Случай безболевого инфаркта миокарда вследствие наличия миокардиального мостика передней нисходящей артерии CONTENTS 4 Address to the readers CLINICAL GUIDELINES 7 The Task Force on the management of stable coronary artery disease of the European Society of Cardiology 2013 ESC guidelines on the management of stable coronary artery disease CLINICAL MEDICINE NEWS 80 Clinical medicine updates: a review of international news ORIGINAL ARTICLES 81 Usoltseva E. <...> Modern approaches to the treatment of hypercholesterolemia in coronary heart disease patients with metabolic syndrome and chronic non-alcoholic steatohepatitis CLINICAL CASE 110 Bogomolova O. <...> A case of painless myocardial infarction due to bridging of left anterior descending artery 3 Российский кардиологический журнал № 7 (111) | 2014 Сердечно поздравляем Евгения Владимировича Шляхто с юбилеем! <...> Очередной номер журнала посвящен острым и хроническим формам ИБС. <...> Рекомендации состоят из 2-х основных разделов: диагностика и лечение стабильной ИБС. <...> Серия статей посвящена различным клиническим аспектам инфаркта миокарда: исходам инфаркта Академик РАН, профессор Р. Г. Оганов миокарда у больных с ХОБЛ, маркерам оксидативного стресса при сочетании инфаркта миокарда с неалкогольной жировой болезни печени, гендерным и возрастным различиям концентрации мозгового натрийуретического пептида. <...> Российский кардиологический журнал 2014, 7 (111): Ключевые слова: рекомендации, стенокардия, ишемия миокарда, стабильная ишемическая болезнь сердца, факторы риска, антиишемические препараты, реваскуляризация миокарда. <...> Оригинальная публикация: European Heart Journal (2013) 34, 2949–3003, doi:10.1093/eurheartj/eht296, Online publish-ahead-of-print 30 August 2013 7 Российский кардиологический журнал № 7 (111) | 2014 2013 ESC GUIDELINES ON THE MANAGEMENT OF STABLE CORONARY ARTERY DISEASE The Task Force on the management of stable coronary artery disease of the European Society of Cardiology. <...> Russ J Cardiol 2014, 7 (111): Key words: Guidelines <...>
Российский_кардиологический_журнал_№7_2014.pdf
РОССИЙСКИЙ
КАРДИОЛОГИЧЕСКИЙ
Научно-практический рецензируемый
медицинский журнал
Зарегистрирован Комитетом РФ по печати
06.04.1998 г. Регистрационный № 017388
Периодичность: 12 раз в год
Установочный тираж – 7 000 экз.
Журнал включен в Перечень ведущих научных
журналов и изданий ВАК
Российский индекс научного цитирования:
импакт-фактор (РИНЦ 2012) 0,502
Полнотекстовые версии всех номеров размещены
на сайте Научной Электронной Библиотеки:
www.elibrary.ru
Архив номеров: www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Правила публикации авторских материалов:
www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Информация о подписке: www.roscardio.ru,
www.cardio.medi.ru/6603.htm
Каталог “Роспечать”:
79210 – для индивидуальных подписчиков,
81196 – для предприятий и организаций
Объединенный каталог “Пресса России”:
42432 – для индивидуальных подписчиков,
42433 – для предприятий и организаций
Зарубежная подписка:
To enter subscription it is necessary to address
to one of the partners of JSC “MK-Periodica”
in your country or to JSC “MK-Periodica”
directly: www.periodicals.ru
Перепечатка статей возможна только
с письменного разрешения издательства
Ответственность за достоверность рекламных
публикаций несет рекламодатель
Отдел рекламы Леонтьева Е. В.
тел.: +7 (499) 323–53–88,
e-mail: leontyeva.silicea@yandex.ru
Отдел распространения Гусева А. Е.
тел.: +7 (499) 324–22–34,
e-mail: guseva.silicea@yandex.ru
Ответственный переводчик Таратухин Е. О.
Дизайн, верстка Андреева В. Ю.
