МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ВЕСТНИК
ТОМСКОГО
ГОСУДАРСТВЕННОГО
УНИВЕРСИТЕТА
ФИЛОЛОГИЯ
TOMSK STATE UNIVERSITY JOURNAL OF PHILOLOGY
Научный журнал
2015
Свидетельство о регистрации
ПИ № ФС77-29496 от 27 сентября 2007 г.
Журнал входит в "Перечень рецензируемых научных изданий, в которых
должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций
на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой
степени доктора наук", Высшей аттестационной комиссии
№ 6 (38)
Стр.1
Редакционная коллегия журнала
«Вестник Томского государственного
университета. Филология»
Т.А. Демешкина (Томск, Россия) –
главный редактор
И.А. Айзикова (Томск, Россия) – зам.
главного редактора
Ю.М. Ершов (Томск, Россия) – зам.
главного редактора
Д.А. Катунин (Томск, Россия) – отв.
секретарь
П.П. Каминский (Томск, Россия) –
зам. отв. секретаря
Е.В. Иванцова (Томск, Россия)
В.С. Киселев (Томск, Россия)
Т.Л. Рыбальченко (Томск, Россия)
В.А. Суханов (Томск, Россия)
Editorial Board of the
Tomsk State University
Journal of Philology
T.A. Demeshkina (Tomsk, Russia) – Editorin-Chief
I.A.
Aizikova (Tomsk, Russia) – Deputy Editor-in-Chief
Yu.M.
Yershov (Tomsk, Russia) – Deputy
Editor-in-Chief
D.A. Katunin (Tomsk, Russia) – Executive
Editor
P.P. Kaminskiy (Tomsk, Russia) – Deputy
Executive Editor
Ye.V. Ivantsova (Tomsk, Russia)
V.S. Kiselev (Tomsk, Russia)
T.L. Rybalchenko (Tomsk, Russia)
V.A. Sukhanov (Tomsk, Russia)
Редакционный совет журнала
«Вестник Томского государственного
университета. Филология»
Дж.Ф. Бейлин Стоуни-Брук, США)
Е.Л. Вартанова (Москва, Россия)
Н.Д. Голев (Кемерово, Россия)
Е.А. Добренко (Шеффилд, Великобритания)
М.Н. Липовецкий (Боулдер, США)
З.И. Резанова (Томск, Россия)
И.В. Силантьев (Новосибирск, Россия)
С.Л. Фрэнкс (Блумингтон, США)
Т.В. Шмелева (Великий Новгород, Россия)
А.С. Янушкевич (Томск, Россия)
Editorial Council of the
Tomsk State University
Journal of Philology
J.F. Bailyn (Stony Brook, United States)
Ye.L. Vartanova (Moscow, Russia)
N.D. Golev (Kemerovo, Russia)
E.A. Dobrenko (Sheffield, United Kingdom)
M.N.
