Краткий русско-чувашский психиатрический словарь (220,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.78

ПРЕДИСЛОВИЕ В предлагаемом "Кратком русско-чувашском психиатрическом словаре" представлено более 400 терминов на русском и чувашском языках с толкованиями на обоих языках. Толкования носят справочный характер и содержат основные знания о тех или иных психических расстройствах, заболеваниях, их симптомах и последствиях, методах лечения и т. д. Появление данного издания обусловлено рядом обстоятельств. Это прежде всего возрастающий интерес населения как к своему психическому здоровью, так и к различным психологическим феноменам. Однако для большинства населения желание вникнуть в суть патологии — задача трудноосуществимая из-за отсутствия соответствующей научно-популярной литературы, в том числе и справочного характера. Что касается информации на чувашском языке, то такой литературы вообще не издавалось. А существующие русско-чувашские медицинские словари содержат лишь незначительную часть психиатрических терминов, поскольку авторы ставили перед собой иную цель, а именно – повысить уровень общемедицинских знаний. Предлагаемое издание, по нашему мнению, должно восполнить этот пробел. К тому же в последние годы стало больше уделяться внимания вопросам чувашской научной терминологии. Терминотворчество является одной из актуальнейших и сложнейших проблем современного чувашского прикладного языкознания. Расширение сферы употребления чувашского языка остро ставит вопрос об образовании новых терминов и систематизации существующих. И этот словарь, по нашему замыслу, должен внести вклад в развитие научной терминологии, сыграть определенную роль в нормализации современного чувашского языка. Данный словарь включает в себя наиболее распространенные термины не только психиатрии, но и ряда смежных наук (прежде всего физиологии, неврологии, психологии), необходимые для определения терминов психиатрии. Он носит как справочный, так и переводной характер, вследствие чего несколько осложнена структура словаря и требуются некоторые пояснения. Термины на русском языке располагаются в алфавитном порядке. После заголовочного слова даются: в скобках — этимологическая справка (называется источник происхождения данного термина с указанием иноязычного слова), а далее — краткое определение. Параллельно приводится или перевод, или эквивалент термина на чувашском языке, или же термин, заимствованный в чувашский из русского без изменений, и соответственно — толкование на чувашском языке. Ряд терминов в русском языке, представляющих собой словосочетания, встречается в качестве заглавного слова дважды: в одном месте они имеют при себе этимологическую справку, определение и перевод, а в другом — только отсылку (без перевода на чувашский язык). Термины-словосочетания чувашского языка в отличие от русских не предполагают обратного порядка расположения компонентов, поэтому они приводятся в словаре только единожды. Если у термина имеются дублеты, они приводятся в конце словарной статьи в качестве синонимов, а также на своем месте в алфавитном порядке, с переводом на чувашский, но с отсылкой к основному термину. 3

Стр.3

В словаре применена единая система отсылок и сокращений, обычных для справочных изданий. Слово или слова, обозначающие статьи, в тексте заменяются первой буквой (первыми буквами). Отсылочными являются слова, набранные курсивом, о них в словаре имеются специальные статьи. В конце словаря приводятся список иноязычных терминов, употребляемых в оригинальном написании, и их определение на русском и чувашском языках, а также обратный, чувашско-русский, словарь терминов. Предлагаемое издание начинает серию русско-чувашских терминологических словарей по различным областям науки и культуры, планируемых к выпуску Чувашским государственным институтом гуманитарных наук. Настоящий словарь рассчитан на врачей, медицинских сестер, студентовмедиков, работников средств массовой информации, переводчиков и на широкий круг читателей, интересующихся психиатрией. Авторы приносят благодарность рецензентам и всем принявшим участие в обсуждении словаря и сделавшим ценные замечания. 4

