The Concept and Usefulness of the Tourism Economy . . <...> The Limitation Factors of the Tourism Economy . . . . . . . <...> The Tourist Demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
337
345
347
352
356
363
366
Ëèòåðàòóðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
òàíîâî÷íî-òðåíèðîâî÷íûå óïðàæíåíèÿ è òâîð÷åñêèå çàäàíèÿ ðàçðàáîòàíû àâòîðîì. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ìàòåðèàë òðåíèðóåòñÿ è çàêðåïëÿåòñÿ íà áàçå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî êîìïëåêñà, âêëþ÷àþùåãî ñïèñîê íîâûõ ñëîâ, ãðàììàòè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê, ëåêñèêîãðàììàòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ è òâîð÷åñêèå çàäàíèÿ.
Çà îñíîâó ñîäåðæàíèÿ ìàòåðèàëà ïðèíÿòà ïðîãðàììà ÒÀÑÈÑ,
îäíàêî äàííîå ó÷åáíîå ïîñîáèå ïåðåðàáîòàíî êîðåííûì îáðàçîì è
àäàïòèðîâàíî äëÿ ñòóäåíòîâ, èçó÷àþùèõ ýêîíîìèêó òóðèçìà. Ïîñîáèå ïðîøëî ÷åòûðåõëåòíþþ àïðîáàöèþ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ
ñòóäåíòîâ. Îíî îòðàæàåò ñîâðåìåííûå òðåáîâàíèÿ ê ïðîöåññó ïðåïîäàâàíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ñèñòåìå âóçîâ Ðîññèè òóðèñòñêîãî
ïðîôèëÿ.
ÂÌÅÑÒÎ ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈß
Ïîñîáèå «Àíãëèéñêèé ÿçûê â îñíîâàõ ýêîíîìèêè òóðèçìà»
(English of Tourism Economy Basics) ðàññìàòðèâàåò îñíîâû ýêîíîìèêè òóðèçìà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. <...> From the year 2000 in the world economy, travel and
tourism are enjoying unprecedented growth the global industry is
expected to triple in size within the next ten years. <...> The production of tourist goods and services is
required to satisfy tourist needs and desires. <...> This presupposes the
8
development of productive activities and the development of tourist
resources. <...> Tourism economy is a dynamic branch of economic activity. <...> It
studies the economic relationships that are developed during the
production and consumption process or use of tourist goods and
services. <...> They are meant for satisfying tourist needs and desires for a
given tourist destination and time. <...> In the past tourism used to be an economic phenomenon of limited
importance. <...> Its productive activity as a branch of the economy was
unimportant and in most cases its development was not worth
mentioning. <...> Many years went by before tourism reached todays levels
and before its economic importance would be realised. <...> It took many
years for the necessary prerequisites to develop so that economists
would think of analysing tourism as a distinct branch of economic
activity: the tourism economy. <...> As time went by tourism started steadily to develop quantitatively
and qualitatively and economists began to realise the importance of
tourism as an economic phenomenon, and the role it could play for the
development of national economies. <...> Even then tourism as an economic phenomenon
and its problems was confronted without any programming. <...> To recapitulate, tourism economy as a special
branch of economic activity is constantly evolving. <...> The tourism
economy was born because of the need for studying and analysing the
economic <...>
Английский_язык_в_основах_экономики_туризма..pdf
Д.В. Ермилова
¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í
‚ ÓÒÌÓ‚‡ı ˝ÍÓÌÓÏËÍË
ЪЫЛБП‡
Учебное пособие
Москва
«Советский спорт»
2005
Стр.1
УДК 809.1
ББК 81.2Àíãë-923
Å73
ОГЛАВЛЕНИЕ
Вместо предисловия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ермилова Д. В.
Е73 Английский язык в основах экономики туризма [Текст] :
ó÷åá. пособие / Ä. Â. Åðìèëîâà. Ì. : Советский ñïîðò, 2005.
376 ñ. : èë.
ISBN 5-85009-959-Õ
Настоящее учебное пособие является профессионально-ориентированным изданием
и призвано сформировать у учащихся умение читать и переводить оригинальную
литературу по специальности. Все тексты и упражнения составлены на
аутентичной лексике.
Предназначено для студентов IIIV курсов специальности «Менеджмент организации»,
а также для студентов, аспирантов и специалистов-практиков, желающих
повысить уровень владения английским языком в области экономики туризма.
