Баумана, обучающихся по специальности «Ракетная и им пульсная техника». 3 UNIT I Guns and Armor 1. <...> Translate the following sentences paying attention to the Participles. 1. <...> The rocket in its simplest form is a chamber enclosing a gas under pressure. 2. <...> Force is the pressure created by the controlled explosion taking place inside the rocket’s engines. 9. <...> Newton’s second law of motion can be restated in the following way: the greater the mass of the rocket fuel burned, and the faster the gas produced can escape the engine, the greater the thrust of the rocket. 2. <...> Translate the following sentences paying attention to different meanings of “as” and its combinations. 1. <...> As the exhaust gas leaves the rocket engine, it must push away the surrounding air, this uses up some of energy of the rocket. 3. <...> Translate the following sentences paying attention to the use of “the former, the latter”. 1. <...> Artillery fire is more effective if a large number of units is concentrated on single targets so that the latter could be struck immediately and by as many shells as possible in as short a time as possible. 5. <...> A “caliber.50” weapon is 0.5" wide, or 12.7 mm. Heavy Cannons Heavy cannons are the classic weapons of tanks and artillery. <...> In WWII some tanks carried low velocity artillerytype cannons, while others had higher velocity armor piercing cannons. <...> The British 105 mm gun was standardized for NATO in the 1960s and is still commonly found. <...> The other common rifled weapon is the Russian 100 mm used in the now obsolete T55 series. 6 Smoothbore Guns These weapons have no grooves in the barrel. <...> The USSR was the first to popularize this type of weapon, making smoothbores their standard tank gun in the 1960s. <...> Loading can take 5 to 10 seconds depending on the size of shell and the position of the ammunition and loader in relation to the breech, for a rate of fire of 6 to 12 rounds a minute. <...> Autocannons reload automatically, using a belt or clip like a machine gun. <...> This increases their rate of fire to hundreds of rounds per minute. <...> It has an 1100round linkless belt <...>
Обучение_чтению_литературы_на_английском_языке_по_специальности_«Ракетная_и_импульсная_техника».pdf
УДК 802.0
ББК 81.2 Англ.923
С17
Рецензент З.А. Заболотская
Самсонова Л.С.
С49 Обучение чтению литературы на английском языке по спе
циальности «Ракетная и импульсная техника» : учеб.метод.
пособие / Л.С. Самсонова, А.И. Скубриева. — М. : Издво
МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2011. — 40 с. : ил.
Учебнометодическое пособие состоит из трех модульных блоков,
в каждый из которых включены три технических текста и лексикограм
матические упражнения на развитие и закрепление навыков понима
ния, осмысления и перевода оригинальных публикаций по изучаемой
тематике, а также умения устного профессионального общения.
Для студентов старших курсов МГТУ им. Н.Э. Баумана, обучаю
щихся по специальности «Ракетная и импульсная техника».
УДК 802.0
ББК 81.2 Англ.923
Учебное издание
Самсонова Лидия Сергеевна
Скубриева Алла Ивановна
ОБУЧЕНИЕ ЧТЕНИЮ ЛИТЕРАТУРЫ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ
«РАКЕТНАЯ И ИМПУЛЬСНАЯ ТЕХНИКА»
Корректор М.А. Василевская
Компьютерная верстка И.Д. Звягинцевой
Подписано в печать 20.12.2010. Формат 60х84/16.
Усл. печ. л. 2,33. Тираж 100 экз. Изд. № 33. Заказ
Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана.
Типография МГТУ им. Н.Э. Баумана.
105005, Москва, 2я Бауманская ул., 5.
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2011
2
Стр.2
ЛИТЕРАТУРА
Англорусский артиллерийский словарь. М.: Воен. издво Мва
обороны СССР, 1959.
Киселев Б.В. Англорусский словарь военной и сопутствующей
лексики. М.: АСТ; Восток – Запад, 2005.
Longman Dictionary of Scientific Usage: The Reprint Edition. M.:
Longman, 1988
МиньярБелоручева А.П. Англорусские обороты научной речи.
М.: Проспект Л.П., 2005.
Стрелковский С.М., Латышев Л.К. Научнотехнический пере
вод. М.: 1992.
Пумпянский А.Л. Чтение и перевод научной и технической лите
ратуры. Минск: Попурри, 1997.
Журналы: “Aviation Week & Space Technology”, “Military
Technology”, “Danes International Defense Review”, “Asia Pacific
Defense Review”.
CONTENTS
Unit I. Guns and Armor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Text 1A. Modern Weaponry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Text 1B. Infantry Weapons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Text 1C. Warheads & Armor Penetration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Unit II. Artillery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Text 2A. Artillery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Text 2B. Caesar 155 mm Self Propelled Artillery System, France . . . . . . . . . . 19
Text 2C. Utility of Artillery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Unit III AntiTank Guided Missiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Text 3A. ATGMs: Antitank guided Missiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Text 3B. Light AntiTank Weapon (LAW), United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . 31
Text 3C. High Explosive Projectiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Supplementary Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Text 1. Tow 2 Heavy AntiTank Missile, USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Text 2. Soldato Futuro – Future Soldier System, Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Стр.40