HHCKOro MMpa
K 5 00-Jtemuw I'e1l1-taiJueecKoii Eu6Jtuu
CBOPHl1K MATEPl1AJIOB MDK,l.(YHAPO,llHOH KOH<I>EPEHUl111
MOCKBA,
21-26
CEHTRBPR
1999 r.
6~6AE~CK0-60fOCAOBCK~~
~HCT~TYT
C B. A
n0
C T 0 /\ A
A
MocKBa
H
A P E 1l
IlpHJIO)KeHHe K )KYPHaJIY «CmpanU1J'bt»
J>e6JIBJI B ,zcyxoB&oii >KB3Be, ecTopee a
K}'JihTYJ>e Poccee
B opaBOCJiaBBOro CJiaBJIBCKOro Mapa
K 500-Aemu10 I'ennai>uescxoii, EutiAuu
C6opHHK MaTepna.noa Me~apo~HOH KoH<j>epeHQHH. <...> MHue: AHToH BHJJICB
Bepcmxa: Ceprefl EpMonaea
C6opHuK s-wnyt«nt npu noiJOepX1<t optaHwavuu
«lIOMOt«'b atfncsu 8 'HJXOt»
(I'tp~aHUR.)
B c6opHHK BKJIJOqeabl .llOK.llClAbl MeQYHapo.llHOA KOHcl>epeHUHH, npoBe.n.eaaoA Bu6neAcKo-6orocnoBCKHM HHCTHTfTOM CB. anoCTOJla AH.n.pe• B ceHTJ16pe 1999 r . <...> Kpyr npo6neM, paccMaTpHBaeMblX aBTopaMH
c6opHHKa, mHpOK H pa3H006pa3eH: OT aHanH3a npe,llDOCblJIOK C03,IJ.aHHJI feHHClAHeBCKOA
Bn6nHH, npHHUHDOB ee cocTaBJ1eHHJ1 H nepeBO.llOB c BynbraTbl 6u6neACKHX KHHr B Kpy.·
Ke HOBropo,llcKoro apxuenncKona feHHClAHJI .n.o onpe,lleJJeHHJI ee ponu B npaBocnaBHOM
cnauacKoM MHpe XVI-XVII BB. <...> ADHCb Ha ncJCOBCKOA nC'laTH HOBropo,ACICOl'O cnHCKona
rcHHa. <...> B Heiil npHHJIJIH yqacTHe yqeHbie HJ PoccHH, BenopyccHH, fepMaHHH, HTaJIHH, JIHTBbI, CIIIA, <l>paHQHH H lJeXHH. ,
C6opHHK cocroHT HJ 'AByx paa'Aenos: 1) f eHH~HeBCKaJI 6H6JIHJ1 - npoHcxo)l(,AeHHe, HcropHt1eCKHH KOHTeKcT H npo6neMbl HJyqeHHR; 2) CaJ1meHHOe
IlHcaHHe a CJiaBJIHCKOM MHpe. <...> TaK, c6opHHK PHB HJ co6paHHR
IloroAHHa N2 84 no-paaHOMf AaTHPYeTCR a cTaTbJIX: B. PoMOAaHoscKaJI H
cl>ocTep OTHOCJIT ero K 60-M l'OAaM XVI 8. t a E. CMopryttosa - K
B.
0AHaKO, He HMeJI BOJMO)KHOCTH JIH'IHO CBJIJaTbCJI c 60JibWHHCTBOM asTopos,
n.
xv
Mbl <...>
Библия_в_духовной_жизни,_истории_и_культуре_России_и_православного_славянского_мира._К_500-летию_Геннадиевской_Библии..pdf
IlpHJIO)KeHHe K )KYPHaJIY «CmpanU1J'bt»
J>e6JIBJI B ,zcyxoB&oii >KB3Be, ecTopee a K}'JihTYJ>e Poccee
B opaBOCJiaBBOro CJiaBJIBCKOro Mapa
K 500-Aemu10 I'ennai>uescxoii, EutiAuu
C6opHHK MaTepna.noa Me~apo~HOH KoHepeHQHH.