Стр.4

УМ С+МАХ Ч=ваш ч\лхинчи терминсен йышне анл=латасси тата ч=ваш терминологине ï\ò\ì\øëå й\ркелесси ÷\ëõå =ñë=ë=õ\í паянхи ò\ï ûéò=â\ñåí÷åí ï\ðè пулса ò=ðàòü. Вулакан умне ê=ëàðí= ¸\í\ ñëîâàð\í ò\ëëåâ\ñåí÷åí ï\ðè — психиатри терминологине ч=вашла ку¸арса й\ркелесси. Словарьте 400 ытла статья, в\сем — психиатрипе ун тавраш\нчи =сл=л=х термин\сем. В\сене выр=сларан ч=вашла ку¸арн= тата ик\ ч\лхепе к\скен =нлантарса пан=. ¨апла майпа словарь ¸иелтен те пулин психиатри п\л\в\пе паллаштарать. Ку с=мах к\неки медицина \¸чен\сене, ха¸ат-журналта тата радиопа телевиденире в=й хуракансене, ку¸ару¸=сене, психиатрипе к=с=кланакансене ус=лл= пул\. ¨ûí яланах õ=é\í шалти ò\í÷èïå, øóõ=ø-ê=ì=ë\ïå, чун ñûâë=õ\ïå к=с=кланн=. Шел пулин те, ку тем=па хал=ха =нланмалла литература выр=сла та сахал, ч=вашла вара пачах ¸ук тесен те й=н=ш пулм\. Медицина термин\сен выр=сла-ч=вашла словар\н те т\ллев\ — п\т\м\шле медицина терминологине ч=вашла й\ркелесси, хал=ха п\т\м\шле медицина п\л\в\семпе паллаштарасси; психиатрипе ¸ых=нн= с=махсен шуч\ унта пит\ п\ч\к. ¨ав=нпа психиатрин ятарл= словарьне хат\рлеме тивр\. Словарьте выр=сла терминсене алфавит й\ркипе вырна¸тарса тухн=. Термин хы¸¸=н скобк=ра в=л х=ш ч\лхери м\нле с=махран пулса кайнине к=тартн=, унтан выр=сла =нлантарн=. Юнашарах термина ч=вашла ас=нн= тата =нлантарса пан=. Синонимсене палл=рах варианч\н статйи в\¸\нче тата алфавит й\ркипе х=й выр=н\нче (=нлантарнине теп\р вариант ¸ум\нче п=хма с\нсе тата ч=вашла ку¸ар=вне к=тартса) пан=. С=мах майлаш=в\нчен т=ракан выр=сла терминсене, пай\сем выр=н\-й\ркипе ылмашма пултарн=ран, словарьте ик\ хут ас=нн=: п\рре — =нлантарупа тата ч=вашла ку¸арса, тепре — ч=вашла ку¸армас=рах, тив\¸л\ вариант=н статйине п=хма с\нсе. Ч=вашла терминсен кунашкал вариантсем ¸ук. Ï\ò\ì\øëå èëñåí, ку \¸ðå ¸àê=í йышши ê=ëàð=ìñåí÷å ò\ë пулакан палл=семпе, к\скетъсемпе ус= курн=. Словарьте уйр=м статьяпа пан= термина текстра курсивпа ¸ырн=. Словарь статйинчи т\п с=маха, унпа теп\р хут ус= курн= чухне, малтанхи сас паллий\пе (с=мах майлаш=вне — малтанхи сас ïàëëèé\ñåìïå) ¸å¸ ïàë=ðòí=. К\неке в\¸\нче ют ч\лхерен улш=нус=р йыш=нн= терминсене =нлантарса пан=, психиатри термин\сен ч=вашла-выр=сла словарьне к\ртн\. Рецензентсене, словаре сътсе явма хутш=нн= т\пчев¸\семпе специалистсене ас=рхаттарусем пан=ш=н тав т=ватп=р, вулакансенчен те малашне ûð= ñ\íúñåì ê\òåòï\ð. 5

Стр.5

С О Д Е Р Ж А Н И Е Ïðåäèñëîâèå...................................................................................................... Ум ñ=ìàõ............................................................................................................. Список ñîêðàùåíèé........................................................................................ À................................................................................................................ Á................................................................................................................ Â................................................................................................................ Ã................................................................................................................ Ä................................................................................................................ Å................................................................................................................ Ç................................................................................................................ È............................................................................................................... Ê............................................................................................................... Ë................................................................................................................ Ì............................................................................................................... Í............................................................................................................... Î............................................................................................................... Ï............................................................................................................... Ð................................................................................................................ Ñ................................................................................................................ Ò................................................................................................................ Ó................................................................................................................ Ô............................................................................................................... Ö............................................................................................................... ×................................................................................................................ Ø.............................................................................................................. Ý................................................................................................................ Ю ............................................................................................................... ß................................................................................................................ Иностранные термины, употребляемые без изменений — Ют ÷\ëõåðåí óëø=íóñ=ð éûø=íí= òåðìèíñåì................................. Психиатри термин\сен ч=вашла-выр=сла словар\ — Чувашско-русский словарь психиатрических òåðìèíîâ................. Ëèòåðàòóðà.......................................................................................................... 3 5 6 7 13 14 15 18 22 22 23 26 28 29 32 35 37 46 49 56 58 59 60 60 60 61 65 65 66 68 77 78

Стр.78