Хирургические аспекты реваскуляризации миокарда
на работающем сердце по методике opcab
89
Rukosujew A., Martens S. <...> Surgical specifics of off-pump myocardial revascularization
by opcab method
КЛИНИКА И ФАРМАКОТЕРАПИЯ Тюкалова Л. А., Лукьянова М. А. <...> Представления о влиянии предварительной коронарной
реваскуляризации на частоту развития кардиальных
осложнений внесердечных хирургических вмешательств
104
Surkova Е. А., Shchukin Yu. <...> Calcium antagonists in arterial hypertension treatment:
specifics of lercanidipine
Иткин Д. А., Моисеева Ю. Н., Либов И. А. <...> Основными методами реваскуляризации миокарда являются чрескожные коронарные вмешательства (ЧКВ) и операции
маммаро-коронарного шунтирования (МКШ)
и аорто-коронарного шунтирования (АКШ). <...> Этот документ является базой для адекватной оценки состояния пациентов ИБС и принятию правильного решения выбора метода лечения: оптимальной
медикаментозной терапии (ОМТ), ЧКВ или операции коронарного шунтирования. <...> Детально представлены рекомендации к проведению ЧКВ с использованием голометалических стентов и стентов с лекарственным покрытием, а также к проведению операции МКШ и АКШ. <...> Важнейшим в Рекомендациях является раздел антикоагулянтной и антитромбоцитарной терапии, применяемой у различных
групп больных до и после проведения операции АКШ
и ЧКВ. <...> д.м.н., профессор, академик РАН
Алекян Баграт Гегамович
4
КЛИНИЧЕСКИЕ
ОБРАЩЕНИЕРЕКОМЕНДАЦИИ
К ЧИТАТЕЛЯМ
РЕКОМЕНДАЦИИ ESC/EACTS ПО РЕВАСКУЛЯРИЗАЦИИ МИОКАРДА 2014
Рабочая группа по реваскуляризации миокарда Европейского общества кардиологов (ESC) и Европейской
ассоциации кардиоторакальных хирургов (EACTS)
Разработаны с участием Европейской ассоциации по чрескожным сердечно-сосудистым вмешательствам (EAPCI)
Авторы/члены Рабочей группы: Stephan Windecker* (Председатель ESC) (Швейцария), Philippe Kolh* (Председатель EACTS) (Бельгия),
Fernando Alfonso (Испания), Jean-Philippe Collet (Франция), Jochen Cremer (Германия), Volkmar Falk (Швейцария), Gerasimos Filippatos (Греция),
Christian Hamm (Германия), Stuart J. Head (Нидерланды), Peter Jüni (Швейцария), A. <...> Российский кардиологический журнал <...>
Российский_кардиологический_журнал_№2_(118)_2015.pdf
РОССИЙСКИЙ
КАРДИОЛОГИЧЕСКИЙ
Научно-практический рецензируемый
медицинский журнал
Зарегистрирован Комитетом РФ по печати
06.04.1998 г. Регистрационный № 017388
Периодичность: 12 раз в год
Установочный тираж — 7 000 экз.
Журнал включен в Перечень ведущих научных
журналов и изданий ВАК
Российский индекс научного цитирования:
импакт-фактор (РИНЦ 2014) 0,884
Полнотекстовые версии всех номеров размещены
на сайте Научной Электронной Библиотеки:
www.elibrary.ru
Архив номеров: www.roscardio.ru, cardio.medi.ru/66.htm
Правила публикации авторских материалов:
www.roscardio.ru/ru/information-for-authors-rjc.html
Информация о подписке:
www.roscardio.ru/ru/subscription.html
Объединенный каталог “Пресса России”:
42432 — для индивидуальных подписчиков,
42433 — для предприятий и организаций
Зарубежная подписка:
To enter subscription it is necessary to address
to one of the partners of JSC “MK-Periodica”
in your country or to JSC “MK-Periodica”
directly: www.periodicals.ru
Перепечатка статей возможна только
с письменного разрешения издательства
Ответственность за достоверность рекламных
публикаций несет рекламодатель
Отдел рекламы Леонтьева Е. В.