УДК
809.1
ББК 81.2Àíãë-923
CHAPTER I. THE TOURISM ECONOMY CONCEPT . . . . 8
1.1. The Concept and Usefulness of the Tourism Economy . . 8
The Present Indefinite Tense Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2. The Object of the Tourism Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
The Present Indefinite Tense Passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.3. The Basic Problems of the Tourism Economy . . . . . . . . . . 32
The Present Continuous Tense Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
To be going to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.4. The Main Goals of the Tourism Economy . . . . . . . . . . . . . 43
The Present Continuous Tense Passive . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.5. The Limitation Factors of the Tourism Economy . . . . . . . 48
There is... / there are... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.6. Tourism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Modal Verbs in the Present Indefinite Tense . . . . . . . . . . . . . 64
1.7. Tourism Economic Impacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
The Present Perfect Tense Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ISBN 5-85009-959-Õ
© Ермилова Ä. Â., 2005
© Оформление. ФГУП «Издательство
Советский ñïîðò», 2005
1.8. Tourism and the Balance of Payments . . . . . . . . . . . . . . . . 77
The Present Perfect Tense Passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.9. Tourism and Income Generation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
The Future Indefinite Tense Active and Passive . . . . . . . . . . 91
3
Стр.2
1.10. Tourism and Employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
The Past Indefinite Tense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
1.11. Tourism and Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
The Past Indefinite Tense Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
CHAPTER II. BASIC INTRODUCTORY
CONCEPTS OF TOURISM ECONOMY . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
2.1. The Tourist Businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
The Past Indefinite Tense Passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
2.2. The Tour Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Habitual or Repeated Actions in the Past Tense used to . . 136
The Conjunctions neither ... nor / either ... or / both ... and . . 137
2.3. The Tourism Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Modal Verbs in the Past and Future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
2.4. The Tourist Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Modal Verbs in the Past and Future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
2.5. The Tourist Incentives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
The Gerund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
2.6. The Tourist Goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
One and it in Subject Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
2.7. The Factors of Tourist Production . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
The Imperative Mood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
2.8. The Cost of Tourist Production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Conditional Sentences (Time Clauses.
Conditional Clauses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
2.9. The Tourist Product or Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
The Infinitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
For + to + Infinitive Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
2.10.The Tourist Consumption or Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
The Complex Object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
2.11. The Tourist Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
The Complex Subject . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
2.12. Tourist Exports and Imports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
The Sequence of Tenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
2.13. Tourist Expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
The Sequence of Tenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
The Future in the Past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
4
2.14.The Tourist Investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Direct and Indirect Speech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
2.15.The Tourist Product-Income
(The Gross Tourist Product as an Expense) . . . . . . . . . . . 302
Modal Verbs Special Cases in Present Situations . . . . . . . 308
2.16.The Gross Tourist Product as Income . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Modal Verbs Special Cases in Past Situations . . . . . . . . . . 314
2.17.Tourist Salary Creation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Modal Verbs Special Cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
2.18.Tourism as a Seasonal Phenomenon . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
The Conditional Mood Present and Future Situations . . . . 330
CHAPTER III. TOURISM FUTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
3.1. The Tourism Boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
The Conditional Mood Past Situations . . . . . . . . . . . . . . . 345
3.2. Prospective Destinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
The Subjunctive Mood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
3.3. Forecasting the Future of Tourism
and Tourist Demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
The Suppositional Mood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
3.4. The Tourist Demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Стр.3
тановочно-тренировочные упражнения и творческие задания разработаны
автором. Лингвистический материал тренируется и закрепляется
на базе лексико-грамматического комплекса, включающего
список новых слов, грамматический справочник, лексикограмматические
упражнения и творческие задания.
За основу содержания материала принята программа ТАСИС,
однако данное учебное пособие переработано коренным образом и
адаптировано для студентов, изучающих экономику туризма. Пособие
прошло четырехлетнюю апробацию в процессе обучения
студентов. Оно отражает современные требования к процессу преподавания
английского языка в системе вузов России туристского
профиля.
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
Пособие «Английский язык в основах экономики туризма»
(English of Tourism Economy Basics) рассматривает основы экономики
туризма на английском языке. Данное учебное пособие предназначено
для преподавания профессионального аспекта английского
языка в вузах туристского профиля и рассчитано на IIIVII
семестры.
Содержание учебного пособия соответствует требованиям
программы курса «Экономика туризма» для туристских вузов.
Особую ценность данное учебное пособие имеет для студентов
специализации «Финансовый менеджмент в туризме», которые
изучают данный курс более углубленно. В то же время данное
учебное пособие отражает специфику лингвистической профессионально-ориентированной
подготовки студентов в туристском
вузе, что соответствует рекомендациям примерной программы
дисциплины «Иностранный язык», в особенности той ее части,
которая касается аспекта «Язык для специальных целей».
Учебное пособие состоит из трех глав по тематике «Экономика
туризма»: «Концепция экономики туризма», «Основные понятия
экономики туризма», «Тенденции туризма». Глава первая раскрывает
концепцию экономики туризма; вторая глава знакомит с
основными понятиями туристского бизнеса; третья рассматривает
ведущие тенденции развития современного туризма.
В основе содержания учебного материала лежат аутентичные
тексты по тематике «Экономика туризма». Структура пособия, ус6
Ä.Â.
Ермилова
Стр.4