MocKaa, 21-26 ceHTB6pB 1999 r.
HaJ1'H:b1.'u ptiJaxmop: f aJIHHa BapaHxoaa
OtjopM.MHue: AHToH BHJJICB
Bepcmxa: Ceprefl EpMonaea
C6opHuK s-wnyt«nt npu noiJOepX1epeHUHH, npoBe.n.eaaoA Bu6neAcKo-6orocnoBCKHM
HHCTHTfTOM CB. anoCTOJla AH.n.pe• B ceHTJ16pe 1999 r . H DOCBJIUleHHOA
500-neTHJO feHHClAHeBcKoA Bn6nHH. Kpyr npo6neM, paccMaTpHBaeMblX aBTopaMH
c6opHHKa, mHpOK H pa3H006pa3eH: OT aHanH3a npe,llDOCblJIOK C03,IJ.aHHJI feHHClAHeBCKOA
Bn6nHH, npHHUHDOB ee cocTaBJ1eHHJ1 H nepeBO.llOB c BynbraTbl 6u6neACKHX KHHr B Kpy.·
Ke HOBropo,llcKoro apxuenncKona feHHClAHJI .n.o onpe,lleJJeHHJI ee ponu B npaBocnaBHOM
cnauacKoM MHpe XVI-XVII BB. B pa6oTax npocne>KHBaJOTCJI TalOICe TPClAHUHH pyccKoA
6H6nencTHKH B XIX-XX BB. HJAaHHe paccqnTaHo Ha HCTOpHKOB uepKBH, 6orocnoBoB,
cneunanHCTOB B o6nacTH pyccKoA HCTOpHH, cl>HJJOJIOfHH, TCKCTOJJOrHH, a TaJOKe BCex
qnnTeneA, HHTepecyJOUlHXCJI eonpocaMH npaeocnaeHoA Kf JlbTfPbl.
ISBN 5-8964 7-027-4
© Bn6neikKo-6orocnoecKHA HHCTH1Yf ce. anocTona AH.llpe•. 2001
Стр.6
Co~epxaume
npcAJtc.nOBHC peAa.X'l'Opa ·····················•••••••••••••••••••••••••••••·•··········•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
I. reBB9A11eBCDJI :Sa6Jr .. - npoaao-.-e&Be, BC'l'Op ... ecad SOllTeltCT. npo6J1eao.a
B3)"'1elDla
EM7uJ &A.a.a
H 'JMI" HHHOUHMUU ( lltUIAOll)
rcHHa,AHCBCIWI 6H6JIH• 1499 r. IWC CHHTC3 6H6JlcftcXHX Tpa.IVIQHA .............................. 11
llOA tl>ocriwp
ApxaH3al.VI• fcHHa,AHcac1eoA 6H6.nHH - B03BJ>all'CHHC K uacCH'ICCICoA
f/::.:~=c~:~~~.~.~~~~~~.~~~~~~~.~~~~.~~~·~··························· 25
HOpMC ···················································· •· ••••••••••••••••••••••••••••••·•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 51
Bat>-apa POMOiJmuJdC1UJA
Bu•rnopuo TOM4AMJ1u
JlaTHHcKHA J13WK B fCHHa.AHCBCKOM xpy.xc (o JlaTHHCKOM npoH3HOmCHHH!