тел.: +7 (499) 323—53—88,
e-mail: leontyeva.silicea@yandex.ru
Отдел распространения Гусева А. Е.
тел.: +7 (499) 324—22—34,
e-mail: guseva.silicea@yandex.ru
Ответственный переводчик Таратухин Е. О.
Дизайн, верстка Андреева В. Ю.
Отпечатано: типография "OneBook",
ООО "Сам Полиграфист",
129090, Москва, Протопоповский пер., 6.
www.onebook.ru
© Российский кардиологический журнал
ЖУРНАЛ
№ 2 (118) 2015
издается с 1996 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Алекян Б. Г. (Москва)
Атьков О. Ю. (Москва)
Беленков Ю. Н. (Москва)
Бойцов С. А. (Москва)
Васюк Ю. А. (Москва)
Воевода М. И. (Новосибирск)
Галявич А. С. (Казань)
Карпов Р. С. (Томск)
Карпов Ю. А. (Москва)
Козиолова Н. А. (Пермь)
Конради А. О. (Санкт-Петербург)
Крюков Н. Н. (Самара)
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
НОМЕРА
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
ОТВЕТСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ
ШЕФ-РЕДАКТОР
ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Абдуллаев А. А. (Махачкала)
Арутюнов Г. П. (Москва)
Габинский Я. Л. (Екатеринбург)
Гафаров В. В. (Новосибирск)
Говорин А. В. (Чита)
Дземешкевич С. Л. (Москва)
Довгалевский П. Я. (Саратов)
Дупляков Д. В. (Самара)
Искендеров Б. Г. (Пенза)
Караськов А. М. (Новосибирск)
Колпаков Е. В. (Москва)
Концевая А. В. (Москва)
Шляхто Е. В. (Санкт-Петербург)
Лопатин Ю. М. (Волгоград)
Мареев В. Ю. (Москва)
Недошивин А. О. (Санкт-Петербург)
Оганов Р. Г. (Москва)
Ревишвили А. Ш. (Москва)
Скибицкий В. В. (Краснодар)
Таратухин Е. О. (Москва)
Чазова И. Е. (Москва)
Чумакова Г. А. (Барнаул)
Шальнова С. А. (Москва)
Якушин С. С. (Рязань)
Алекян Б. Г. (Москва)
Некрасова Л. И.
Таратухин Е. О.
Родионова Ю. В.
Рыжова Е. В.
Лебедев Д. С. (Санкт-Петербург)
Либис Р. А. (Оренбург)
Недогода С. В. (Волгоград)
Недбайкин А. М. (Брянск)
Палеев Ф. Н. (Москва)
Покровский С. Н. (Москва)
Першуков И. В. (Воронеж)
Протасов К. В. (Иркутск)
Тюрина Т. В. (Ленинградская область)
Хлудеева Е. А. (Владивосток)
Шульман В. А. (Красноярск)
Щекотов В. В. (Пермь)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Карлен Адамян (Армения)
Стефан Анкер (Германия)
Салим Беркинбаев (Казахстан)
Владимир Габинский (США)
Рихард Чешка (Чешская республика)
Роберто Феррари (Италия)
Жан Шарль Фрушар (Франция)
Владимир Коваленко (Украина)
Равшанбек Курбанов (Узбекистан)
Адрес Редакции:
115478, Москва, а/я 509
e-mail: cardiojournal@yandex.ru
Стивен Ленц (США)
Жильбер Массад (Франция)
Маркку Ниеминен (Финляндия)
Питер Нильсон (Швеция)
Джанфранко Парати (Италия)
Михаил Поповичи (Молдова)
Адам Торбицки (Польша)
Ярле Вааге (Норвегия)
Маргус Виигимаа (Эстония)
Издательство:
ООО “Силицея-Полиграф”
e-mail: cardio.nauka@yandex.ru
Стр.1
RUSSIAN
JOURNAL OF
Scientific peer-reviewed medical journal
Mass media registration certificate № 017388
dated 06.04.1998
Periodicity — 12 issues per year
Circulation — 7 000 copies