© Российский кардиологический журнал
ЖУРНАЛ
№ 7 (111) 2014
издается с 1996 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Алекян Б. Г. (Москва)
Атьков О. Ю. (Москва)
Беленков Ю. Н. (Москва)
Бойцов С. А. (Москва)
Васюк Ю. А. (Москва)
Воевода М. И. (Новосибирск)
Галявич А. С. (Казань)
Карпов Р. С. (Томск)
Карпов Ю. А. (Москва)
Козиолова Н. А. (Пермь)
Конради А. О. (Санкт-Петербург)
Крюков Н. Н. (Самара)
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
НОМЕРА
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
ОТВЕТСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ
ШЕФ-РЕДАКТОР
ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Абдуллаев А. А. (Махачкала)
Арутюнов Г. П. (Москва)
Габинский Я. Л. (Екатеринбург)
Гафаров В. В. (Новосибирск)
Говорин А. В. (Чита)
Дземешкевич С. Л. (Москва)
Довгалевский П. Я. (Саратов)
Дупляков Д. В. (Самара)
Искендеров Б. Г. (Пенза)
Караськов А. М. (Новосибирск)
Колпаков Е. В. (Москва)
Концевая А. В. (Москва)
Шляхто Е. В. (Санкт-Петербург)
Лопатин Ю. М. (Волгоград)
Мареев В. Ю. (Москва)
Недошивин А. О. (Санкт-Петербург)
Оганов Р. Г. (Москва)
Ревишвили А. Ш. (Москва)
Скибицкий В. В. (Краснодар)
Таратухин Е. О. (Москва)
Чазова И. Е. (Москва)
Чумакова Г. А. (Барнаул)
Шальнова С. А. (Москва)
Якушин С. С. (Рязань)
Оганов Р. Г. (Москва)
Некрасова Л. И.
Таратухин Е. О.
Родионова Ю. В.
Рыжова Е. В.
Лебедев Д. С. (Санкт-Петербург)
Либис Р. А. (Оренбург)
Недогода С. В. (Волгоград)
Недбайкин А. М. (Брянск)
Палеев Ф. Н. (Москва)
Покровский С. Н. (Москва)
Першуков И. В. (Воронеж)
Протасов К. В. (Иркутск)
Тюрина Т. В. (Ленинградская область)
Хлудеева Е. А. (Владивосток)
Шульман В. А. (Красноярск)
Щекотов В. В. (Пермь)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Карлен Адамян (Армения)
Стефан Анкер (Германия)
Салим Беркинбаев (Казахстан)
Владимир Габинский (США)
Рихард Чешка (Чешская республика)
Роберто Феррари (Италия)
Жан Шарль Фрушар (Франция)
Владимир Коваленко (Украина)
Равшанбек Курбанов (Узбекистан)
Адрес Редакции:
115478, Москва, а/я 509
e-mail: cardiojournal@yandex.ru
Стивен Ленц (США)
Жильбер Массад (Франция)
Маркку Ниеминен (Финляндия)
Питер Нильсон (Швеция)
Джанфранко Парати (Италия)
Михаил Поповичи (Молдова)
Адам Торбицки (Польша)
Ярле Вааге (Норвегия)
Маргус Виигимаа (Эстония)
Издательство:
ООО “Силицея-Полиграф”
e-mail: cardio.nauka@yandex.ru
Стр.1
RUSSIAN
JOURNAL OF
Scientific peer-reviewed medical journal
Mass media registration certificate № 017388
dated 06.04.1998
Periodicity – 12 issues per year
Circulation – 7 000 copies
The Journal is in the List of the leading scientific
journals and publications of the Supreme Examination
Board (VAK)
Russian Citation Index (SCIENCE INDEX):
Impact-factor (RCI-2012) 0,502
Complete versions of all issues are published:
www.elibrary.ru
Archive: www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Instructions for authors: www.roscardio.ru,
www.cardio.medi.ru
Subscription: www.roscardio.ru/en/subscription.ru
Catalog ROSPECHAT:
79210 – Personal, 81196 – Corporate
Catalog PRESSA ROSSII:
42432 – Personal, 42433 – Corporate
Catalog MK-Periodica:
To enter subscription it is necessary to address
to one of the partners of JSC “MK-Periodica”
in your country or to JSC “MK-Periodica”
directly: www.periodicals.ru
For information on how to request permissions to
reproduce articles/information from this journal,
please contact with publisher
The mention of trade names, commercial products or
organizations, and the inclusion of advertisements in
the journal do not imply endorsement by editors,
editorial board or publisher
Advertising department Leontieva Elena
tel.: +7 (499) 323–53–88,
e-mail: leontyeva.silicea@yandex.ru
Distribution department Guseva Anna
tel.: +7 (499) 324–22–34,
e-mail: guseva.silicea@yandex.ru
Senior translator Taratukhin E. O.
