Соболев А.И. Пурнаволок на ментально-топографической и топонимической карте Архангельска
УДК 811.161.1”373.213+811.511.1(045)
СОБОЛЕВ Антон Игоревич, аспирант кафедры
географии и геоэкологии Поморского государственного
университета имени М.В. Ломоносова.
Автор 31 научной публикации
ПУРНАВОЛОК НА МЕНТАЛЬНО-ТОПОГРАФИЧЕСКОЙ
И ТОПОНИМИЧЕСКОЙ КАРТЕ АРХАНГЕЛЬСКА
В статье представлен критический обзор этимологий топонима Пурнаволок, а также предложены новые версии
о происхождении и смысловом значении данного географического названия. Приводимые в статье данные свидетельствуют
о том, что наиболее вероятной является версия, связывающая топооснову Пур- c саам. purrn(a), прибалт.-фин.
purn(u) «яма-хранилище для мяса, рыбы или других продуктов».
Топонимия, Пурнаволок, саамский, прибалтийско-финский, карельский, вепсский
ным-топонимистом3
Топонимия является ценным источником
знаний об этнической истории. Рассматриваемый
топоним также представляет интерес в
контексте исследования начальных этапов истории
г. Архангельска: на мысе Пурнаволок,
представляющем собой вдающийся в р. Северную
Двину участок правого берега, по указу
царя Ивана IV в конце XVI века был основан
современный г. Архангельск, а ранее располагался
Михайло-Архангельский монастырь.
Вопрос о происхождении названия мыса
волнует исследователей несколько веков. Попытка
объяснить топоним на основе финноугорских
языков была предпринята еще в «Топографическом
и историческом описании города
Холмогор» (2-я половина XVIII века)1
. Однако
интерес к названию не ослабевает –
свидетельством тому является дискуссия в
областной газете «Правда Севера» (2009)2
Отметим, что только одна из рассматри.
ваемых
версий об истоках архангельского топонима
опубликована в научном издании уче©
Соболев А.И., 2011
25
, остальные версии публиковались
профессиональными историками или
краеведами преимущественно в ненаучных периодических
изданиях. Последние из версий
рассматриваются в настоящей статье, поскольку
в дальнейшем они неоднократно появлялись
в краеведческих и некоторых научных
изданиях.
В настоящей статье мы, опираясь на лексический
материал прибалтийско-финских и саамского
языков, научные работы по топонимии,
картографический материал, данные научной
топонимической картотеки Карельского научного
центра Российской академии наук (далее –
НТК КарНЦ РАН), с использованием сравнительно-исторического
метода, проанализируем
ранее предложенные версии о происхождении
названия мыса и выдвинем новые.
Структура топонима. Необходимо отметить,
что название Пурнаволок не уникально.
Есть еще как минимум два аналогичных топонима
– мыс Пурнаволок на Карельском бере
Стр.1
ИСТОРИЯ
гу Белого моря и мыс Пурнаволок на Онежском
озере (Республика Карелия).
По своей структуре они входят в число
типичных названий Европейского Севера, так
называемых полукалек – «словосложений из
субстратной (непереведенной) основы и русского
географического термина (Kaid/jarv > Кайд/
озеро, Kiv/oja > Кив/ручей)»4
..
. В подобных
полукальках др.-рус. (или севернорус.) -наволок
является переводом карельского, ливвиковского
детерминанта -niemi, людиковского –
niemi, -niem, вепского -nem’ «мыс, полуостров».
Оснований относить Пурнаволок к топонимам
– полным калькам не имеется, поскольку
для топоосновы Пур- найти надежный русский
источник затруднительно. При этом интерпретация
основы на прибалтийско-финской или саамской
почве вполне приемлема.
Основные версии, объясняющие происхождение
и значение топоосновы Пур- в названии
Пурнаволок, следующие.
1. Бурный, снежный. По данным «Топографического
и исторического описания города
Холмогор» (XVIII век), топооснова Пур- переводится
с «чудского» как «бурный». Аналогичная
этимология на основе карельского языка
содержится в «Отечественных записках»
(1829), где указано, что название Пурнаволок
означает «бурный или снежный пригорок»5
По всей видимости, оба источника соотно.
сят
основу Пур- с собств.-карел. purku, purgu
«пурга, вьюга, метель». Из саамского материала
наиболее близким к топониму является
форма purga6
.
Однако названия, происходящие от обозначения
пурги (как и вообще других атмосферных
явлений), крайне редки в прибалтийскофинской,
саамской и русской топонимии. Кроме
того, вопреки версии из «Отечественных записок»,
топоним не связан со словом «снег», который
в прибалтийско-финских языках (в частности,
в карельском и вепсском) обозначается
словом lumi, а в саамском – muht (muoht, mutt,
miDt), v
dz7
.
Таким образом, связь топоосновы с словами,
обозначающими в русском, прибалтийскофинских
и саамском языках пургу (бурю), маловероятна,
а с словами, обозначающими в
26
прибалтийско-финском и саамском языках снег
– невозможна.
2. Туманный. Часто упоминаемую в краеведческой
литературе версию, согласно которой
Пурнаволок – туманный мыс, первым
опубликовал, вероятно, А.И. Подвысоцкий8
.
.
Отметим, что слово пур в значении «туман»
известно в русских олонецких и в русских поморских
говорах9
Однако, как уже отмечалось ранее, названия,
происходящие от обозначений атмосферных
явлений в русской и прибалтийско-финской
топонимии крайне редки. По указанным причинам
связь топоосновы Пур- с рус. диалект.
словом пур (туман) можно допустить только с
крайне небольшой долей вероятности.
3. Гребенчатый. Вопреки версии М. Мед,
источником названия Пурнавоведева
(1971)10
лок, по нашему мнению, не может считаться
саам. порр – «горный хребет с острым гребнем»,
поскольку данное слово относится к горным
ландшафтам Кольского полуострова и не
соответствует географическим реалиям низовий
р. Северной Двины.
4. Ручьевой. М. Медведев (1971),
Н.В. Кабинина (2000), А.В. Новиков (2009) предполагали,
что топооснова Пур- может быть связана
с кар. или фин. puro «ручей» (согл. Н.В. Кабининой,
с фин. puru – «ручей», «сырое топкое
место», puro – «маленькое озеро на болоте»,
кар., ливв. puro – «ручей, небольшая речка»)11
Действительно, лексема puro известна фин.
скому
языку и довольно часта в финской топонимии12
.
Однако в карельской топонимии термин
puro малопродуктивен, а в вепсской не
встречается. В Архангельской области, судя по
субстратной топонимии, в качестве обозначения
ручья бытовало прибалт.-фин. oja, а не
puro. Свидетельством тому служат названия
на -ой, -оя, особенно широко распространенные,
по данным А.К. Матвеева, в среднем течении
Пинеги, а также встречающиеся в нижнем течении
Мезени13
.
При указанных обстоятельствах трактовка
названия Пурнаволок как «ручьевой» хотя и не
может быть полностью исключена, однако является
маловероятной, даже несмотря на географические
реалии14
.
Стр.2