The Journal is in the List of the leading scientific
journals and publications of the Supreme Examination
Board (VAK)
Russian Citation Index (SCIENCE INDEX):
Impact-factor (RCI-2014) 0,884
Complete versions of all issues are published:
www.elibrary.ru
Archive: www.roscardio.ru, cardio.medi.ru/66.htm
Instructions for authors:
www.roscardio.ru/ru/information-for-authors-rjc.html
Subscription: www.roscardio.ru/ru/subscription.html
Catalog PRESSA ROSSII:
42432 — Personal, 42433 — Corporate
Catalog MK-Periodica:
To enter subscription it is necessary to address
to one of the partners of JSC “MK-Periodica”
in your country or to JSC “MK-Periodica”
directly: www.periodicals.ru
For information on how to request permissions to
reproduce articles/information from this journal,
please contact with publisher
The mention of trade names, commercial products or
organizations, and the inclusion of advertisements in
the journal do not imply endorsement by editors,
editorial board or publisher
Advertising department Leontieva Elena
tel.: +7 (499) 323—53—88,
e-mail: leontyeva.silicea@yandex.ru
Distribution department Guseva Anna
tel.: +7 (499) 324—22—34,
e-mail: guseva.silicea@yandex.ru
Senior translator Taratukhin E. O.
Design, desktop publishing Andreeva Vladislava
Printed: OneBook, Sam Poligrafist, Ltd.
129090, Moscow, Protopopovsky per., 6.
www.onebook.ru
© Russian Journal of Cardiology
CARDIOLOGY
№ 2 (118) 2015
founded in 1996
EDITOR-IN-CHIEF
ASSOCIATE EDITORS
Alekjan B. G. (Moscow)
At'kov O. Yu. (Moscow)
Belenkov Yu. N. (Moscow)
Boytsov S. A. (Moscow)
Vasyuk Yu. A. (Moscow)
Vojevoda M. I. (Novosibirsk)
Galjavich A. S. (Kazan’)
Karpov R. S. (Tomsk)
Karpov Yu. A. (Moscow)
Koziolova N. A. (Perm)
Konradi A. O. (St-Petersburg)
Kryukov N. N. (Samara)
EXECUTIVE EDITOR OF THE ISSUE
SENIOR EDITOR
EXECUTIVE SECRETARY
MANAGING EDITORS
ADVISORY BOARD
Abdullajev А. А. (Маkhachkala)
Arutyunov G. P. (Moscow)
Gabinskiy Ja. L. (Ekaterinburg)
Gafarov V. V. (Novosibirsk)
Govorin A. V. (Chita)
Dzemeshkevich S. L. (Moscow)
Dovgalevskiy P. Ja. (Moscow)
Dupljakov D. V. (Samara)
Iskenderov B. G. (Moscow)
Karaskov A. M. (Novosibirsk)
Kolpakov E. V. (Moscow)
Kontsevaya A. V. (Moscow)
INTERNATIONAL ADVISORY BOARD
Karlen Adamjan (Armenia)
Stefan Anker (Germany)
Salim Berkinbajev (Kazahstan)
Vladimir Gabinskiy (USA)
Richard Ceska (Czech Republic)
Roberto Ferrari (Italy)
Jean Charles Fruchart (France)
Vladimir Kovalenko (Ukraine)
Ravshanbek Kurbanov (Uzbekistan)
Editorial office:
115478, Moscow, а/ja 509
e-mail: cardiojournal@yandex.ru
Shlyakhto E. V. (St-Petersburg)
Lopatin Yu. M. (Volgograd)
Mareev V. Yu. (Moscow)
Nedoshivin A. O. (St-Petersburg)
Oganov R. G. (Moscow)
Revishvili A. Sh. (Moscow)
Skibitsky V. V. (Krasnodar)
Taratukhin E. O. (Moscow)
Chazova I. E. (Moscow)
Chumakova G. A. (Barnaul)
Shalnova S. A. (Moscow)
Jakushin S. S. (Rjazan)
Alekyan B. G. (Moscow)
Nekrasova L. I.
Taratukhin E. O.
