуационное оформление диктем из независимых частей сложного предложения, связанных наречиями, вводными словами, сочетанием союзов и наречий............................................137 5.3.2.3. Диктемы из бессоюзных сложных предложений..........................................................................137 5.3.2.4. Пунктуационное оформление диктем из сложноподчиненных предложений...........................138 5.3.2.5. Пунктуационное оформление диктем с однородными придаточными предложениями...........138 Выводы.................................................................................................................................................................138 Глава VI. Семантические функции скобок в диктемах британских и американских научных текстов ХХ века...............................................................................................................................141 6.1. Скобки в диктемах британских научных текстов .....................................................................................141 6.1.1. Круглые скобки ...................................................................................................................................141 6.1.2. Квадратные скобки .............................................................................................................................143 6.2. Скобки в диктемах американских научных текстов .................................................................................143 6.2.1. Круглые скобки ...................................................................................................................................143 6.2.2. Квадратные скобки .............................................................................................................................146 6.3. Компаративный анализ функционирования скобок в диктемах научных текстов конца ХХ века в двух вариантах английского языка......................................................................................................................147 6.3.1. Круглые скобки ...................................................................................................................................147 6.3.2. Квадратные скобки .............................................................................................................................147 Выводы.................................................................................................................................................................148 Заключение.........................................................................................................................................................150 Библиография....................................................................................................................................................152 Список источников...........................................................................................................................................161 Приложения........................................................................................................................................................164 5

Стр.5