М.К. КАРАКУЛОВА, Б.И. КАРАКУЛОВ
С ОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА
РУССКОГО И УДМУРТСКОГО
ЯЗЫКОВ
Учебное пособие
для высших учебных заведений
Издание переработанное Штюмюннае
Рекомендовано к изданию Государственным комитетом
Удмуртской Республики по науке, высшему и среднему
профессиональному образованию
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ Ёд
"Удмуртский университет"
ИЖЕВСК 2001
УДК 809.4533 (075) + 808.2 (075)
ББК 81.664.1—9232 + 81.41 12—9232
K21 1
Рецензенты: доктор филол. наук, профессор ЦК Качьмаков, доктор пед. наук, профессор ГА. <...> В последние десятилетия некоторые ВОПРОСЫ ПОЛУЧИЛИ УПСЭ npaBHanoe решение, НО ОНИ освещены
в статьях малодоступных сборников, и поэтому исследователи обычно
`ссылаются не на них, а на удмуртские грамматики 60—70-х голов (см., например, работы сопоставительного характера удмуртского языка с
английским или немецким: Поздеев 1990: 154; Тронина 1986: 125, 1999:
302), где многие положения не соответствуют действительности. <...> Одну и ту же
информацию в сопоставляемых языках можно передать различными
конструкциями <...> Не случайно в финнО-угроведении в
последнее время удачно ведутся исследования в области морфосинтаксиса финно-угорских языков, 3) B сопоставляемых языках не всегда соответствуют синтетические H аналитические конструкции, имена с предлогом в русском языке
могут передавать значение удмуртских как послеложных, так и беспослеложньтх падежных форм имен: в Глазове "Пазовын", до дому
“корка дорозь”. <...> Сопоставительная грамматика H предназначена
обнажить эти национальные своеобразия. <...> Сопоставительная грамматика, а также исследования, выполненные
на основе сопоставительного метода, составляют один из основных
элементов теоретических основ методики обучения второму языку. <...> ТИПОЛОГИЧЕСКАЯ (МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ) ХАРАКТЕРИСТИКА
УДМУРТСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Русский и удмуртский языки принадлежат к разным языковым семьям по генеалогической классификации: русский — восточнославянский язык индоевропейской семьи, аудмуртский — финно-угорский <...>