Rodionova Yu. V.
Ryzhova E. V.
Lebedev D. S. (St-Petersburg)
Libis R. А. (Orenburg)
Nedogoda S. V. (Volgograd)
Nedbaikin A. M. (Brjansk)
Paleev F. N. (Moscow)
Pokrovskyi S. N. (Moscow)
Pershukov I. V. (Voronezh)
Protasov K. V. (Irkutsk)
Tyurina Т. V. (Leningradskaya oblast)
Khludeeva Е. А. (Vladivostok)
Shulman V. A. (Krasnoyarsk)
Schekotov V. V. (Perm)
Steven Lentz (USA)
Gilbert Massard (France)
Markku Nieminen (Finland)
Peter Nilsson (Sweden)
Gianfranco Parati (Italy)
Mihail Popovici (Moldova)
Adam Torbicki (Poland)
Jarle Vaage (Norway)
Margus Viigimaa (Estonia)
Publisher:
Silicea-Poligraf
e-mail: cardio.nauka@yandex.ru
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Обращение к читателям
КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Рабочая группа по реваскуляризации миокарда
Европейского общества кардиологов (ESC)
и Европейской ассоциации кардиоторакальных
хирургов (EACTS)
Рекомендации ESC/EACTS по реваскуляризации
миокарда 2014
НОВОСТИ КЛИНИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Обзор зарубежных новостей клинической медицины
ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
Тарасов Р. С.
Роль мультифокального атеросклероза в формировании
отдаленного прогноза после эндоваскулярной
реваскуляризации при инфаркте миокарда
Рукосуев A., Maртенс C.
Хирургические аспекты реваскуляризации миокарда
на работающем сердце по методике OPCAB
КЛИНИКА И ФАРМАКОТЕРАПИЯ
Тюкалова Л. А., Лукьянова М. А.
Коррекция когнитивных нарушений при гипертонической
болезни на фоне сахарного диабета 2 типа
МНЕНИЕ ПО ПРОБЛЕМЕ
Совет экспертов. Текущая позиция по бивалирудину
ОБЗОРЫ ЛИТЕРАТУРЫ
Суркова Е. А., Щукин Ю. В.
Представления о влиянии предварительной коронарной
реваскуляризации на частоту развития кардиальных
осложнений внесердечных хирургических вмешательств
Минушкина Л. О.
Антагонисты кальция в лечении артериальной
гипертензии: особенности лерканидипина
Иткин Д. А., Моисеева Ю. Н., Либов И. А.
Применение новых оральных антикоагулянтов для
профилактики тромбоэмболических осложнений при
неклапанной форме мерцательной аритмии
CONTENTS
4 Address to the readers
CLINICAL GUIDELINES
5 The Task Force on Myocardial Revascularization
of the European Society of Cardiology (ESC)
and the European Association for Cardio-Thoracic Surgery
(EACTS)
2014 ESC/EACTS guidelines on myocardial revascularization
CLINICAL MEDICINE NEWS
82 Clinical medicine updates: a review of international news
ORIGINAL ARTICLES
83 Tarasov R. S.
The influence of multifocal atherosclerosis on long-term
outcomes after endovascular revascularization
in myocardial infarction
89 Rukosujew A., Martens S.
Surgical specifics of off-pump myocardial revascularization
by OPCAB method
CLINIC AND PHARMACOTHERAPY
95 Tyukalova L. A., Lukyanova М. А.
Cognitive impairment treatment in arterial hypertension
with diabetes mellitus 2nd type
OPINION ON A PROBLEM
100 Expert consensus. The current position on bivalirudin
LITERATURE REVIEWS
104 Surkova Е. А., Shchukin Yu. V.
Opinions about the influence of preliminal coronary
revascularization on the prevalence of cardial complications
in noncardiac surgery
110 Minushkina L. O.
Calcium antagonists in arterial hypertension treatment:
specifics of lercanidipine
115 Itkin D. A., Moiseeva Yu. N., Libov I. A.
Novel anticoagulants for thromboembolic complications
prevention in nonvalvular atrial fibrillation
3
Стр.3