Design, desktop publishing Andreeva Vladislava
© Russian Journal of Cardiology
CARDIOLOGY
№ 7 (111) 2014
founded in 1996
EDITOR-IN-CHIEF
ASSOCIATE EDITORS
Alekjan B. G. (Moscow)
At'kov O. Yu. (Moscow)
Belenkov Yu. N. (Moscow)
Boytsov S. A. (Moscow)
Vasyuk Yu. A. (Moscow)
Vojevoda M. I. (Novosibirsk)
Galjavich A. S. (Kazan’)
Karpov R. S. (Tomsk)
Karpov Yu. A. (Moscow)
Koziolova N. A. (Perm)
Konradi A. O. (St-Petersburg)
Kryukov N. N. (Samara)
EXECUTIVE EDITOR OF THE ISSUE
SENIOR EDITOR
EXECUTIVE SECRETARY
MANAGING EDITORS
ADVISORY BOARD
Abdullajev А. А. (Маkhachkala)
Arutyunov G. P. (Moscow)
Gabinskiy Ja. L. (Ekaterinburg)
Gafarov V. V. (Novosibirsk)
Govorin A. V. (Chita)
Dzemeshkevich S. L. (Moscow)
Dovgalevskiy P. Ja. (Moscow)
Dupljakov D. V. (Samara)
Iskenderov B. G. (Moscow)
Karaskov A. M. (Novosibirsk)
Kolpakov E. V. (Moscow)
Kontsevaya A. V. (Moscow)
INTERNATIONAL ADVISORY BOARD
Karlen Adamjan (Armenia)
Stefan Anker (Germany)
Salim Berkinbajev (Kazahstan)
Vladimir Gabinskiy (USA)
Richard Ceska (Czech Republic)
Roberto Ferrari (Italy)
Jean Charles Fruchart (France)
Vladimir Kovalenko (Ukraine)
Ravshanbek Kurbanov (Uzbekistan)
Editorial office:
115478, Moscow, а/ja 509
e-mail: cardiojournal@yandex.ru
Shlyakhto E. V. (St-Petersburg)
Lopatin Yu. M. (Volgograd)
Mareev V. Yu. (Moscow)
Nedoshivin A. O. (St-Petersburg)
Oganov R. G. (Moscow)
Revishvili A. Sh. (Moscow)
Skibitsky V. V. (Krasnodar)
Taratukhin E. O. (Moscow)
Chazova I. E. (Moscow)
Chumakova G. A. (Barnaul)
Shalnova S. A. (Moscow)
Jakushin S. S. (Rjazan)
Oganov R. G. (Moscow)
Nekrasova L. I.
Taratukhin E. O.
Rodionova Yu. V.
Ryzhova E. V.