Lipovetsky (Boulder, United States)
Z.I. Rezanova (Tomsk, Russia)
I.V. Silantev (Novosibirsk, Russia)
S.L. Franks (Bloomington, United States)
T.V. Shmeleva (Veliky Novgorod, Russia)
A.S. Yanushkevch (Tomsk, Russia)
© Томский государственный университет, 2015
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ЛИНГВИСТИКА
Дронов П.С., Полян А.Л. Пространственная концептуализация ментального
и эмоционального воздействия: модель экспериенцер
как поверхность во фразеологии.......................................................................................5
Казарина В.И. К вопросу о проблематической модальности достоверности
в русском языке (на материале романа И.А. Бунина «Жизнь Арсеньева») .....................19
Колмогорова А.В. Прототипическая языковая картина мира и семантика слова
«по умолчанию»: опыт экспериментального исследования..............................................29
Колышкина Т.Б., Шустина И.В. Восприятие концепта «красота» различными
группами участников рекламной коммуникации ..............................................................43
Молодыченко Е.Н. Аксиология дискурса консюмеризма: о роли языковой
оценки в жанре лайфстайл...................................................................................................55
Пушкарева И.А. Ценностное осмысление темы «Достоевский в Кузнецке»
в городской газете «Кузнецкий рабочий» конца XX в.:
семантико-стилистический анализ......................................................................................67
Солнышкина С.И., Кисельников А.С. Сложность текста: этапы изучения
в отечественном прикладном языкознании........................................................................86
Уткина Т.И., Костарева Е.В. Функционирование дискурсивных маркеров
в академическом письме на английском языке студентов-экономистов .........................100
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Жаткин Д.Н. Освоение творчества Р. Бернса русской литературой
второй половины 1850–1870-х гг. .......................................................................................116
Пичугина В.С., Поплавская И.А. Творчество Д.Р. Киплинга в рецепции
русских писателей и критиков первой половины XX в.....................................................136
Прохорова Т.Г., Фаттахова Р.Р. Экфрастичность как способ выявления
мировидения героя-художника в романе Дины Рубиной
«Белая голубка Кордовы»....................................................................................................147
ЖУРНАЛИСТИКА
Кунильский Д.А. Диалог «положительного» и «отрицательного» направлений
в русской журналистике 1860-х гг. .....................................................................................159
Макарова Е.А. Литературные альманахи Сибири накануне революционных
потрясений (1914–1917).......................................................................................................169
Мезенцева А.В. Провокационный дискурс как альтернатива социальному
диалогу в формировании общественного согласия ...........................................................183
РЕЦЕНЗИИ, КРИТИКА, БИБЛИОГРАФИЯ
Жирков Г.В. Новое пособие по региональной журналистике. Рецензия
на книгу: Жилякова Н.В., Шевцов В.В., Евдокимова Е.В. Периодическая
печать Томской губернии (1857–1916): становление журналистики
и формирование регионального самосознания: в 2 т. Т. 1: учеб. пособие, 2015 .............198
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ..............................................................................................201
Стр.3
CONTENTS
LINGUISTICS
Dronov P.S., Polyan A.L. Spatial conceptualization of mental and emotional impact:
experiencer as a surface model in phraseology.......................................................................5
Kazarina V.I. On the problematic modality of evidentiality in the Russian language
(on the material of I.A. Bunin’s novel The Life of Arseniev) ..................................................19
Kolmogorova A.V. Prototypical linguistic worldview and word semantics
tacito consensus: experimental studies ...................................................................................29
Kolyshkina T.B., Shustina I.V. The perception of the concept “beauty” in different
groups of advertising communication participants .................................................................43
Molodychenko E.N. Axiological dimension in the discourse of consumerism: the role
of evaluative language in the lifestyle genre...........................................................................55
Pushkareva I.A. Value conceptualization of the topic “Dostoevsky in Kuznetsk” in the
city newspaper Kuznetsky rabochy of the late 20th century: semantic and stylistic analysis ..67
Solnyshkina M.I., Kiselnikov A.S. Text complexity: study phases in Russian linguistics ...86
Utkina T.I., Kostareva E.V. Discourse markers functioning (sphere of economics,
students’ written texts in English)...........................................................................................100
LITERATURE STUDIES
Zhatkin D.N. The development of the oeuvre of R. Burns in Russian literature of the
second half of the 1850s – 1870s. ...........................................................................................116
Pichugina V.S., Poplavskaya I.A. Works of J.R. Kipling in the reception of Russian
writers and critics of the first half of the 20th century.............................................................136
Prokhorova T.G., Fattakhova R.R. Ekphrasis as a reflection of the world outlook
of the hero-artist in the novel The White Dove of Cordoba by Dina Rubina...........................147
JOURNALISM
Kunil’skiy D.A. The dialogue of the “positive” and “negative” directions in Russian
journalism in the 1860s...........................................................................................................159
Makarova Ye.A. Siberian literary almanacs on the eve of the revolutionary upheavals
(1914–1917) ...........................................................................................................................169
Mezentseva A.V. Provocative discourse as an alternative to social dialogue in
the formation of public consent ..............................................................................................183
REVIEWS, CRITIQUES, BIBLIOGRAPHY
Zhirkov G.V. Regional journalism textbook of a new type. Book Review:
Zhilyakova, N.V., Shevtsov, V.V. & Evdokimova, E.V. (2015) Periodicheskaja pechat’
Tomskoj gubernii (1857-1916): stanovlenie zhurnalistiki i formirovanie regional’nogo
samosoznanija [Periodicals of Tomsk Province (1857–1916): Development of Journalism
and Formation of Regional Identity]. Vol. 1...........................................................................198
INFORMATION ABOUT THE AUTHORS......................................................................201
Стр.4
Вестник Томского государственного университета. Филология. 2015. №6 (38)
ЛИНГВИСТИКА
УДК: 81’373.72’374.822=111.