tcHHa,AHCBCIWI 6H6JIH•: 6opb6a C •H.llOBCTB)'IOllUHot MH ICaTOJIH'ICCICaJI
81CCJlaJtCU? 0 QCJUIX C03,AaHU no.nHOl'O 6H6JlcAclCOl'O KO,ACltCa ..................................... 50
HHIUI &pi46fJ
Bo.n&rapc (•ci>pDCCKHA•) H ltCpKOBHoc.naBJIHCKHA: 0 npHHl.Utnax nopolK,ACHHJI
llblJCa ncpcao,Aa fCHHa.AHCBCJCOA 6H6JIHH ......................................................................... 66
n~pHTCJlbHWC Aa.JIHWC H DOCTa.HOBICa aonpoca.) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 52
Mi!:':n~=~~Horpa4>w ........................................... : ....................................................... 75
E.MluJ~a
Coe-ra.BHTCJIH H OHCQW rcHHa,AHCBCICOA 6H6nHH ..................................... ., ....................... 92
n. CaslQeBBoe IIBcaBWe. CJlaaallCltOM ... pe
KHpHA.no-wccl><>.AHcac1eoc HaCJIC.ACTBO a cl>Mo.nomH Slavia Orllwdom H
6H6ncAcKaJI rcpwcHCBTHJCa CZ,paHTHmD CicopHHW ........................................................ 160
E.MluJL(~a
IlcanTHpb 1685 l'OA!l B ncpc80.AC AapawHJI CZ,Hpcoaa: 'l'CKCTOJIOl'H'ICCKHA
aJtaJIH3 pyxonHccA B HCTOpH'ICCKOM ICOHTCICCTC ............................................................. 170
HuHO Mn"o.cxa
CnlU#H .6a1'lilAOtK
HaCJ1cAHC PoccHAcxoro 6H6J1cAcacoro o6°'cCTaa a pycc1eoA 6H6JICHCTHJCC
x.IX H XX BCICOB ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 212
~wj llptncwu
IlpocKTW 6H6JlcAcxoro OT.ACJra nowccmoro co6opa Pycc1eoA npaaocnaaHoA
1.J.CplCBH 1917·1918 ro,AOB ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••·••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 221
K H3)"1CHHIO 'l'CKC'l'OnOl'HH 1.tcpxoaHOCJ1aBJ1Hcxoro EaaHl'CJIHJI: OTHomcHH•
MCQY H3,AaHUMH XVI a., nc'laTaHHWMH a MocKBC H Ha Bc.napycH ............................. 181
Ba.uHnsuHa Ma•~
6H6JlcAcKHA Ma'l'CpHU B ICOHTCICCTC Cpc.AHCBCKOBOA
P'fCCKOA X~HHICH ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 200
Hzopt, K.cUMM
F...uHiJ Kcwc4a
6H6JlcAcKHA M)'3blD.nbHblA HHCTJJYMCHTapHA B ltCpKOBHOCJlaBJIHCJCOA
H pyccKoA Tpa.AJP.tHH ncpcao,Aa C~cHHoro IlHaHU ................................................ 252
CnHCOIC COKJ>all'CHHA ............................................................................................................. 245
C>6 aaropax .............................................................................................................................. 244
Summancs ............................................................................................................................... 245
-5~
Tc.nuH
OronnHblA anpaxoc - c°'c OAHH HCH3BCCTHWA CTp)'IC'l}'PHblA THn CJlaUHCICOl'O
c.ny.c6Horo EaaHrcnH• (no pyxonHCJIM XIU-XVI aeicoa) ......................................... 127
HJl!l.Ha JlettUHt'Xa
f pc'ICCICaJI Ha.ADHCb Ha ncJCOBCKOA nC'laTH HOBropo,ACICOl'O cnHCKona
rcHHa.AHJI (fOH030Ba) ........................................................................................................ 119
Стр.7
Contents
Introduction ................................................................................................................................ 7
I. The Gennadij Bible: Origin, History, .Studying
H~mm lnnMmt~ (Pavlov)
of
Elma ~'Jalcova
~~on;::Jox i;.~va0
•.
•.
..
. .
..
•.
Trad1uonal and New: Works of Gennad•J of Novgorod ............................................... 25
.~ ~~~~ ~ ~ ~~~~~~~~ ~~.~~~ ~~.~~:~~.:~~.~~~~·~·~························· 11
..
Paul Foster
Language of the Gennadij Bible: Return to "Classicar Norms .................................. ! 1
Varoara Rimaodanovslcaya
The Gennadij Bible: Conflict with the Judaizers or Catholic Expansion? ...................... 50
V.uorio T
Стр.8