Lebedev D. S. (St-Petersburg)
Libis R. А. (Orenburg)
Nedogoda S. V. (Volgograd)
Nedbaikin A. M. (Brjansk)
Paleev F. N. (Moscow)
Pokrovskyi S. N. (Moscow)
Pershukov I. V. (Voronezh)
Protasov K. V. (Irkutsk)
Tyurina Т. V. (Leningradskaya oblast)
Khludeeva Е. А. (Vladivostok)
Shulman V. A. (Krasnoyarsk)
Schekotov V. V. (Perm)
Steven Lentz (USA)
Gilbert Massard (France)
Markku Nieminen (Finland)
Peter Nilsson (Sweden)
Gianfranco Parati (Italy)
Mihail Popovici (Moldova)
Adam Torbicki (Poland)
Jarle Vaage (Norway)
Margus Viigimaa (Estonia)
Publisher:
Silicea-Poligraf
e-mail: cardio.nauka@yandex.ru
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Обращение к читателям
КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Рабочая группа по лечению стабильной
ишемической болезни сердца Европейского
общества кардиологов
Рекомендации по лечению стабильной ишемической
болезни сердца. ESC 2013
НОВОСТИ КЛИНИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Обзор зарубежных новостей клинической медицины
ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
Усольцева Е. Н., Тавлуева Е. В., Барбараш О. Л.
Гендерные и возрастные различия концентрации
мозгового натрий-уретического пептида у пациентов
с инфарктом миокарда
Говорин А. В., Рацина Е. В., Соколова Н. А., Фетисова Н. В.
Показатели матриксной металлопротеиназы-9
и тканевого ингибитора металлопротеиназ-1 при остром
трансмуральном инфаркте миокарда, осложненном
аневризмой
Поликутина О. М., Слепынина Ю. С., Баздырев Е. Д.,
Каретникова В. Н., Барбараш О. Л.
Исходы инфаркта миокарда с подъемом сегмента ST
у пациентов с хронической обструктивной болезнью
легких в Кемеровской области
Белая И. Е.
Маркеры оксидативного стресса у больных с острым
инфарктом миокарда, сочетанным с неалкогольной
жировой болезнью печени
КЛИНИКА И ФАРМАКОТЕРАПИЯ
Осадчук М. А., Буторова Л. И., Солоденкова К. С.,
Токмулина Г. М.
Современные подходы к лечению гиперхолестеринемии
у больных с ишемической болезнью сердца в сочетании
с метаболическим синдромом и хроническим
неалкогольным стеатогепатитом
КЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ
Богомолова О. С., Фурман Н. В., Титков И. В.
Случай безболевого инфаркта миокарда вследствие
наличия миокардиального мостика передней нисходящей
артерии
CONTENTS
4 Address to the readers
CLINICAL GUIDELINES
7 The Task Force on the management of stable coronary artery
disease of the European Society of Cardiology
2013 ESC guidelines on the management of stable coronary
artery disease
CLINICAL MEDICINE NEWS
80 Clinical medicine updates: a review of international news
ORIGINAL ARTICLES
81 Usoltseva E. N., Tavlueva E. V., Barbarash O. L.
Gender and age differences of brain natriuretic peptide
concentration in patients with myocardial infarction
87 Govorin A. V., Ratsina E. V., Sokolova N. A., Fetisova N. V.
The values of matrix metalloprotease-9 and tissue
metalloprotease inhibitor-1 in acute myocardial infarction with
aneurysm formation
91 Polikutina O. M., Slepynina Yu. S., Bazdyrev E. D.,
Karetnikova V. N., Barbarash O. L.
The outcomes of STEMI in patients with chronic obstructive
pulmonary disease in Kemerovo region
98 Belaya I. E.
The markers of oxidative stress in patients with acute
myocardial infarction with non-alcoholic fatty liver disease
CLINIC AND PHARMACOTHERAPY
105 Osadchuk M. A., Butorova L. I., Solodenkova K. S.,
Tokmulina G. M.
Modern approaches to the treatment of hypercholesterolemia
in coronary heart disease patients with metabolic syndrome
and chronic non-alcoholic steatohepatitis
CLINICAL CASE
110 Bogomolova O. S., Furman N. V., Titkov I. V.
A case of painless myocardial infarction due to bridging of left
anterior descending artery
3
Стр.3