DOI: 10.17223/19986645/38/1
П.С. Дронов, А.Л. Полян
ПРОСТРАНСТВЕННАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ МЕНТАЛЬНОГО И
ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ: МОДЕЛЬ ЭКСПЕРИЕНЦЕР
КАК ПОВЕРХНОСТЬ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ1
В статье рассматривается модель ЭКСПЕРИЕНЦЕР/ИСПЫТЫВАЮЩИЙ ЭМОЦИИ КАК
ПОВЕРХНОСТЬ во фразеологии русского и английского языков с параллелями в немецком,
идиш, ирландском и иврите. Анализируются идиомы и отдельные коллокации; в
их модификациях обнаруживается тенденция к изменению метафоры, лежащей в их
основе: экспериенцер может быть переосмыслен как контейнер (ср. быть на нервах /
в нервах).
Ключевые слова: фразеология, метафоры, идиомы, коллокации, модификации идиом.
Введение
В данной работе рассматривается модель ЭКСПЕРИЕНЦЕР/ ИСПЫТЫВАЮЩИЙ
ЭМОЦИИ КАК ПОВЕРХНОСТЬ во фразеологии русского и английского языков
с параллелями в немецком, идиш, ирландском и иврите. Анализируются
идиомы (прежде всего, кинетические, а также фразеологические единицы с
компонентами-соматизмами) и отдельные коллокации (в частности, характерная
для ирландского языка модель tá X ar Y [an domhain], букв. «есть X на
Y» с интенсификатором ‘мира’, ср.: tá brón orm ‘мне грустно’ [«есть грусть
на мне»], bhí aiféala orthu ‘они сожалели, им было совестно’ [«было сожаление
на них»], tá uafás uirthi ‘она боится’ [«есть ужас на ней»]). Исследуемые
нами концепты можно было бы отнести к ориентационным метафорам по
Дж. Лакоффу и М. Джонсону [1. С. 35], таким как СОЗНАТЕЛЬНОЕ ОРИЕНТИРОВАНО
НАВЕРХ, БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ ОРИЕНТИРОВАНО ВНИЗ (CONSCIOUS IS UP,
UNCONSCIOUS IS DOWN), ср. англ. to fall in love ‘влюбиться’ («упасть в любовь»),
to sink into a coma ‘погрузиться в кому’, рус. впасть/погрузиться в
тоску/депрессию, иврит lishqoa’ be-tuga/be-dikaon (с тем же значением). Однако
есть заметное отличие: в ориентационных метафорах Лакоффа и Джонсона
экспериенцер не имеет постоянной принадлежности к верху или низу,
но движется в этом направлении. В нашем же случае, наоборот, экспериенцер
неподвижен, а эмоции движутся к нему. По этой причине мы, скорее, можем
отнести их одновременно к онтологическим и структурным метафорам. См.
также схемы образов (image schemas) в [2]; следует отметить, что
М. Джонсон описывает метафору вместилища/контейнера2, но лишь упоминает
метафору поверхности.
1
2
Исследование выполнено при поддержке гранта РГНФ № 15-34-01215а2.
О метафоре КОНТЕЙНЕР в семантике см. также [3–5].
Стр.5